1. Nước hoa hồng.

Rosenwasser.

2. Nước hoa Nhật...

Happiness, das neueste Parfüm aus Japan.

3. Nước hoa hay quá.

Interessantes Parfüm.

4. Đó là nước hoa cúc

Das ist Kamillentee

5. Có nước hoa quả trên bàn đấy.

Saft steht schon auf dem Tisch.

6. Râu của ổng thơm mùi nước hoa.

Sein Bart roch nach Eau de Cologne.

7. À mình xin tí nước hoa nhá.

Ich habe dein Eau de Cologne benutzt.

8. Trà đá, nước hoa quả cũng thế.

Iced Tee, manchmal auch Saft.

9. Bạn có thể mua nước hoa nhái.

Und nachgemachte Parfums.

10. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

Sein Rasierwasser duftet wunderbar.

11. Nước hoa và trái cây được ưa thích

Die Lieblingsfrucht der Parfümeure

12. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Es riecht nach Parfüm.

13. Mọi phụ nữ đều thích nước hoa Pháp.

Jede Frau liebt französisches Parfüm.

14. Ông ta ngửi mùi nước hoa của em.

Er riecht dein Parfum.

15. Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

Es legt die Lotion in den Korb.

16. Anh nói đúng về nước hoa của hắn.

Sie hatten recht mit dem Eau de Cologne.

17. Hey, anh có mùi nước hoa và thuốc lá.

Hey, du riechst aber ziemlich nach Parfum und Zigaretten.

18. cậu khá nhanh trí thân toàn nước hoa đấy.

Ha-ha-ha. Du bist ganz schön clever für einen Typen, der nur aus Haargel und Bodylotion besteht.

19. Anh còn ngửi thấy mùi nước hoa của em

Ich kann dein Parfüm von hier riechen.

20. Thỉnh thoảng có xài nước hoa " hương thời gian ".

Und manchmal tragen Sie L Air du Temps.

21. 8 Nước hoa và trái cây được ưa thích

11 Vom Fischerdorf zur Metropole

22. Cứt của bà có mùi như nước hoa Shalimar.

Dein Mist riecht nach Shalimar.

23. Tôi nghĩ cô đang dùng nước hoa giống cổ.

Ich glaube, Sie tragen ihr Parfum.

24. Em tin là cô ta có mùi nước hoa.

Ich glaube, das Mädchen duftet nach Parfüm.

25. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Riecht nach Prima-Zigaretten und billigem Eau de Cologne.

26. Ổng rất chú ý tới loại nước hoa tôi xài.

Wie ich rieche, ist ihm so wichtig.

27. Chúng ta có mùi thế nào khi không xức nước hoa.

Wie wir riechen würden ohne Parfüm.

28. Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

Ihr Parfum stinkt aus ihrer Kleidung.

29. Bây giờ cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ đi.

Jetzt legt es die Lotion in den Korb.

30. Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Dort gibt es eine Kaltpresse-Saftbar, eine Bio-Salat-Station.

31. Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.

Riecht wie eine Haargel Fabrik hier drin.

32. Mùi nước hoa của em vẫn còn trên người của anh này.

Ich kann deinen Duft noch auf meiner Haut riechen.

33. Tôi ngửi thấy mùi nước hoa của anh đấy, đặc vụ Cooper.

Rieche ich da etwa den Gestank ihres Aftershave, Agent Cooper.

34. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Aber wir machen es natürlich nicht mit Astrologie.

35. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Ich könnte ja alkoholfreie Margaritas trinken.

36. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Vielleicht vergaß der Lieferjunge etwas?

37. Ông sẽ chế tạo ra một loại nước hoa mới hả, ông Baldini?

Wollen Sie ein neues Parfum entwerfen?

38. Đó là phân tử làm nên nước hoa cho nam giới từ năm 1881.

Es ist das Molekül das Männerdüfte riechen lässt so wie sie seit 1881 riechen, um genau zu sein.

39. Tháng 9 năm 2012, cô giới thiệu dòng nước hoa đầu tiên - Pink Friday.

Im August 2012 stellte Nicki Minaj ihr erstes Parfum mit dem Namen Pink Friday vor.

40. Scott cũng làm người mẫu cho nhãn hiệu nước hoa Cool Water của Davidoff.

Er ist der Hauptdarsteller des „Cool Water“-Werbespots der Marke Davidoff.

41. Những bông hoa cũng được sử dụng để làm nước hoa và ướp trà.

Sie besuchen Blüten und können auch mit Zucker geködert werden.

42. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Denken Sie an Fahrradläden, Getränkestände.

43. Wanda, đồ phù thủy, bà biết là nước hoa làm tôi hứng cỡ nào mà!

Wanda, du Luder, du weißt, dass mich dieses Parfum verrückt macht!

44. Jamie Oliver đang vận động để cứu nước Hoa Kỳ qua cách chúng ta ăn.

Jamie Oliver engagiert sich um Amerika vor unseren Essensgewohnheiten zu schützen.

45. Ta đã xài hết Nước Hoa Trum rồi phải mau tìm nó, Tí Vua tới rồi

Wenn dieser Patrick hier ist, kann Papa nicht weit sein.

46. Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

Parfümhersteller schätzen die einzigartigen Eigenschaften der Bergamottefrucht.

47. Tất nhiên, tất cả chuyện này đều thể hiện rõ qua mùi nước hoa của cô.

All das ergibt sich unmittelbar aus Ihrem Parfüm.

48. Còn ngày nay, nước hoa đã trở nên quen thuộc với mọi người, mọi lứa tuổi.

Nachts füllt sich das Gässchen vollständig mit Leuten jeden Alters.

49. Cậu chọn một cô gái chẳng gợi cảm như là nước hoa hay dây cột tóc vậy.

Schenk ihr Mädchenkram, Parfum oder was für die Haare.

50. Ở thế kỉ 17, một phụ nữ tên Giulia Tofana rất thành công trong kinh doanh nước hoa

Im 17. Jahrhundert besaß eine Frau namens Giulia Tofana eine sehr erfolgreiche Parfümerie.

51. Tôi chẳng hơi đâu mà quan tâm tên ngốc Pelissier đó bỏ gì vô nước hoa của hắn.

Ist auch egal, was dieser Stümper Pélissier in sein Parfum panscht.

52. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

Und für Jean-Baptiste erschloss sich endlich das geheimnisvolle Handwerk des Parfumeurs.

53. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

Auch heute noch sind aus Pflanzen gewonnene Essenzen für die Parfümherstellung unverzichtbar.

54. Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

Es interessiert mich nicht, welcher parfümierte Aristokrat neben euch im Thronsaal sitzt.

55. Không khéo mùi nước hoa bạn dùng có thể bị nhầm tưởng là bữa ăn kế tiếp của nó!

Möglicherweise hält sie das Parfum für ihre nächste Mahlzeit!

56. Cô sẽ được ăn uống đàng hoàng và tắm nước hoa hồng trong villa cô từng gọi là nhà.

Ihr sollt ein vernünftiges Mahl und ein Rosenwasserbad... in der Villa bekommen, die Ihr einst Zuhause nanntet.

57. Nó đã giúp mở ra một thời đại quan hệ và thương mại hữu nghị với đất nước Hoa Kỳ.

Ausserdem konnte er ein Handels- und Niederlassungsabkommen mit den USA schliessen.

58. Dưới lớp nước hoa Pháp nồng nặc mùi của cô, vài người bọn tôi vẫn ngửi được nỗi sợ của cô.

Unter deinem schweren, französischen Parfum... kann man immer noch deine Angst riechen.

59. Như một dấu hiệu của sự thánh thiện, đôi khi Thiên Chúa ban cho thân thể ra đi mùi nước hoa ngạt ngào

Als Zeichen der Heiligkeit... lässt Gott die Leiche manchmal einen süßen Duft verbreiten.

60. Nhưng cũng thường thường tôi thấy những hình ảnh này về bà nhất là khi tôi ngửi thấy mùi nước hoa của bà

Aber ab und zu sehe ich Bilder von ihr, besonders wenn ich ihr Parfüm rieche.

61. Cho con uống nhiều chất lỏng như nước, nước hoa quả pha loãng, và canh, bởi vì sốt có thể làm mất nước.

Da der Körper bei Fieber austrocknen kann, sollte man dem Kind vermehrt Flüssigkeit anbieten, wie etwa Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder Suppe.

62. Ôi trời, ở đây suốt ngày đi xe ngựa, dân chúng bao vây ồn ào..... đã vậy còn lãng phí " Nước Hoa Trum " nữa...

Ihr Götter, können wir nicht einmal gemütlich mit der Kutsche fahren, ohne dass du mich damit quälst, dass die Schlumpf-Essenz weg ist?

63. Hắn có thể viết một bức thư tẩm nước hoa cho Giáo Hoàng và tự giới thiệu mình là một Đấng Cứu thế mới.

Mit einem parfümierten Brief konnte er sich dem Papst als Messias offenbaren.

64. Trên bàn là 20 phi tiêu tẩm thuốc mê, 1 cái đồng hồ nhựa màu đen, 1 đôi kính và một lọ nước hoa nam.

Auf dem Tisch lagen 20 Betäubungspfeile... eine schwarze Armbanduhr aus Plastik... eine Sonnenbrille und ein Duftwasser für Herren.

65. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Es war Bestandteil des heiligen Salböls und des Räucherwerks, das die Israeliten kurz nach ihrem Auszug aus Ägypten in Verbindung mit der Stiftshütte (einem Zeltheiligtum) verwendeten (2.

66. Vào thời Kinh Thánh, những ai có khả năng tài chính có thể mua nước hoa để làm thơm nhà cửa, quần áo, giường và cơ thể.

In biblischer Zeit wurde nicht nur der Körper parfümiert, sondern auch Wohnräume, Kleidung und Betten — sofern man es sich leisten konnte.

67. Nước hoa và dầu thơm có thể làm dễ chịu, nhưng chúng không thể thay thế việc thường xuyên tắm rửa và mặc quần áo sạch sẽ.

Parfums und Duftwässer sind zwar angenehm, aber sie können regelmäßiges Waschen und saubere Kleidung nicht ersetzen.

68. Vì có mùi thơm dễ chịu và những đặc tính khác nên mát-tít được dùng tạo hương thơm cho xà phòng, mỹ phẩm, và nước hoa.

Aufgrund seines angenehmen Aromas sowie anderer Eigenschaften wird Mastix in Seifen, Kosmetika und Parfüms verarbeitet.

69. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Ich habe hier in den Vereinigten Staaten bereits viele wunderbare Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und Kultur kennenlernen dürfen.

70. Thành phần của nước hoa gồm có dầu lô hội, thuốc thơm, quế và những hương liệu khác.—Châm-ngôn 7:17; Nhã-ca 4:10, 14.

Die Inhaltsstoffe der damaligen Parfüme waren beispielsweise Aloe, Balsamöl sowie Zimt und weitere Gewürze (Sprüche 7:17; Hohes Lied 4:10, 14).

71. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Der schwache Minzenduft, der sich unter dem Rosenblatt-Parfüm versteckt, die Kirschblüten-Feuchtigkeitscreme und das Morgentau-Haarspray.

72. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

Wenn zum Beispiel eine auffallende Kollektion von den Medien ausführlich kommentiert wird, lässt sich vielleicht ein Designerparfüm besser verkaufen.“

73. Hai nhà hóa học người Pháp, Joseph Bienaimé Caventou và Pierre Joseph Pelletier là những người đầu tiên sử dụng long diên hương làm chất nền trong nước hoa.

Die beiden französischen Chemiker Joseph Bienaimé Caventou und Pierre Joseph Pelletier waren die ersten, die Ambrein isolierten, charakterisierten und so benannten.

74. Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

In der Zeitschrift Modern Maturity wurde gesagt: „Die Mißhandlung von Älteren ist lediglich eine weitere Form der Gewalt in der Familie, die an die Öffentlichkeit gedrungen und landesweit in die Schlagzeilen gekommen ist.“

75. Frank bỏ đi rồi, con có thể vứt mấy lọ lăn nách và nước hoa của ông ta, rồi sắp xếp lại đồ của con vào trong tủ thuốc được không?

Da Frank abgehauen ist, kann ich sein Deo und Aftershave entsorgen, und mein Zeug wieder in den Medizinschrank stellen?

76. Và một quá trình sản xuất nước hoa sẽ cho bạn thấy điều đó là không đúng vì nếu như thế thì nó còn gì là nghệ thuật nữa, đúng không?

Und eine Parfümerie beweist, dass das nicht wahr sein kann, weil wenn es so wäre, wäre es keine Kunst mehr.

77. Giống như hợp âm trong âm nhạc, một cung mùi của nước hoa chứa bốn thành tố, hay nốt nhạc, được cẩn thận lựa chọn để kếp hợp hài hòa với nhau.

Wie ein musikalischer Akkord besteht ein Parfum-Akkord aus vier Essenzen oder Noten, sorgfältig ausgewählt nach ihrem harmonischen Zusammenklang.

78. Không có điều gì sai trái với việc đánh bóng giày, xịt nước hoa thơm phức, hoặc thậm chí còn đem giấu chén dĩa bẩn trước khi các giảng viên tại gia đến nhà.

Es ist wohl nichts verkehrt daran, sich die Schuhe zu putzen, möglichst gut zu riechen oder gar das schmutzige Geschirr zu verstecken, wenn die Heimlehrer kommen.

79. Tôi không biết bao nhiêu nước hoa bán được nhờ quảng cáo này, nhưng tôi đảm bảo với bạn, nó khiến rất nhiều thuốc chống trầm cảm và chống lo âu được bán ra.

Ich weiss nicht, wie viel Parfüm diese Werbung verkaufte, aber ich garantiere Ihnen, sie führte zu einer Menge Anti-Depressiva und Angstblocker.

80. Vào năm 1900, khoảng 21 năm kể từ khi số Tháp Canh đầu tiên được in, cả nước Hoa Kỳ chỉ có 8.000 xe hơi được đăng ký, và chỉ có vài trăm kilômét đường bộ tốt.

Im Jahr 1900, über 20 Jahre nachdem der erste englische Wachtturm gedruckt worden war, gab es in den gesamten Vereinigten Staaten nur 8 000 zugelassene Automobile und gerade einmal ein paar Hundert Kilometer befahrbare Straßen.