1. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Es gibt aber natürlich auch Nachteile und der Nachteil dieser Straße ist, dass sie ausfranst.

2. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

Die rebellische Haltung der Nation wird „gleich einem gebrochenen Stück werden, das nahe daran ist niederzustürzen, einer Ausbuchtung an einer hochragenden Mauer, deren Zusammenbruch plötzlich, in einem Augenblick, kommen kann“ (Jesaja 30:13).

3. Họ nghe thấy tiếng nứt nẻ tiền, và nhận ra tên cướp đã tìm thấy những quản gia dự trữ vàng - hai pounds mười trong sovereigns một nửa hoàn toàn.

Sie hörten das Klirren des Geldes, und erkannte, dass der Räuber hatte den Haushalt gefunden Reserve von Gold - zwei Pfund und zehn in der Hälfte Herrscher überhaupt.

4. Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó.

Auf einer verfolgen wir wirklich diese kaputten Systeme, wovon wir selber ein Teil sind.

5. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Nur zu oft befinden sie sich in jener trostlosen, abgeschiedenen Wüstenei, die man Einsamkeit nennt.

6. Các ngươi hành-dâm với nhau trong cây dẻ, dưới cây rậm, giết con-cái nơi trũng, dưới lỗ nẻ vầng đá!”—Ê-sai 57:4, 5.

Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung, der Same der Falschheit, solche, die die Leidenschaft aufpeitschen unter großen Bäumen, unter jedem üppigen Baum, die in den Wildbachtälern unter den Felsenklüften die Kinder schlachten?“ (Jesaja 57:4, 5).

7. Việc tích hợp này đã đưa ra các tiền đề để khoanh định các đới có triển vọng về nước dưới đất trong các tầng chứa nước sâu trong đá vôi bị nứt nẻ và castơ hóa mạnh ở vùng cao nguyên Mèo Vạc ở Miền Bắc Việt Nam.

Diese Kombination ermöglicht eine genaue Lokalisierung von potentiellen Grundwasserressourcen in tiefen Kluft- und Karstgrundwasserleitern im Hochland von Meo Vac in Nordvietnam.

8. “Xảy ra trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ huýt mà gọi những ruồi ở cuối các sông Ê-díp-tô, và những ong ở xứ A-si-ri. Hai giống đó sẽ đến đậu trong các nơi trũng hoang-loạn, trong các lỗ nẻ vầng đá, trên rào gai cùng các đồng cỏ”.

„Es soll geschehen an jenem Tag, dass Jehova den Fliegen pfeifen wird, die am äußersten Ende der Nilkanäle Ägyptens sind, und den Bienen, die im Land Assyrien sind, und sie werden gewiss herbeikommen und sich niederlassen, sie alle, auf die abschüssigen Wildbachtäler und auf die Spalten der zerklüfteten Felsen und auf alle Dornendickichte und auf alle Tränkplätze“ (Jesaja 7:18, 19).

9. Sau đó, nó đã bị rút đột ngột như nó xuất hiện, và tất cả các tối một lần nữa lưu tia lửa khủng khiếp duy nhất đánh dấu một nứt nẻ giữa các phiến đá.

Dann war es so plötzlich wie es erschien, zurückgezogen und alles war wieder dunkel speichern Sie die einzigen grellen Funken, eine Ritze zwischen den Steinen markiert.

10. Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.

Der Pöbel mag Moses heute in die Wüste folgen, aber wenn ihre Augen von der Sonne gerötet sind und ihre aufgesprungenen Lippen vor Durst bluten, wenn ihre Mägen sich vor Hunger zusammenkrampfen, verfluchen sie den Namen Moses'und seines Gottes.

11. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Reite dahin, reite... "

12. Hãy lấy nó ra, lấy nó ra.

Jetzt holen Sie ihn raus.

13. Đây thật ra là giờ ra chơi.

Es ist ja Pause.

14. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara war tatsächlich Abrahams Halbschwester.

15. Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

Doch "Auf," sagt sie, "Mund auf!"

16. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Sie öffnen, diese Muskeln spannen sich an.

17. Chuyện đó lẽ ra không được xảy ra.

Das hätte nicht passieren sollen.

18. Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

Ich befehle dir, dich sofort zu entfernen.

19. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

20. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Das passiert, wenn hohe Stromstärken oder Lichtbögen durch die Luft wandern.

21. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

Wodurch bewies Pharao Hochmut, und wozu führte es?

22. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.

23. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Eines Tages kam Abraham ganz aufgeregt zu Sara.

24. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Wenn ich dir das Signal gebe, öffne das Tor.

25. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Trotzdem lässt Pharao die Israeliten nicht gehen.

26. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

Es wurde also gar nicht gespritzt, geschleudert oder mit großer Kraft ausgestoßen.

27. Và mang 50 nghìn dôi ra đó ra cửa hàng.

Dann kaufen sie Plasma-Fernseher, Handies,

28. " Ra đi, hiên ngang ra đi, Cái bóng trả lời

" Reite dahin, reite, in die große Weite,

29. Buông ra

Lass mich los.

30. Bước ra.

Vortreten, vortreten...

31. Thật ra nó vừa được tung ra, tung ra vào ngày Valentines, 14 tháng 2, khoảng 10 ngày trước.

Es ist tatsächlich gerade erst vorgestellt worden, am Valentinstag, am 14. Februar, vor etwa zehn Tagen.

32. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham trauerte um den Verlust seiner lieben Sara

33. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Bei der Photosynthese fällt Sauerstoff ab.

34. Vậy nên những gián đoạn mà xảy ra tại văn phòng thật ra không diễn ra tại những nơi khác?

Worin bestehen also diese Unterbrechungen, die im Büro passieren, aber sonst nirgends?

35. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

Das erscheint auf keiner Rechnung.

36. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Ich hätte vorher merken sollen, dass...

37. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra- đa.

Das erscheint auf keiner Rechnung.

38. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

Stattdessen ruft der stolze Herrscher zum Angriff auf (2.

39. Lẽ ra ta nên nhận ra kiểu tóc ngu xuẩn đó.

Ich hätte die dumme Frisur erkennen sollen.

40. Đọc An Ma 61:1–5 để khám phá ra điều gì đang xảy ra ở Gia Ra Hem La.

Lies Alma 61:1-5 und finde heraus, was in Zarahemla gerade vor sich ging.

41. Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Endlich, nach der zehnten Plage, schickt Pharao die Israeliten weg.

42. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Ungefähr so als wenn Sie Motorleistung in Bewegungsleistung geben, das ist sehr geräuschvoll.

43. Thậm chí Pha-ra-ôn còn ra lệnh giết chết tất cả các đứa bé trai người Y-sơ-ra-ên.

Pharao ordnet sogar an, alle männlichen Neugeborenen der Israeliten zu töten.

44. Đức Giê-hô-va đã tỏ ra là Đấng Lãnh đạo vô song của dân Y-sơ-ra-ên ra sao?

Wodurch erwies sich Jehova für die Israeliten als ein unvergleichlicher Führer?

45. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Captain Conway stieg aus dem Flugzeug und rettete Squire.

46. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

■ Wie sollten Älteste zeigen, daß sie einander Ehre erweisen?

47. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* Siehe Efraim—Das Holz Efraims oder Josephs

48. Đều không tìm ra phương pháp an toàn lấy viên đạn ra

Es gibt einfach keine sichere Methode, die Kugel zu entfernen.

49. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Und ich erkenne die Handschrift des Täters ziemlich deutlich.

50. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

Er bringt Vorschläge, und ich offeriere Kompromisse.

51. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Herunter mit dem Mantel, und schon springt er über Bord.

52. Con mở nắp ra, con sẽ thổi gió từ ra tứ phía.

Kappe abdrehen und du befreist die Winde der 4 Himmelsrichtungen.

53. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

352 Jahre nach der Sintflut wurde Abraham geboren.

54. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

Oh, Ra, lieber Ra, bitte hilf uns!

55. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Da Abraham der ältere von beiden war, hätte er zu seinen Gunsten entscheiden können, und Lot hätte aus Achtung vor seinem Onkel die Entscheidung Abraham überlassen können.

56. Hãy xem một trường hợp xảy ra trong nhà Áp-ra-ham.

Betrachten wir ein Geschehen, das sich in Abrahams Hausgemeinschaft zutrug.

57. Ít ra hắn còn có thể đưa cô ra sau hậu trường.

Ein Türsteher bringt dich wenigstens Backstage.

58. Điều sắp xảy ra đã không xảy ra từ lâu lắm rồi.

Etwas ist im Begriff zu geschehen, das seit der Altvorderenzeit nicht geschehen ist.

59. Bỏ ra, Jane.

Lassen Sie los.

60. Mi, tránh ra!

Scher dich weg, du!

61. làm ra tiền.

Geld zu verdienen.

62. Mở miệng ra!

Öffnen Sie den Mund!

63. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Dieses Schauspiel der Macht hätte Pharao eigentlich veranlassen sollen, sein Heer nach Hause zu schicken.

64. Lấy bàn ra.

Holt das Brett.

65. Bơi ra sao?

Schwimmen?

66. Rút đao ra.

Nimm dein Schwert.

67. Giơ tay ra!

Strecken Sie die Hand aus.

68. Mở nắp ra.

Mach sie auf.

69. Salim, mở ra!

Salim, mach auf!

70. Ra nhẩy đi!

Lasst uns auf dem Boden!

71. Mở cửa ra.

Schließen Sie die Tür auf.

72. Lấy dao ra.

Messer raus.

73. Bỏ ra đi.

Lass los.

74. Dẹp đường ra!

Lasst mich durch.

75. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

76. Ta ra lệnh.

Ich befehle.

77. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

78. Mở miệng ra.

Mund auf.

79. Rồi phun ra.

Los, los, los!

80. Dỡ tay ra.

Nimm deine Hand weg.