1. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit, und all ihre Pfade sind Frieden.

2. Ngọn hải đăng soi rõ nẻo đường,

es leuchtet mir auf meinem Weg

3. Hay là mỗi người đi một nẻo?

Oder geht jeder offenbar eigene Wege?

4. Kinh Thánh nói: “Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Die Bibel sagt: „Ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit, und all ihre Pfade sind Frieden.

5. Hãy Ban Bằng Cái Nẻo của Chân Con Đi

Überdenke deine Wege

6. Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

O Gott, du siehst mich und du kennst mich,

7. Bạn đang “đi trong các nẻo Ngài” tới mức nào?

In welchem Maße wandelst du auf seinen Pfaden?

8. Nhưng ở đây, nói một đằng hiểu một nẻo.

Ihr sagt etwas und meint etwas ganz anderes.

9. Bóng đi một đường và thủ môn đi một nẻo.

Der Ball flog in die eine Richtung, der Torhüter sprang in die andere.

10. " Nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết. "

aber endlich bringt er ihn zum Tode. "

11. Tôi là tai mắt của anh ấy trên mọi nẻo đường.

Ich halte Ohren und Augen für ihn auf.

12. Tôi ghét nhất là thể loại nói một đằng làm một nẻo.

Ich hasse Leute ohne Rückgrat.

13. “Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ

„Ebne die Straße“ zu einem erfolgreichen Leben

14. Những người tham gia Jeopardy đến từ những nẻo đường đó.

Das ist die Einstellung der " Jeopardy " - Spieler.

15. Hãy ghi nhớ rằng, các nẻo đường của Ngài đều ngay chính.

Denkt daran, daß seine Pfade rechtschaffen sind.

16. Sự hiểu biết này trang bị họ để “đi trong các nẻo Ngài”.

Diese Erkenntnis rüstet sie dazu aus, ‘auf seinen Pfaden zu wandeln’.

17. Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo chính vì danh dự của Người.

Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

18. Cậu sẽ thấy rất nhiều cánh đồng đẹp dọc theo nẻo đường.

Die Landschaft entlang der Strecke ist wunderschön.

19. Chị tin chắc nó sẽ giúp an ủi cô bé trên mọi nẻo đường.

Ich bin mir sicher, das wird sie auf ihrer Reise trösten.

20. Nếu địch tới trước ải mà giữ các nẻo đường, thì ta chớ đánh.

Fährt man weiter geradeaus und verlässt die Vorfahrtstraße, soll nicht geblinkt werden.

21. Bây giờ những nhá sáng tạo, họ đến từ mọi nẻo của cuộc sống.

Leute, die Ideen haben, kommen aus allen Gesellschaftsschichten.

22. Đường nẻo của người đó luôn bằng thẳng.—Châm-ngôn 3:5, 6.

Der Pfad eines solchen Menschen bleibt gerade (Sprüche 3:5, 6).

23. Chúa xét-nét nẻo-đàng và sự nằm-ngủ tôi, quen-biết các đường-lối tôi.

Mein Wandern und mein Liegen hast du ermessen, und du bist ja mit all meinen Wegen vertraut geworden.

24. Sự phán xét Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

25. Đầu óc tôi nói làm một đằng, trong khi cổ họng tôi lại nói làm một nẻo.

Und während mein Verstand mir gesagt hat, ich soll das tun, hat mir mein Magen das Gegenteil gesagt.

26. Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài”.

Und viele Völker werden gewißlich hingehen und sagen: ‚Kommt, und laßt uns hinaufziehen zum Berg Jehovas . . .; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln.‘

27. “Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài”

„Er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln“

28. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!

29. Trọng tâm của nó, thay vào đó, là làm sao lãng chúng ta trên mọi nẻo đường.

Es versucht vielmehr, uns an jeder Straßenbiegung abzulenken.

30. Hãy nhớ rằng có khi bạn nói một đằng nhưng cha mẹ lại hiểu một nẻo.

Was du sagst und was bei deinen Eltern ankommt, ist nicht immer das Gleiche.

31. Đừng nói một đằng làm một nẻo, nếu bạn sống hai mặt thì con sẽ nhận ra!

Macht euch nichts vor: Falls ihr mit zweierlei Maß messt, wird euer Kind das merken!

32. Đến đêm, Tyler và tôi luôn ở một mình trong vòng nửa dặm khắp các nẻo đường.

Abends waren wir allein in einem Umkreis von 1 km.

33. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

34. Chúa xét-nét nẻo-đàng và sự nằm-ngủ tôi, quen biết các đường-lối tôi” (Thi-thiên 139:2, 3).

Mein Wandern und mein Liegen hast du ermessen, und du bist ja mit all meinen Wegen vertraut geworden“ (Psalm 139:2, 3).

35. Một bạn trẻ tên Dũng nói: “Cứ như não của mình nói một đằng mà tay chân lại làm một nẻo”.

Es war, als würden die Impulse von meinem Gehirn erst eine Woche später bei den Armen und Beinen ankommen.“

36. Những người thờ phượng thật không dạy một đằng làm một nẻo.—Đọc Giăng 17:17; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17.

Echte Christen predigen nicht das eine und tun dann das andere. (Lesen Sie Johannes 17:17; 2. Timotheus 3:16, 17.)

37. NGƯỜI TA thường thấy ông Vicente* đẩy chiếc xe chất đầy vật dụng phế thải qua các nẻo đường của thành phố São Paulo, Brazil.

VICENTE* zieht oft mit seinem schwer beladenen Karren durch die Straßen von São Paulo (Brasilien).

38. Sa-lô-môn nói: “Có một con đường coi dường chánh-đáng cho loài người; nhưng cuối-cùng nó thành ra cái nẻo sự chết”.

„Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist“, sagt Salomo, „aber sein Ende sind danach die Wege des Todes“ (Sprüche 16:25).

39. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke“, sagt der weise König, „aber der Pfad der Rechtschaffenen ist ein aufgeschütteter Weg“ (Sprüche 15:19).

40. Châm-ngôn 14:12 nói rằng: “Có một con đường coi dường chánh-đáng cho loài người; nhưng đến cuối-cùng nó thành ra nẻo sự chết”.

In Sprüche 14:12 heißt es daher: „Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist, aber sein Ende sind danach die Wege des Todes.“

41. Lúc khác, nếu tôi nói một đằng, mẹ cháu nói một nẻo thì cháu sẽ thấy khe hở và ‘lách luật’”.—Anh Ángel, Tây Ban Nha.

Und falls ich mal etwas anderes sage als seine Mutter, sieht er das als die Gelegenheit, doch noch seinen Willen zu bekommen“ (Ángel, Spanien).

42. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

In Sprüche, Kapitel 3 wird uns versichert, dass Jehova unser Vertrauen belohnen wird — er wird unsere „Pfade gerade machen“.

43. Kinh Thánh nói: “Có một con đường coi dường chánh-đáng cho loài người; nhưng cuối-cùng nó thành ra cái nẻo sự chết”.—Châm-ngôn 16:25; 17:20.

Die Bibel sagt: „Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist, aber sein Ende sind danach die Wege des Todes“ (Sprüche 16:25; 17:20).

44. Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tiến đến việc biết Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

Wir können unser Leben am Erretter ausrichten, indem wir ihn kennenlernen, dann ebnet er unsere Pfade.

45. Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tìm biết đến Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

Wir können unser Leben am Erretter ausrichten, indem wir ihn kennenlernen, dann ebnet er unsere Pfade.

46. Giống như Vua Đa-vít, chúng ta hãy nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường-lối Ngài, và dạy-dỗ tôi các nẻo-đàng Ngài.

Beten wir wie einst König David: „Deine eigenen Wege, o Jehova, laß mich erkennen; deine eigenen Pfade lehre mich.

47. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, kann „Gerechtigkeit und Recht und Geradheit verstehen, die ganze Bahn des Guten“ (Sprüche 2:6-9).

48. (Rô-ma 2:14, 15) Lời Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

Die Bibel fordert uns auf: „Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen“ (Sprüche 3:6).

49. Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con” (Châm-ngôn 3:5, 6).

Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen“ (Sprüche 3:5, 6).

50. 13 Điều đáng chú ý là theo một số học giả, khi Đa-vít viết Đức Giê-hô-va “xét-nét” nẻo đàng và lúc nghỉ ngơi của ông, chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa đen là “rây” hoặc “sàng sảy”.

13 David schrieb, daß Jehova sein Wandern und sein Ausruhen „ermessen“ hatte, wobei die wörtliche Bedeutung des hebräischen Ausdrucks gemäß einigen Gelehrten interessanterweise „sieben“ oder „worfeln“ lautet.

51. Kinh Thánh giải đáp những điều này và những câu hỏi quan trọng khác, nhờ thế chúng ta có thể “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:9.

Die Bibel geht auf diese und andere wichtige Fragen ein und hilft uns zu „verstehen, was gerecht, recht und richtig ist“ — sie gibt den bestmöglichen Weg vor (Sprüche 2:9, BfL).

52. 4 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã và đang gom góp lại người người từ mọi nước thành một dân tộc vui mừng chấp nhận sự dạy dỗ về đường lối Ngài và đi trong các nẻo Ngài.

4 Doch Jehova sammelt aus allen Nationen ein Volk, das freudig die Anweisungen über seine Wege befolgt und auf seinen Pfaden wandelt.

53. Vậy, “hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của [bạn]; phàm trong các việc làm của [bạn], khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của [bạn]”.—Châm-ngôn 3:5, 6.

Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen“ (Sprüche 3:5, 6).

54. Trong 18 tháng diễn ra phong trào, phụ nữ chính là người cầm đầu sau cánh gà: Phụ nữ Palestine từ khắp mọi nẻo chịu trách nhiệm di tản hàng trăm ngàn người trong một cố gắng chung nhằm rút lại sự cho phép chiếm đóng.

18 Monate lang während der Intifada hatten Frauen heimlich das Sagen: palästinensische Frauen aus allen Lebensbereichen, die die Aufgabe hatten, Hunderttausende zu mobilisieren, um sich der Belagerung gemeinsam zu widersetzen.

55. Chúng ta đang thấy nhiều nam giới khắp nơi tham gia, từ mọi ngõ nẻo trên thế giới, từ Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon, đến Tổng thư ký NATO và Hội đồng Châu Âu, từ Thủ tướng Bhutan, đến tổng thống Sierra Leone.

Wir sehen Männer aus allen sozialen Schichten und aus allen Ecken der Welt, die sich engagieren: vom UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon über die Generalsekretäre der NATO und der EU-Ratspräsidentschaft bis zum Ministerpräsidenten von Bhutan oder dem Präsidenten von Sierra Leone.

56. Về thành quả sau cùng của những kẻ cứ khư khư không chịu tìm kiếm sự hướng dẫn nơi Đức Giê-hô-va thì Kinh-thánh tuyên bố: “Có một con đường coi dường chánh-đáng cho loài người; nhưng đến cuối-cùng nó thành ra nẻo sự chết” (Châm-ngôn 14:12).

Wie es denen schließlich ergehen wird, die sich in bezug auf Führung und Leitung nicht an Jehova wenden, sagt Gottes Wort in Sprüche 14:12: „Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist, aber sein Ende sind danach die Wege des Todes.“

57. “Chúng ta cũng nên cố gắng phân biệt khi nào chúng ta ‘tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không còn chỗ đứng trong [chúng ta] để hướng dẫn [chúng ta] vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu [chúng ta] được phước, được thịnh vượng và được bảo tồn’ (Mô Si A 2:36).

„Wir müssen auch bemüht sein, zu erkennen, wenn wir uns vom Geist des Herrn entfernen, sodass er keinen Platz in uns hat, um uns auf den Pfaden der Weisheit zu führen, damit wir gesegnet seien, es uns wohl ergehe und wir bewahrt bleiben (siehe Mosia 2:36).

58. Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

„[Sie werden] dich von dem schlechten Weg . . . befreien“, versichert Salomo, „von dem Mann, der verkehrte Dinge redet, von denen, die die Pfade der Geradheit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln, von denen, die sich freuen, Schlechtes zu tun, die über die Verkehrtheiten der Schlechtigkeit frohlocken, denen, deren Pfade krumm sind und die in ihrem allgemeinen Lauf abwegig sind“ (Sprüche 2:12-15).

59. Chúng tôi sẽ nhận sự giúp đỡ từ Bob Lanza và Mike McGrew để cấy tế bào mầm vào những con gà để sinh ra những con bồ câu viễn khách non được nuôi dưỡng bởi bố mẹ là những con bồ câu đuôi quạt, và từ đó trở đi, những con bồ câu viễn khách sẽ bay lượn trên tất cả mọi nẻo đường, có thể trong sáu triệu năm tới.

Dann werden wir mithilfe von Bob Lanza und Mike McGrew die DNS in Keimplasma umwandeln, welches dann in Hühner eingepflanzt wird, die Wandertauben ausbrüten, die dann von Schuppenhalstauben herangezogen werden und ab dann werden sich die Wandertauben selbst fortpflanzen, vielleicht für die nächsten sechs Millionen Jahre.