1. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

Ich schwimme gegen den Strom.

2. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Die Kamele gleichen einer Flut, die das Land bedeckt.

3. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Auf welche Weise ‘wurden die Streitarme der Flut zerbrochen’?

4. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Auf einmal läßt ein sturzflutartiger Regenguß den Kischon gewaltig anschwellen.

5. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Was geschah mit dem Wasser nach der Flut?

6. Nước lũ tràn về và gió to không biết từ đâu tới.

Springfluten und starke Winde kamen wie aus dem Nichts.

7. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

So wurden die „Streitarme der Flut“ unter Kontrolle gehalten und „zerbrochen“.

8. 7 Vào mùa đông, nước lũ chảy về biển, nhưng nước không ở đó mãi.

7 Wenn die Winterwildbäche ins Meer fließen, bleiben sie nicht dort.

9. Nó giúp ta trồng cây ở bất kì nơi nào, cũng như dẫn nước lũ đi.

Bewässerung ermöglicht es Ihnen, Pflanzen dort anzubauen, wo Sie es wollen, anstatt dort wo der Fluss liegt.

10. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Schwere Überschwemmungen beschädigen häufig Wasserleitungen; das Flutwasser ist stark verseucht.

11. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Da der Kischon über die Ufer trat, blieben die Kriegswagen Siseras stecken

12. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

Der Behemoth gerät in reißendem Wasser nicht in Panik, sondern schwimmt leicht gegen die Strömung an.

13. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Das, was sonst ein unscheinbares Gewässer ist, schwillt zu einem Sturzbach an, der alles mit sich fortreißt, was ihm in den Weg kommt.

14. Con suối thường chảy qua làng đã dâng cao thành dòng nước lũ, tràn ngập nhà cửa, vườn tược của họ.

Der Bach, der durch das Dorf fließt, war zu einem Strom angeschwollen und überflutete ihr Haus und ihren Garten.

15. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Ein Bach fließt aus dem Tempel, er wird im weiteren Verlauf immer breiter und wird bis dort, wo er in das Tote Meer mündet, zu einem reißenden Wildbach.

16. Khi nước lũ rút xuống, một cây ôliu trước đó ngập trong nước lại ở trên mặt đất khô và mọc ra lá.

Als das Flutwasser zurückging, hätte er wieder auf trockenem Boden gestanden und Blätter treiben können.

17. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

Wer daraufhin den Absender auffordert, von seiner Empfängerliste entfernt zu werden, erhält als Antwort möglicherweise eine weitere Flut unerbetener pornographischer Nachrichten.

18. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

Führt der Fluss, in dem er lebt, Hochwasser, kann er seinen Kopf über Wasser halten und gegen eine regelrechte Flut anschwimmen.

19. Dân Maya ở Trung Mỹ tin rằng một con rắn to lớn làm mưa hủy diệt thế giới bằng những dòng nước lũ chảy cuồn cuộn.

Die Mayas in Mittelamerika glaubten, eine große Regenschlange habe die Welt durch sintflutartige Regenfälle vernichtet.

20. Nước lũ có thể làm mực nước dâng lên cao ở một trũng như thế, nhưng nước sẽ trôi rất nhanh và mau chóng chảy đi hết.

Wenngleich in einem solchen Tal der Wasserstand durch eine Sturzflut ansteigt, verläuft sich das Wasser dort auch schnell wieder und verschwindet.

21. Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

John sagt weiter: „Wir wollten einige Wertgegenstände im oberen Stockwerk in Sicherheit bringen, aber als wir die Tür zum Treppenhaus öffneten, strömte das Wasser in die Wohnung.“

22. Bốn mươi năm sau, sông Giô-đanh vào mùa nước lũ cũng không ngăn cản nổi dân Y-sơ-ra-ên đắc thắng tiến vào Đất Hứa.

Z. zeigte Jehova seine Oberhand über die Wassertiefe der Erde, als er sich des Roten Meeres bediente, um Pharaos Heere zu vernichten.

23. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

Nach einem Wolkenbruch oder nach anhaltenden Regenfällen kann ein solches Rinnsal jedoch plötzlich zu einem reißenden, gefährlichen Sturzbach anschwellen.

24. Những cơ-binh đầy tràn [“như nước lũ”, NW], sẽ bị thua và vỡ tan trước người, cả đến vua của sự giao-ước cũng vậy”—Đa-ni-ên 11:21, 22.

Und was die Streitarme der Flut betrifft, sie werden seinetwegen überflutet werden, und sie werden zerbrochen werden wie auch der Führer des Bundes“ (Daniel 11:21, 22).

25. Vào một mùa đông nọ, từ một hội thánh trở về nhà, tôi băng qua một dòng nước lũ thì xe mô tô chết máy và tôi bị ướt sũng đến đầu gối.

Eines Tages im Winter, als ich auf dem Rückweg von der Versammlung einen Hochwasser führenden Bach überquerte, ging der Motor plötzlich aus, und ich stand bis zu den Knien im Wasser.

26. Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

Bezüglich Frieden und Sicherheit auf weltliche Bündnisse zu vertrauen erwies sich als „eine Lüge“, die durch die Sturzflut der babylonischen Heere hinweggeschwemmt wurde.

27. Ước tính có khoảng 40.000 cá hồi non bị mất khi bơi qua các cánh quạt tuabin sau khi hồ chứa được hạ xuống dọc theo sông Lewis để phù hợp với dòng chảy và nước lũ có thể xảy ra.

Geschätzte weitere 40.000 Junglachse starben in den Turbinen der hydroelektrischen Generatoren, als man in den Stauseen entlang des Lewis Rivers die Wasserstände absenkte, um auf die kommenden Schlamm- und Wasserfluten vorbereitet zu sein.

28. Ông Howson viết tiếp: “Không có miền nào trong vùng Tiểu Á lại bị “nước lũ” nhiều như miền núi non trong xứ Bi-si-đi, nơi đây các sông đột chảy từ chân dốc núi đá to và đổ ào ào xuống theo những thác rãnh chật hẹp”.

„Kein Gebiet in Kleinasien“, fährt Howson fort, „wird in so einmaliger Weise durch seine ‚Wasserfluten‘ charakterisiert wie die Berggegend von Pisidien, wo Flüsse am Fuß riesiger Felsen hervorbrechen oder wild schäumend durch enge Schluchten stürzen.“

29. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Als die Israeliten in die Talebene marschierten, handelte Gott zu ihren Gunsten und verwandelte das Schlachtfeld durch eine plötzliche Überschwemmung in einen Morast, in dem Siseras Kriegswagen steckenblieben.

30. Ở bên trong tàu được đóng chặt nhìn ra ngoài thấy nước lũ thác loạn chảy cuồn cuộn gieo rắc sự hủy diệt chung quanh hẳn họ cảm thấy thán phục về sự bày tỏ quyền năng này của Đức Chúa Trời và hẳn họ đã hết lòng cầu nguyện Ngài.

Als sie inmitten von vernichtenden tosenden Wassern in der Arche eingeschlossen waren, müssen sie angesichts der Kundgabe göttlicher Macht von Ehrfurcht ergriffen gewesen sein und inbrünstig gebetet haben.