1. Gã thợ nện nện bao nhiêu quả đấm trước đó rồi?

Wie viele Schläge hat der Handwerker ihn gegeben, bevor er Schafe zählte?

2. Và nện nó 49 lần bằng chùy.

Und 49 Hiebe ausgeteilt hast.

3. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Hey, hat der dir nicht den Hammer reingedonnert?

4. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Muskulöse Schwänze schlagen mit der Kraft von Vorschlaghämmern.

5. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Als ich auf dem Gehweg umherlief, begannen meine Gedanken, abzuschweifen.

6. Đây là giải đấu trên mặt sân đất nện lớn nhất thế giới.

Es handelt sich um einen Wettstreit um den schönsten Innenhof der Stadt.

7. Có thể nói trong môn boxing, để vô địch, bạn phải bị nhà vô địch nện.

Man kann sagen, um der Beste zu werden, muss man von den Besten verkloppt werden.

8. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

In der Nacht Indianer haben keine Zeit, weil sie trommeln müssen.

9. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

Es fühlt sich an, als würde jemand hinter dir stehen und dir mit einem Hammer die ganze Zeit auf den Kopf schlagen.

10. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman hat sogar mit einem Vorschlaghammer darauf eingeschlagen, ohne es auch nur anzukratzen.

11. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Hunderte von Hufen stampfen über den Erdboden und wirbeln dabei eine rote Staubwolke auf.

12. Chúng tôi phải trò chuyện lớn tiếng để át tiếng ồn của ngựa và la nện móng trên đường.

Beim Unterhalten mussten wir den typischen Verkehrslärm übertönen: das Klappern der Pferde- und Eselshufe.

13. Nếu anh muốn đá đít tôi khỏi Janni thì, nói cho anh biết, tôi cũng muốn nện vô mông anh.

Du hast ihn verkauft. Erhat das Recht, dich umzulegen.

14. Giờ tôi sẽ trình bày trò của tôi lần nữa và các người phải lắng nghe cho đến hết... nếu không tôi sẽ nện tất cả những ai trong phòng này.

Jetzt werde ich es erneut vorstellen, und ihr werdet mir zuhören,... oder ich schlage jeden in diesem Raum grün und blau.

15. Nó học được rằng, bằng cách dùng cả 2 tay và nện những hòn đá sượt qua nhau, nó có thể tạo ra những mảnh đá lớn và sắc hơn rất nhiều.

Er hat gelernt, dass er, wenn er beide Hände benützt, mit seinen gezielten streifenden Hieben, viel größere und schärfere Splitter machen kann.

16. Trong trận đấu, Federer giành được số điểm bằng nhau ở cả hai mặt sân, Nadal thì giành ít hơn Federer 7 điểm trên sân cỏ nhưng nhiều hơn 12 điểm trên sân đất nện.

Während Federer auf beiden Belägen gleich viele Punkte gewann, konnte Nadal zwar auf Gras sieben Ballwechsel weniger für sich entscheiden, machte aber auf Asche zwölf Punkte mehr.

17. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

Die Rowdys schlugen mit Baseballschlägern auf den Holzfußboden, drängten einige Zuhörer von den Tribünenplätzen und stellten sich auf die Bühne, wo sie eine amerikanische Fahne hochhielten und schrien: „Grüßt sie!