1. Bộ anh định mua một cái vương miện nạm ngọc sao?

Willst du Kronjuwelen kaufen?

2. Ngọc trai từ biển Propontis.

Perlen aus der Propontis.

3. Về cơ bản, nó trông giống một chuỗi ngọc trai nhỏ. thực chất, có tới 3 chuỗi ngọc trai.

Es sieht aus wie eine Perlenkette, drei Perlenketten, um genau zu sein.

4. " Ngọc Trai Đen " là tàu thật đó chứ...

Die Black Pearl existiert.

5. Tôi cần chiếc Ngọc Trai để cứu cha tôi.

Ich brauche die Pearl, um meinen Vater zu retten.

6. Đó là tiếng những viên ngọc trai, ông Simpson.

Es sind diese Perlen, Mr. Simpson.

7. Tại sao ngọc trai đẹp rất quí vào thời xưa?

Warum waren in alter Zeit makellose Perlen so wertvoll?

8. Và Jack đang đưa chiếc Ngọc Trai đến Shipwreck Cove.

Jack fährt mit ihr zur Schiffswrack-Bucht.

9. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

Sie trägt den Perlenohrring seiner Frau.

10. Hãy đến viên ngọc trai trong con sò của tôi!

Fahren wir zur Perle in meiner Auster.

11. Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

Wenn ein Schwarzes Loch eine Auster ist, ist die Singularität die Perle darin.

12. Nó được nghiền từ ngọc trai và là đồ siêu cao cấp.

Es wird aus zerstoßenem Perlmutt hergestellt und es ist sehr teuer.

13. Cô ta đã lấy chuỗi ngọc trai gắn thiết bị, đại loại thế

Sie hat die Perlen mitgenommen, samt Peilsender.

14. Con biết họ nói gì về ngọc trai với những con lợn không?

Weißt du was man über " Perlen vor die Säue werfen " sagt?

15. Chúng ta cần để tàu Ngọc Trai Đen chỉ huy cuộc tấn công.

Die Black Pearl leitet die Attacke.

16. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

IHR Teint war olivfarben, ihre Zähne waren so weiß wie Perlen, ihre Augen schwarz und von erhabenem Glanz.

17. Vì chỉ có cậu thấy chị mày với sợi dây chuyền ngọc trai thôi.

Weil nur du mich mit den Perlen sahst.

18. Bên Hải Quan cho tôi được giữ bộ váy, nhưng chuỗi ngọc trai thì không.

Der Zoll lässt mich das Kleid behalten, aber nicht die Perlen.

19. Những thứ bạn trân trọng và yêu quý... chẳng hạn như một chuỗi ngọc trai.

Dinge, die man schätzt und mag, sind wie aufgefädelte Perlen.

20. Chúng là ngọc trai Akoya Nhật Bản, đáng giá vì sự tao nhã của chúng.

Das sind japanische Akoyaperlen, geschätzt wegen ihrer Eleganz.

21. Ngọc trai ở Ấn Độ Dương có lẽ là loại tốt nhất và đắt nhất.

Perlen aus dem Indischen Ozean waren wahrscheinlich die besten und wertvollsten.

22. ♪ Với đôi mắt xanh sáng quắc Và hai khẩu súng bá ngọc trai ♪

Mit deinen stahlblauen Augen Und Perlmutt-Revolvern

23. Ngài nói tiếp: “Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

Als Nächstes sagt Jesus: „Mit dem Königreich des Himmels ist es außerdem wie mit einem reisenden Händler, der auf der Suche nach wertvollen Perlen ist.

24. Phòng an toàn dành cho rượu brandy và mấy chuỗi ngọc trai của bà ngoại thôi.

Der Haussafe ist für Brandy und Großmutters Perlen.

25. Những sự thật trong Lời Đức Chúa Trời rất quý báu, được ví như ngọc trai.

Gottes Wahrheiten sind kostbar, sozusagen wie Perlen.

26. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Mose 28:15-21). Es war mit Edelsteinen besetzt: Rubin, Topas, Smaragd, Türkis, Saphir, Jaspis, Léschem-Stein, Achat, Amethyst, Chrysolith, Onyx und Jade.

27. Người chị lớn muốn có trang phục đẹp, người chị kế thích ngọc trai và kim cương.

Die älteste Tochter wünscht sich Perlen, die zweite Diamanten.

28. Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

Im Gegensatz zu Gold und Silber sowie den meisten Edelsteinen werden Perlen von Lebewesen erzeugt.

29. Hồng ngọc, lục ngọc?

Rubine, Smaragde?

30. Em muốn đội cái vương miện có mạng trắng gắn ngọc trai trong lễ đang quang của cha.

Ich möchte einen schönen weißen Schleier mit Perlen zu seiner Krönung tragen

31. Và rồi bạn thậm chí quên mất... hình dạng những viên ngọc trai đó trông như thế nào.

Und irgendwann vergisst man, wie die Perlen ausgesehen haben.

32. Nếu là một người hầu, cô ta không thể mua nổi một đôi hoa tai ngọc trai được.

Nun, wenn sie eine Bedienstete ist, kann sie sich auf keinen Fall ein Paar Perlenohrringe leisten.

33. Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

Die Auster beginnt daraufhin, diesen Fremdkörper mit mehreren Schichten Perlmutt zu umgeben, so daß im Lauf der Zeit eine Perle entsteht.

34. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Schon in alter Zeit wurden Perlen als Schmuck geschätzt.

35. Các nguồn thu nhập chính của là đánh cá và lặn mò ngọc trai, cũng như việc trồng chà là.

Die Haupteinnahmequellen waren Fischfang und das Tauchen nach Perlen sowie der Anbau von Datteln.

36. Người phụ nữ bên phải ăn mặc bộ đồ màu tím và đỏ và đeo nhiều vàng và ngọc trai.

Die Frau an meiner rechten Seite trug die Farben Purpur und Scharlachrot mit viel Gold und Perlen.

37. Đứa bé trai tìm ra viên ngọc quý của nhà vua trong khi thi hành bổn phận của mình, 56

Ein Junge findet den Smaragd des Königs, als er seine Pflicht tut, 56

38. Một người thợ lặn không có dụng cụ cung cấp dưỡng khí có thể lặn xuống nước để mò ngọc trai.

Ein Taucher springt vielleicht auf der Suche nach einer Auster, die eine Perle enthält, ohne Sauerstoffgerät ins Wasser.

39. Người lái buôn trong minh họa của Chúa Giê-su sẵn lòng làm gì để có viên ngọc trai vô giá?

Wozu war der Kaufmann in Jesu Gleichnis bereit, um die kostbare Perle zu bekommen?

40. Không phải là vô căn cứ khi tin là đôi hoa tai ngọc trai đó thật sự thuộc về vợ của ông.

Es ist kein so großes Wagnis, anzunehmen, dass der Perlenohrring tatsächlich seiner Frau gehört.

41. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

Das hier ist sehr einfach; das einzige, das nicht einfach ist, ist der Perlenohrring.

42. Chắc là đang sục sạo tìm hồng ngọc và lục ngọc.

Ich nehme an, er sucht Rubine und Smaragde.

43. Ngọc lam nhợtcolor

Fahles Türkiscolor

44. Thành phố Ophir của ổng, và hồng ngọc và lục ngọc, không!

Seine Stadt Ophir, die Rubine und Smaragde, nein!

45. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Saphir und Topas werden in diesem Zusammenhang namentlich erwähnt (Hiob 28:1-11, 19).

46. ngọc xanh biểncolor

Aquamarin #color

47. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Und dieser Mangel an Auflösung, wie auch bei dem "Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" – wir wissen nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.

48. Ngọc bảo chi vương

Das Königsjuwel.

49. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong " Cô gái đeo hoa tai ngọc trai " - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Und dieser Mangel an Auflösung, wie auch bei dem " Mädchen mit dem Perlenohrgehänge " - wir wissen nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.

50. Khi nhìn kỹ hơn, chúng tôi để ý có sừng nai, ngọc trai, thằn lằn khô và cá ngựa cũng như những món lạ kỳ khác.

Wir schauen etwas genauer hin und entdecken so exotische Gegenstände wie Geweihteile von Rehen, Perlen, getrocknete Eidechsen und Seepferdchen.

51. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

52. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

53. Ngọc lam nhợt#color

Fahles Türkis #color

54. Hồng ngọc quá đẹp.

Was für ein Rubin.

55. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

Gottesglaube äußert sich nicht in Gier nach Rubinen und Smaragden.

56. Ông tưởng thằng Mễ đần này chưa bao giờ thấy hồng ngọc hay lục ngọc hả?

Du glaubst wohl, der dumme Tacofresser hat noch nie diese Rubine oder diese Smaragde gesehen, was?

57. Theo một nguồn tài liệu, học giả La Mã Pliny the Elder cho biết ngọc trai chiếm “vị trí hàng đầu trong số những đồ vật đắt giá”.

Perlen waren gemäß dem römischen Gelehrten Plinius dem Älteren das „teuerste unter den käuflichen Dingen“, wie es in einem Werk heißt.

58. Chủ Nhật này Nữ Bá tước sẽ cho phép những người được chọn được chạm vào cái áo thần kỳ của bả, vốn được đính bằng ngọc trai...

Am Sonntag gewährt die Gräfin den Auserwählten vielleicht die Ehre,... ihr berühmtes magisches Kleid, das mit Perlen bedeckt ist, berühren zu dürfen.

59. Ta chỉ cần viên ngọc

Ich werde den Dragonball bekommen, alter Mann.

60. Bình dầu thơm bằng ngọc

Parfümflakon aus Alabaster

61. Nó đã ăn cắp ngọc ấn.

Er hat das königliche Siegel gestohlen.

62. Ngọc Tỉ Tần quốc ở đâu?

Wo ist das Jadesiegel des Qin?

63. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Kleinode der Wahrheit“

64. Thời xưa, những hạt ngọc trai đẹp nhất thường được tìm thấy ở Biển Đỏ, Vịnh Ba Tư và Ấn Độ Dương—rất xa xứ Y-sơ-ra-ên.

In alter Zeit wurden die makellosesten Perlen hauptsächlich im Roten Meer, im Persischen Golf und im Indischen Ozean gefunden — weit entfernt vom Land Israel.

65. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

Das glänzende, regenbogenfarbene Perlmutt kommt aus der innersten Schicht der Muschelschalen und wird häufig bei der Zuchtperlenherstellung verwendet.

66. Công chúa tấm thân vàng ngọc.

Meine Prinzessin ist zu zart.

67. Cái gì, một chiếc trâm ngọc?

Was, eine Jade-Nadel?

68. Một chuỗi ngọc thật tao nhã.

Das ist eine elegante Perlenkette.

69. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Den Jade-Buddha.

70. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys Juwel am Hafen

71. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

„Ach, du dummer kleiner Jade.

72. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Der Glanz der „Perle“ heute

73. Cô không thể uống hồng ngọc.

Man kann Rubine nicht trinken.

74. Đó là vàng, bạc, ngọc, ngà.

Es gibt dort Gold, Silber, Elfenbein und Edelsteine.

75. Khi ngọc vẫn hợp thời trang.

Als Smaragde noch in Mode waren.

76. Phân bố ở Bà Nà, Ngọc Linh.

Geh doch zu Hause du alte Sch...

77. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.

78. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ tìm cách khám phá ra các viên ngọc quý.

Im Gleichnis von den Juwelen sucht ein junges Mädchen nach wertvollen Juwelen.

79. Metro City, viên ngọc trên mũ miện.

Metro City, ein Kronjuwel.

80. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.