1. Giám sát nội địa.

Wegen der inländischen Überwachung.

2. Từ bộ Chiến lược Nội địa...

Von der strategischen Heimat...

3. Vẫn thế, mọi người ăn nội địa.

Und, noch einmal, jeder aß Produkte aus der Region.

4. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Du musst landeinwärts fliegen!

5. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Dan, es gibt, weil's ein Inlandsflug war...

6. Có một sân bay nội địa gần thành phố.

In der Nähe der Stadt gibt es einen Flughafen.

7. Cảm ơn, rất nhiều sản phẩm nội địa, nhưng mà

Jede Menge davon.

8. Sri Lanka cũng có 430 kilômét đường thủy nội địa.

Sri Lanka besitzt auch ein Wasserverkehrssystem mit einer Länge von 430 Kilometern.

9. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Es ist eine Schifffahrtsstraße, die zwei Meere miteinander verbindet.

10. Bộ An ninh nội địa đã truy ra nơi phát sóng.

Homeland Security hat die Übertragung aufgespürt.

11. Lời ong tiếng ve giờ sẽ bị giám sát nội địa.

Man überlegt, Drohnen für die Inlandsaufkärung einzusetzen.

12. Chúng ta cần khuyến khích phát triển công ty nội địa.

Also müssen wir die Gründung lokaler Firmen fördern.

13. Đó là ba lần tổng sản phẩm nội địa của Thụy Sĩ.

Dreimal das Bruttoinlandsprodukt der Schweiz.

14. Chúng ta sẽ giao vụ này cho bên An Ninh Nội Địa

Wir schieben das dem Heimatschutz zu.

15. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Laut Leak war es eine unzulässige Inlandsüberwachung.

16. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Internetkriminalität und Heimatschutz, gemeinsame Sonderkommision.

17. Về mặt kĩ thuật, Văn phòng Nội địa có cấp bậc cao hơn.

Die Inneneinrichtung hingegen ist von hoher Qualität.

18. Đến cuối thời Đường thì trấn xuất hiện ngay cả trong nội địa.

Im letzten Akt landen sie sogar im Himmel.

19. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Christian Wolff liquidieren, alle Konten ins Ausland transferieren.

20. Vì vậy, Rome hình thành vùng nội địa của mình thông qua khẩu vị.

Also formte Rom sein Hinterland mit seinem Appetit.

21. Tôi làm cho một cơ quan mới có tên là An ninh Nội địa.

Ich arbeite für diese neue Behörde, die Heimatschutz genannt wird.

22. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 Gewichtsprozent des Untergrunds enthält gefrorenes Wasser, oder Eis.

23. Tôi làm cho một cơ quan mới có tên là An ninh Nội địa

Ich arbeite für diese neue Behörde, die Heimatschutz genannt wird

24. Việc phân chia giữa bờ biển và nội địa cũng là do văn hóa.

Die Teilung zwischen Küste und Innenraum war auch eine kulturelle.

25. Đây là sự khởi đầu của tuyến nội địa ở Iraq giữa Baghdad và Basrah.

Das war der Beginn der Fluglinie zwischen Bagdad und Basra.

26. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Busse und Taxis konnten nicht mehr fahren und der gesamte Flugverkehr war lahmgelegt.

27. Đây không phải là thị trường ô tô nội địa mà là thị trường taxi.

Das ist nicht einmal der heimische Automarkt, sondern nur der für Taxis.

28. Công ty có khoảng 10,000 nhân viên, và họ đang sản xuất giày nội địa.

Die Firma selbst hat um die 10.000 Beschäftigte, und sie stellen Schuhe für China her.

29. Anh có các liên kết hàng không nội địa và quốc tế trên phạm vi rộng.

Nationale und internationale Verbindungen im rechtsextremistischen Spektrum.

30. Houayxai có sân bay nội địa có các chuyến bay đến Viêng Chăn và Luang Prabang .

Houayxay hat einen nationalen Flughafen mit regelmäßigen Flügen nach Vientiane und Luang Prabang.

31. Họ đang phụng sự ở nội địa tại những vùng cao có khí hậu ôn hòa hơn.

Sie dienen im Landesinnern, wo das Klima auf Grund der höheren Lage gemäßigter ist.

32. KT-1 là máy bay nội địa đầu tiên được chế tạo thành công bởi Hàn quốc.

Der KT-1 ist das erste vollständig in Korea entwickelte Flugzeug.

33. Nên hắn phải tìm ra cách để tuồn tiền vô nội địa mà không để ai biết.

Er musste das Geld also ins Land holen, ohne dass jemand davon wusste.

34. Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

Aus archäologischer Sicht galt das Landesinnere Syriens als nicht besonders vielversprechend.

35. Dù là gì thì nó cũng nằm trong tòa nhà bí mật của Cục An Ninh Nội Địa.

Das, was sie will, ist in einem Gebäude des Ministeriums für Innere Sicherheit.

36. Sân bay này có các chuyến bay nội địa đi Kota Kinabalu, Sandakan, Kuala Lumpur, và Johor Bahru.

Von dort bestehen Flugverbindungen nach Kota Kinabalu, Sandakan, Johor Bahru und in die malaysische Hauptstadt Kuala Lumpur.

37. Sau 9 / 11, cục An ninh Nội địa đã lên kế hoạch phong tỏa cho mỗi thành phố.

Nach 9 / 11 hat Homeland Security jede Stadt eine Iockdown Plan.

38. Có rất nhiều cá trong những vùng biển nội địa này, và dọc theo bờ là rừng cây đước.

Gesäumt von Mangrovenwäldern, sind diese Binnengewässer auch sehr fischreich.

39. Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

Seine Geschwister und andere Verwandte sind ebenfalls dorthin geflohen, um der Hungersnot im Landesinnern zu entgehen.

40. Khoảng 125.000 người bản địa gọi là người Mangyan cư ngụ trong khu rừng xa xôi thuộc nội địa Mindoro.

Ungefähr 125 000 Ureinwohner, die Mangyan, leben in den abgelegenen Wäldern im Inneren Mindoros.

41. Sau Amasia và một vài thành phố khác, vùng nội địa chủ yếu chi phối bởi các ngôi làng nhỏ.

Neben Amasia und einigen anderen Städten wurde das innere Land hauptsächlich von kleinen Dörfern dominiert.

42. Vùng nội địa Pontos cũng đã có những thung lũng sông màu mỡ của nó như sông Lycus và Iris.

Das pontische Kernland besaß aber auch fruchtbare Flusstäler, z. B. an den Flüssen Lykos und Iris.

43. Do thị trường nội địa nhỏ bé, kinh tế Đan Mạch chủ yếu dựa vào việc buôn bán với nước ngoài.

Wegen des kleinen Binnenmarktes in Liechtenstein selbst, ist die Industrie stark von Exporten ins Ausland abhängig.

44. Sau khi khánh thành nhà ga mới, toàn bộ nhà ga quốc tế cũ được chuyển thành nhà ga nội địa.

Wenn eine neue Autobahn fertiggestellt ist, bekommt die alte Straße eine Lokalstraßennummer.

45. Một nhóm trở lại các căn cứ tại biển nội địa Seto, trong khi nhóm còn lại đóng tại quần đảo Lingga.

Die erste Gruppe kehrte in Stützpunkte in der Seto-Inlandsee zurück, während die zweite Gruppe die Lingga-Inseln anlief.

46. Tôi đã phát triển một máy dò tìm để thay thế các máy dò hiện tại mà An ninh nội địa có.

Ich entwickelte einen Detektor, der die derzeitigen Detektoren des amerikanischen Ministeriums für Innere Sicherheit ersetzt.

47. Acetyl hóa N-terminal đóng một vai trò quan trọng trong việc tổng hợp, ổn định và nội địa hoá của protein.

N-terminale Acetylierung von Proteinen spielt eine wichtige Rolle bei der Synthese, Stabilität and Lokalisierung von Proteinen.

48. 6 Một chương trình ba ngày: Năm nay chương trình sẽ được trình bày tại 198 hội nghị tại nội địa Hoa Kỳ.

6 Ein dreitägiger Kongreß: In diesem Jahr finden in unserem Land 5 Kongresse statt.

49. Phu nhân Underwood, Nhà Trắng vừa đưa một mẩu tin về việc cố gắng bắt giữ những tên khủng bố nội địa đó.

Mrs Underwood, das Weiße Haus hat bislang... keinerlei Informationen... über die Verfolgung dieser einheimischen Terroristen veröffentlicht.

50. Tiếp theo là từ Siberia đến Krasnoyarsk, tại 1 đường bay nội địa ở Nga tên là KrasAir, đánh vần là K- R- A- S.

Das nächste Stück in Sibirien nach Krasnojarsk mit einer russischen Airline namens KrasAir, die sich K- R- A- S buchstabiert.

51. Tiếp theo là từ Siberia đến Krasnoyarsk, tại 1 đường bay nội địa ở Nga tên là KrasAir, đánh vần là K-R-A-S.

Das nächste Stück in Sibirien nach Krasnojarsk mit einer russischen Airline namens KrasAir, die sich K-R-A-S buchstabiert.

52. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 Dieses Jahr werden in 23 Städten Deutschlands Bezirkskongresse geplant.

53. Quân chủ lực của người Saxon ở nội địa, nên nếu anh men theo bờ biển tới phía nam bức tường, anh sẽ được an toàn.

Die Hauptarmee ist im Landesinnern, also bleibt an der Küste, bis lhr am Wall seid.

54. Chuyến bay TAM Linhas Aéreas 3054 (JJ 3054) là một chuyến bay nội địa vận chuyển hành khách theo lịch trình giữa Porto Alegre và São Paulo, Brasil.

TAM-Linhas-Aéreas-Flug 3054 (JJ 3054) war ein Inlandslinienflug der brasilianischen Fluggesellschaft TAM Linhas Aéreas mit einem Airbus A320 von Porto Alegre nach São Paulo.

55. Đây là một nơi có vị trí chiến lược hết sức quan trọng nối giữa vùng nội địa và khu vực gần biên giới phía bắc Trung Quốc.

Er ist von großer strategischer Bedeutung, da er das Inland mit dem nördlichen Grenzgebiet von China verbindet.

56. Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

Wegen der Einrichtung von Flugverbotszonen durch die USA und Großbritannien konnte die Iraqi Airways nur noch innerhalb des Iraks zu bestimmten Zeiten fliegen.

57. Tiếng này không có chữ viết, và muốn học tiếng nói của họ, ông đã giao du với dân, đôi khi đi vào nội địa để chung sống với họ.

Um ihre Sprache zu erlernen, für die es keine Schriftzeichen gab, mischte er sich unter die Menschen, reiste bisweilen ins Landesinnere und lebte bei dem Volk.

58. THÀNH Si-chem nằm sâu trong nội địa của xứ mà Đức Chúa Trời đã chọn cho dân ngài, nằm khuất giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim.

TIEF im Herzen des Landes, das Gott für sein Volk erwählt hatte, lag die Stadt Sichem, eingebettet zwischen den Bergen Ebal und Gerisim.

59. Trước tiên, ngành công nghiệp quân sự nội địa được kiểm soát chặt chẽ được dùng để khởi động kinh tế quốc gia trong suốt thời kỳ Đại khủng hoảng.

Zuerst einmal scheint eine streng kontrollierte Rüstungsindustrie die nationale Ökonomie mitten in der Depression wieder in Schwung gebracht zu haben.

60. Theo báo cáo của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, trong mười năm qua, các nhân viên an ninh phi trường đã tịch thu khoảng 50 triệu mặt hàng cấm.

Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.

61. Các mục tiêu bao gồm việc tăng tỷ trọng sản phẩm nội địa của một số ngành công nghiệp trọng yếu lên 40% vào năm 2020 và 70% vào năm 2025.

Zu den Zielen gehört die Erhöhung des inländischen Anteils von Kernmaterialien auf 40 % bis 2020 und 70 % bis 2025.

62. British Airways muốn giảm sự phụ thuộc của Sân bay Heathrow ở Luân Đôn, Anh của hãng bằng cách thực hiện các chuyến bay giữa Hoa Kỳ và nội địa Châu Âu.

British Airways wollte das überhöhte Verkehrsaufkommen an ihrem Drehkreuz London-Heathrow für Flüge von Europa in die USA verringern.

63. Nhưng báo cáo này là nền tảng của phương pháp đánh giá sự phát triển của một quốc gia: được biết đến là Gross Domestic Product (Tổng sản phẩm nội địa) GDP.

Doch der Bericht ist heute die Basis für die Beurteilung des Erfolges von Ländern: Wir kennen es bestens als Bruttoinlandsprodukt, BIP.

64. Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

Deregulierung und Konkurrenz im japanischen Inlandflugverkehr führten zu tieferen Flugpreisen, was die Bahnfahrt vergleichsweise teuer machte.

65. Lợi nhuận từ sản xuất mà chính phủ tìm kiếm cho ngân khố quốc gia không nằm trong nền kinh tế nội địa, mà thuộc về các nhà đầu tư nước ngoài

Die höchste Gewinnmarge bei der Suche unserer Regierung nach Einnahmen liegt nicht in der nationalen Wirtschaft, sie liegt in internationalen Geldgebern.

66. Trước khi Nigeria trở thành một quốc gia, ngư dân từ những nhánh sông nội địa bắt đầu đổ về đầm phá Lagos và hình thành nên những ngôi làng dọc bờ biển.

Bevor Nigeria ein Land wurde, kamen Fischer von den Bächen im Landesinneren zur Lagune von Lagos und bauten Dörfer entlang der Küste.

67. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

Nr. 1 ist das Schaffen eines neuen Okösystems, ein Riff draussen im Hafen, das wiederum die neuen Siedlungen und den Kanal schützt.

68. Dân cư trên bờ biển nói tiếng Valencia, Tây Ban Nha, trong khi dân cư sâu trong nội địa và ở phía nam của khu tự trị chủ yếu nói tiếng Tây Ban Nha.

Die Bevölkerung der Küstenlandschaft spricht Valencianisch und Spanisch, besonders in den ländlichen Gebieten hauptsächlich Valencianisch, während im Bergland im Landesinneren und im äußersten Süden der Autonomen Region meist nur Spanisch gesprochen wird.

69. Vậy các thành này là những cứ điểm ngăn chặn kẻ thù dùng Hải Lộ để xâm lăng nội địa Y-sơ-ra-ên.—1 Sa 6:9, 12; 2 Vua 18:13-17.

Diese Städte waren strategisch wichtig, um Feinden, die auf der Via Maris vorrückten, den Weg ins Landesinnere zu versperren (1Sa 6:9, 12; 2Kö 18:13-17).

70. Bạn không thể chọn loại tiền thanh toán hoặc nhận khoản thanh toán bằng loại tiền khác với loại tiền được liên kết với tài khoản Google hoặc tài khoản ngân hàng nội địa của mình.

Sie können die Währung dieser Zahlung nicht auswählen oder die Zahlung in einer anderen als der für Ihr Google-Konto oder Bankkonto festgelegten Währung erhalten.

71. Quân đội triều đình sớm củng cố vị trí của mình trong nội địa Nhật Bản, vào tháng 4 năm 1869, phái đi một hạm đội và 7.000 lục quân đến Ezo, mở màn trận Hakodate.

Die Kräfte des Kaisers festigten rasch ihre Stellung auf dem japanischen Hauptland und im April 1869 entsandten sie eine Flotte und 7000 Mann Infanterie nach Ezo.

72. Tại Guinea, công việc rao giảng về Nước Trời khởi đầu từ những vùng thuộc nội địa vào đầu thập niên 1950, và mãi đến đầu thập niên 1960 mới lan rộng đến thủ đô Conakry.

In den frühen 1950er Jahren begann man mitten im Herzen von Guinea mit dem Predigen des Königreiches, und erst Anfang der 1960er Jahre wurde auch die Hauptstadt Conakry erreicht.

73. Người phát minh ra Cryptocat Nadim Kobeissi đã bị Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ chặn lại và thẩm vấn vào tháng 6 năm 2012 tại biên giới Hoa Kỳ vì khả năng chống lại sự kiểm duyệt của Cryptocat.

Cryptocat-Entwickler Nadim Kobeissi sagte, dass er im Juni 2012 vom Ministerium für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten an der US-Grenze festgehalten und zur Zensurresistenz von Cryptocat verhört wurde.

74. Năm 1963, một chiếc AN-24 của hãng hàng không Mông Cổ bị rơi trong điều kiện sương mù dày đặc khi đang thực hiện một chuyến bay nội địa từ Ulaanbaatar đến Uliastai trên sườn phía đông của Otgontenger.

Im Jahr 1963 prallte in dichtem Nebel eine AN-24 der Mongolian Airlines bei einem Inlandsflug von Ulaanbaatar nach Uliastai gegen die Ostflanke des Otgon Tenger Uul.

75. Trên đường phố: Giống như các người kỵ mã của dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc của thế kỷ trước đơn thân độc mã, một số người rao giảng về Nước Trời tại nội địa British Columbia lái xe vận tải một mình.

Unterwegs auf Fernstraßen: Wie die Reiter vom Pony Express im vergangenen Jahrhundert, die allein unterwegs waren, sind Königreichsverkündiger im Landesinnern von Britisch-Kolumbien sozusagen auf sich allein gestellt.

76. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, ein ehemaliger hochrangiger Beamter in der US-Abteilung des Heimatschutzes, ein Mann, den man für tot hielt, wurde auf den Stufen des Polizeireviers gefunden.

77. Cũng có sự chia rẽ nảy sinh giữa Corte, thủ đô truyền thống và thành trì nội địa, với Bastia nơi Sir Gilbert dời đô vào đầu năm 1795, và là trung tâm cho các hoạt động của đảng bảo hoàng người Pháp và Corse.

Es gab auch eine ausgeprägte Trennung zwischen Corte, der traditionellen Hauptstadt und einer Binnenhochburg und Bastia an der Küste, wohin Sir Gilbert Anfang 1795 die Hauptstadt verlegte und die das Zentrum der französischen und korsischen Royalisten darstellte.

78. Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia (DNI), đại diện cho 17 cơ quan tình báo và Bộ An ninh Nội địa (DHS) cùng tuyên bố rằng Nga "hack" Ủy ban Quốc gia Dân chủ (DNC) và rò rỉ những tài liệu này cho WikiLeaks.

Das Office of the Director of National Intelligence (DNI), welches alle 17 US-Nachrichtendienste und das Department of Homeland Security (DHS) vertritt, teilte mit, Russland habe das Democratic National Committee (DNC) gehackt und Dokumente an WikiLeaks weitergeleitet.

79. Chuyến bay 574 của Adam Air là một máy bay chở khách nội địa của hãng Adam Air giữa các thành phố của Indonesia Surabaya (SUB) và Manado (MDC) mà bị rơi tại eo biển Makassar gần Polewali thuộc đảo Sulawesi vào ngày 1 tháng 1 năm 2007.

Adam-Air-Flug 574 (DHI 574) war ein planmäßiger Passagierflug von Surabaya (SUB) nach Manado (MDC) in Indonesien, der in der Nähe von Polewali auf Sulawesi am 1. Januar 2007 verschwunden ist.

80. Nếu Abby liên quan với chủ nghĩa khủng bố nội địa, đó sẽ là một tội phạm đáng lưu ý, máy sẽ đưa con số của cô ta đến cho người điều hành bộ máy ở đầu bên kia tại chính phủ, chứ không phải cho chúng tôi.

Wenn Abby beteiligt wäre an inländischen Terrorismus, wäre das ein relevantes Verbrechen, die Maschine hätte ihre Nummer an... an den in der Regierung gegeben, der dafür jetzt zuständig ist, nicht an uns.