1. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Blicke auf die Trübsal deiner Sklavin’

2. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

Verbrechen, Gewalttat und Krieg verursachen zusätzlich Elend und Kummer.

3. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Ihre Bärte werden „gestutzt“ sein, was tiefen Kummer und große Erniedrigung erkennen lässt (Jesaja 15:2b-4).

4. Hãy miêu tả nỗi sầu khổ của Ma-thê và nguyên nhân gây ra điều đó.

Warum trauerte Martha, und wie ging es ihr?

5. Trước hết, xin hãy hiểu rằng nỗi sầu khổ là kết quả đương nhiên của tình yêu thương.

Bedenken Sie erstens: Trauer ist ein Nebenprodukt der Liebe.

6. Tuy nhiên, nỗi sầu khổ của họ lập tức hướng họ đến Chúa và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Ihre Trauer führte sie jedoch dazu, sich sofort dem Herrn und seinem Sühnopfer zuzuwenden.

7. Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

Der Schock mag dem betrogenen Ehepartner den Schlaf rauben und die Traurigkeit führt vielleicht zu Weinkrämpfen.

8. AI CÓ THỂ nói rằng mình chưa bao giờ trải qua nỗi sầu khổ do sự cô đơn mang lại?

WER kann behaupten, noch nie den Schmerz der Einsamkeit verspürt zu haben?

9. Chúa trong sự thông sáng của Ngài không che chở bất cứ ai khỏi nỗi sầu khổ hay buồn phiền.

Der Herr bewahrt in seiner Weisheit niemanden vor Leid und Traurigkeit.

10. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Wäre es nicht schrecklich, wenn wir beim Verlust eines Kindes keine große Trauer empfinden würden?

11. Nỗi sầu khổ của tôi càng gia tăng khi tôi cảm thấy không tự tin nơi diện mạo của mình và không có bạn bè.

Meine Trauer wurde noch dadurch verschlimmert, dass ich wegen meines Aussehens und weil ich keine Freunde hatte verunsichert war.

12. Hãy suy nghĩ về nỗi sầu khổ, nỗi buồn phiền, và tội lỗi mà Chúa Giê Su Ky Tô đã gánh chịu cho các em.

Denke über den Schmerz, die Sorgen und die Sünden nach, die Jesus Christus für dich auf sich genommen hat.

13. Cuối cùng, Rê-be-ca bộc lộ nỗi sầu khổ bà sẽ phải trải qua nếu con trai họ là Gia-cốp cưới một người Hê-tít.

Rebekka äußerte sich schließlich darüber, was für eine Belastung es für sie wäre, wenn ihr Sohn Jakob ebenfalls eine Hethiterin heiraten würde.

14. Họ kể về nỗi sầu khổ não nề mà họ đã biết được khi họ hay rằng con của họ sẽ không bao giờ có được một cuộc sống bình thường.

Sie erzählten, wie verzweifelt sie gewesen waren, als sie erfuhren, dass ihr Kind niemals ein normales Leben führen konnte.

15. Sự tấn công dữ dội của hình ảnh sách báo khiêu dâm dưới mọi hình thức đồi bại, xoi mòn, có khả năng hủy diệt đã gây ra nỗi sầu khổ, đau đớn, đau khổ và phá hoại hôn nhân.

Die Angriffe der Pornografie in all ihren tückischen, vernichtenden Formen haben großes Leid, Kummer und seelischen Schmerz verursacht und Ehen zerstört.

16. Trong một lần cùng gia đình đến Si-lô như mọi năm, An-ne, giàn giụa nước mắt, đã thành khẩn nài xin và hứa nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài, nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va”.

Anläßlich einer der jährlichen Reisen der Familie nach Silo betete Hanna inbrünstig unter Tränen und gelobte: „O Jehova der Heerscharen, wenn du ganz bestimmt auf die Trübsal deiner Sklavin blickst und tatsächlich an mich denkst und deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens“ (1.