1. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Nach dem Schamponieren gilt es, das Haar gründlich auszuspülen.

2. Dầu gội đầu?

Shampoo?

3. Gội đầu và tỉa?

Waschen und schneiden?

4. Tại sao mày chưa gội đầu?

So geht es wirklich nicht.

5. Em thích dầu gội đầu của anh.

Ich liebe deine Shampoo.

6. Nó toàn gội đầu thôi.

Sie wäscht sich meistens die Haare.

7. Dầu gội đầu thì sao?

Was ist mit Shampoo?

8. Để tôi gội đầu giúp anh nhé.

Ich werde dir helfen, deine Haare zu waschen.

9. Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.

Ich habe sie erst gestern gewaschen.

10. WellZyn nói anh ta làm dầu gội đầu.

WellZyn sagte, er produziere Shampoo.

11. Dầu gội đầu, kem đánh răng.

Shampoos, Zahnpasten.

12. Bọn tôi vừa mới gội đầu xong.

Wir haben gerade unser Haar gewaschen.

13. Bởi vì cậu lấy những 300 chai dầu gội đầu?

Vielleicht, weil du 300 Flaschen Shampoo mitgenommen hast?

14. Anh gội đầu, đó là sự khác biệt.

Sie waschen Ihre Haare, da ist ein Unterschied.

15. Tôi còn chưa gội đầu hai ngày rồi.

Es ist schon zwei Tage nicht mehr gewaschen.

16. Bọn em muốn hỏi chị có dầu gội đầu không.

( Tenoch ) Wir hätten gern etwas von deinem Shampoo.

17. Nghe này cậu dùng kem rửa chân gội đầu rồi.

Du schmierst ihm die Fußcreme auf den Kopf!

18. Có phải cổ gội đầu vì mình không, giỡn hoài.

Hat sie sich etwa meinetwegen die Haare gewaschen?

19. Bọn con qua nhà Laurie Kipperstein để con còn gội đầu.

Ich wasche mir bei Laurie Kipperstein die Haare.

20. Tớ cũng hay làm thế với chai gội đầu của tớ.

Dass ich mit meinem Shampoo bottle.

21. Dầu gội Pert.

" Pert " Shampoo.

22. Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

Deshalb waschen wir uns, unsere Kleidung und sogar unsere Nahrung damit.

23. Tôi đã quên mất khi gội đầu phiền toái ra sao rồi.

Ich habe vergessen, wie lästig das Waschen ist.

24. Tôi đã gội đầu vui vẻ nhưng tôi muốn ngậm mấy cái này.

Das Shampoonieren war gut... aber ich würde lieber diese Melonen lecken.

25. Điều duy nhất là dầu gội đầu miễn phí nhưng lại phải trả $ 69.

Der einzige Unterschied sind 69 $ und das gratis Shampoo.

26. Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè luồn vào trong tóc thế này.

Sie sollten es nach dem Waschen machen. Nur ein bisschen mehr nach innen.

27. Đó là do những chai dầu gội đầu này đã gợi cho họ cái ý nghĩ đó.

Diese Shampooflaschen brachten sie auf die Idee.

28. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Es wird geraten, das Haar regelmäßig zu schamponieren und die Kopfhaut sanft zu massieren, ohne sie mit den Fingernägeln zu zerkratzen.

29. Quả “lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; Còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

Es ist ganz einfach: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

30. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Teures Ingwer - und Zitrus-Shampoo.

31. nhà thờ giáo nơi những người nước ngoài đáng kính được gội rửa bằng những lời chúc phụng và nước mắt và được chào mừng bởi những món quà

Die Moschee in der respektvolle Fremde mit Segnungen und Tränen überhäuft und als Geschenk begrüßt werden.

32. Tôi vẫn phải đưa ra những quyết định nực cười: Hôm nay tôi sẽ ngồi ngoài vườn 15 phút hay sẽ gội đầu ?

Ich musste immer noch lächerliche Entscheidungen treffen: Will ich heute eine Viertelstunde im Garten sitzen oder mir die Haare waschen?

33. Châm-ngôn 11:25 nói: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội”.

In Sprüche 11:25 heißt es: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden.“

34. Những người vừa rồi không ai dùng dầu gội đó.

Keine der Frauen hier benutzte das Shampoo.

35. Cậu lấy cho tôi dầu gội cho tóc khô vừa được không?

Holen Sie mir ein Shampoo für mittel-trockenes Haar?

36. Hãy chắc chắn rằng mang đúng loại dầu gội tôi thích vào.

Stell doch noch ein paar kleine Shampoo-Flaschen in mein Zimmer...

37. Lời Đức Chúa Trời trấn an chúng ta: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội”.—Châm-ngôn 11:25.

Gottes Wort versichert uns: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

38. Sách Châm-ngôn nói: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê, còn ai nhuần-gội (làm ơn cho người khác) chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

Im Buch der Sprüche heißt es: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

39. Vì mình chẳng biết khi nào cậu sẽ tới, nên hàng ngày mình đều ăn mặc tử tế, gội đầu sạch sẽ và chăm chỉ học nấu ăn.

Da ich nie weiß, wann du kommst, zieh ich mich gut an, wasche meine Haare jeden Tag, und arbeite hart, um kochen zu lernen.

40. Đôi khi cần lau người cho chúng bằng dầu gội khô.

Gelegentlich wird sie zur Gattung Oxyura gestellt.

41. Vậy ta sẽ cho ít đậu phộng vào dầu gội của lão ta.

Dann packen wir ein paar Erdnüsse in sein Shampoo, oder wie machen wir's?

42. Những lời có ý nghĩa tương tợ là: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê, còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25; so sánh Lu-ca 6:38).

Ähnlich bedeutsam sind die Worte: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25; vergleiche Lukas 6:38).

43. tôi gội nó mà không có 8 người phụ nữ khác cùng với một cảnh vệ theo dõi tôi.

Ja, ich habe sie gewaschen, ohne dass acht Frauen und eine Wache mir dabei zusehen.

44. Được như thế là bởi vì Đức Chúa Trời, Đấng làm chủ của mọi vật, bảo đảm với chúng ta: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

Dem ist so, weil Gott, dem alles gehört, uns zusichert: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

45. Hãy bắt đầu với nước ngọt.

Fangen wir mit dem Wasser an.

46. Loại minivan hàng đầu nước Mỹ.

Top-Minivan in den USA.

47. Mục quảng cáo trong các tạp chí hứa mang đến hạnh phúc hoàn toàn nếu các em chỉ cần mua một bộ quần áo, dầu gội đầu hoặc đồ trang điểm nào đó.

Anzeigen in Zeitschriften versprechen das große Glück, wenn man nur bestimmte Kleidung, ein bestimmtes Shampoo oder Make-up kauft.

48. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

49. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

50. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Wir müssen private Investitionen in Afrika unterstützen, sowohl im In - als auch im Ausland.

51. là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Knapp zehn Prozent.

52. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

Der vordere Bereich füllt sich mit Wasser.

53. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

über Bosheit den Sieg erringt.

54. Violet gật đầu, lấy tay lau nước mắt.

Violet nickte und wischte mit der Hand die Tränen fort.

55. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Unsre Zukunft wird herrlich sein.

56. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

6 Als sich das Wasser der Sintflut verlaufen hatte, nahm die Menschheit einen neuen Anfang.

57. Khi nào “sông nước sự sống” bắt đầu chảy?

Wann begann der „Strom von Wasser des Lebens“ zu fließen?

58. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Keine ausländischen Investitionen - kein Defizitabbau.

59. Nghe nói một nước đã mua ít nhất là hai đầu đạn hạch tâm từ nước Kazakhstan.

Von einem Land wird berichtet, es habe mindestens zwei atomare Sprengköpfe von Kasachstan erworben.

60. Đây là lần thăm nước Anh đầu tiên của ngài.

Das ist Ihr erster Besuch in England.

61. Đầu năm 1830, tình trạng nước Pháp trở nên xấu.

Im Jahre 1801 wurde die französische Situation zunehmend unhaltbar.

62. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Einen Wasser sparenden Duschkopf montieren.

63. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

Wasserlilien gehörten zu den ersten.

64. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

Als ich ihn zum erstenmal las, stiegen mir Tränen in die Augen.

65. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Die Erkenntnis über das Königreich wird überströmend

66. Lúc đầu nó được cho rằng có thể có nước.

Am Anfang war das Wasser.

67. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Es war die Zeit der Dampflokomotiven.

68. Đây là lần đầu con người thử bay dưới nước.

Das ist der erste Versuch des Menschen, unter Wasser zu fliegen.

69. Khi chiến tranh bắt đầu, điều đầu tiên họ làm là cắt toàn bộ nước và điện.

Wenn der Krieg anfängt, stellen die als Erstes Wasser und Strom ab.

70. Vì vậy, tôi chờ đợi cho đến khi đứng đầu tiên với nước lên đến đầu gối.

Also habe ich bis zum ersten Stand mit Wasser bis zu den Knien warten.

71. Hy vọng mọi người biết bơi, nước bắt đầu sâu rồi.

Ich hoffe, ihr könnt schwimmen, falls es tiefer wird.

72. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Das ganze Land hat das Begräbnis gesehen, von Anfang bis Ende.

73. Là người đứng đầu nhà nước trong cơn khủng hoảng này,

Als Führer einer Nation in der Krise unterliegen meine Entscheidungen einem einzigen Prinzip:

74. Albania, Malta và Montenegro là ba nước lần đầu góp mặt.

Erstmals nahmen Albanien, Malta und Montenegro an der Qualifikation teil.

75. Nhà tù an ninh nghiêm ngặt hàng đầu ở nước ta.

Das größte Hochsicherheitsgefängnis.

76. “Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.

Langsam quellen blasse „Tränen“ aus Harz hervor.

77. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

Führt der Fluss, in dem er lebt, Hochwasser, kann er seinen Kopf über Wasser halten und gegen eine regelrechte Flut anschwimmen.

78. Đầu tiên, Ngài giáng mười tai họa trên nước Ai Cập.

Zunächst brachte er zehn verheerende Plagen über die ägyptische Nation.

79. Tôi giữ trong đầu lợi ích lâu dài của nước ta.

Ich verfolge die langfristigen Interessen unseres Landes.

80. Đây là Hiệp định thương mại đầu tiên giữa hai nước.

Dies war der erste kommerzielle Passagierflug zwischen zwei Hauptstädten.