1. Chào, nùi giẻ!

hallo, Mäusefresser.

2. Tôi cảm thấy như một nùi kẹo cao su bự.

Er fühlt sich an wie ein riesiger Kaugummi.

3. Tớ sẽ đến phường Amnesia với một nùi ảnh con tớ và nhẫn cưới

Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

4. Cô em chỉ nguệch ngoạc viết cho báo nùi giẻ thôi mà.

Du schreibst'ne Scheißkolumne für irgendein Blättchen!

5. Một trang web thực sự là một nùi văn bản đi từ Internet đến trình duyệt web của bạn.

Eine Internetseite ist Text, der aus dem Internet in den Web- Browser geladen wird.

6. Vậy còn Len?

Was ist mit Len?

7. Tôi ghét đan len

Ich hasse Stricken.

8. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

9. Anh yêu việc đan len.

Er liebte es zu stricken.

10. Một ban nhạc Ai Len

Eine irische Band

11. Dân số: Khoảng 4,5 triệu người Cộng hòa Ai Len; khoảng 1,8 triệu người Bắc Ai Len

Einwohner: rund 4,5 Millionen in der Republik Irland; rund 1,8 Millionen in Nordirland

12. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

Dann benutzte ich Fasern von meinem Pullover, die ich gedehnt habe.

13. Gặp em thật tốt, Len.

Es ist schön, dich zu sehen, Len.

14. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Ein Brief aus Irland

15. Trị giá nửa triệu len sợi.

Strickzeug im Wert einer halben Million.

16. Nhìn áo len của cô kìa.

Sieh dir deinen Pullover an.

17. Tôi thích cái mũ len của tôi.

Ich liebe meine Wollmütze.

18. Cơn dịch đang len lỏi ở Greenwood.

Der Grünwald ist krank.

19. Ông đang len lỏi ở trong này, Charles?

Warum schleichst du hier herum, Charles?

20. Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

Zusätzlich wurde sie oft eingefärbt.

21. Bà phải đan cho xong cái áo len.

Ich muss deinen Pullover fertig stricken.

22. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

Und der Grund dafür war, dass Len ein eiskalter Hund ist.

23. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Exportgüter: Baumwolle, Wolle, Gold, Quecksilber, Uran

24. Cho hỏi ai là người Xcốt-len chính gốc?

Sind denn keine echten Schotten in diesem Pub?

25. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Ich kann in deine Seele vordringen.

26. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Sie haben noch mehr Kinder als Iren.

27. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Woche vier, weltweit -- BBC, Irisches Radio.

28. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lässt es irgendwie so irisch klingen, oder so.

29. Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

Mary schlich leise durch den Raum zu schauen.

30. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.

31. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.

32. Đó chỉ là một chiếc áo len thôi mà bố.

Es ist nur eine Jacke.

33. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Es ist so was wie ein Chenille-Pulloverkleid.

34. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Ich bin kein so großer Fan von Velours wie Sie.

35. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Wie sich Ungenauigkeiten einschlichen

36. Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

Sie sind so dicht -- man kann in ihnen nicht einmal spazieren gehen.

37. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

Und die hier nennt sich Damen Spitze.

38. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Das irische Volk hat schon schwere Zeiten gesehen.

39. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Wichtige Exportgüter: Kupfer, Kohle, Gold und Kaschmir

40. Một thằng cu hay đội mũ len trùm tên Brandon Mayhew.

Einer ist so ein Mützen-tragender Wichsfleck namens Brandon Mayhew-

41. Tom hỏi Mary xem cô ta có biết đan len không.

Tom fragte Maria, ob sie stricken könne.

42. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Öffentliche Vorträge machen die gute Botschaft in Irland bekannt

43. Có những làn sóng khủng bố len lỏi khắp hành tinh.

Terrorwellen überzogen den Globus.

44. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria aus Magdala blieb beim Grab und weinte.

45. Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

Die Iren scheinen ihren Glauben en masse zu verlieren.

46. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Revolutionen schleichen sich langsam an, ein Schritt nach dem anderen.

47. Tôi đã mua một chiếc áo len màu đỏ ở cửa hàng đó.

Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.

48. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Frauen spinnen Tag und Nacht aus bauschiger Wolle milchig weißen Faden.

49. Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

Äh, derbe merkwürdig, seelenlos, hat-alle-Morde-auf-sich-genommen Len?

50. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

Seit mehr als 100 Jahren gibt es hier Zeugen Jehovas — zurzeit über 6 000.

51. 150 năm nữa trong tương lai và mọi người vẫn mặc len?

150 Jahre in der Zukunft und die Leute tragen immer noch Wolle?

52. Đầu tiên là giết người bằng rìu, rồi Len, giờ lại chuyện này?

Zuerst die Axtmorde, dann Len, jetzt das?

53. Đó là nhà máy len sợi lớn chưa từng có của đất nước.

Denken Sie an die mutmasslichen Atomwaffen im Irak, die es nie gab.

54. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Die Iren sind ein herzliches und gastfreundliches Völkchen.

55. Thế nên anh mới không muốn tôi len lỏi vào đầu ông ta.

Deshalb wolltest du nicht, dass ich in seinen Kopf vordringe.

56. 13 Làm sao tinh thần ấy có thể len lỏi vào hội thánh?

13 Wie entsteht denn eine derartige Stimmung?

57. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Daniel stammt aus Irland und wurde streng religiös erzogen.

58. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

Und ich sagte zu ihr: " Ich gehe morgen nach Schottland. "

59. Từ đó, nhiếp ảnh đã len lỏi vào trong toán học và khoa học.

Seitdem hat die Fotografie Einzug in alle Aspekte von Mathe und Wissenschaft gehalten.

60. Người đàn bà là Ma-ri Ma-đơ-len, bạn của Chúa Giê-su.

Die Frau heißt Maria Magdalene und gehört zu den Freunden von Jesus.

61. Đó là một người Anh yêu cầu một người Ai- len phải nói ngắn gọn.

Es bittet also ein Engländer einen Iren, sich kurzzufassen.

62. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Andere haben für ein Verbot für den Lehrberuf gesprochen.

63. “Hòn đảo lục bảo” gồm hai phần: phần có diện tích lớn hơn có độc lập chủ quyền là Cộng hòa Ai Len và phần nhỏ hơn là Bắc Ai Len thuộc Vương quốc Anh.

AUF der Grünen Insel gibt es zwei Länder: die größere Republik Irland und das kleinere Nordirland, das zum Vereinigten Königreich dazugehört.

64. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

Wenn man gegen die Dunkelheit kämpft, durchdringt sie einen.

65. Chúng ta đã nói về lụa và vải len trong suốt 20 phút rồi.

Wir reden seit 20 Minuten über Seiden - und Wollmischungen.

66. Ngày nay, khoảng 35 triệu người Hoa Kỳ có nguồn gốc từ Ai Len.

In Amerika leben heute ungefähr 35 Millionen Menschen mit irischen Wurzeln.

67. Em thích đọc sách, đan len và thổi ống tiêu và chơi dương cầm.

Sie liest und strickt gern und spielt Blockflöte und Klavier.

68. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Inzwischen sind die Drogen sogar in die unteren Schulklassen vorgedrungen.

69. Kèm theo lá thư là một cái thùng lớn đựng đầy những đôi vớ len.

Außerdem kam noch ein großer Karton an, vollgepackt mit Wollsocken.

70. chỉ còn tiếng sủa và tiếng nhạc -- jazz len lỏi, ngày đêm vào lễ đường.

nur das Bellen und die Musik -- Jazz -- lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.

71. Vậy mà không len lỏi qua một hòn đảo khác với một khu rừng khác.

Aber nein, jetzt dürfen wir auf'ne andere Insel, mit'nem anderen Dschungel.

72. Tôi quan ngại rằng có một kẻ phản bội đang len lỏi giữa chúng ta.

Mir wurde zugetragen, dass wir einen Verräter unter uns haben.

73. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Die Römer liebten es, wenn ihre Frauen Wolle herstellten.

74. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

Blauer Faden und purpurrötlich gefärbte Wolle (2. MOSE 26:1)

75. Nếu ta muốn lý do lý trấu, ta đã cho cô ta len làm chỉ huy.

Wenn ich Ausreden wollte, gäbe ich ihr das Kommando.

76. Chúa Giê-su khuyên chớ để cho những ham muốn sai quấy len lỏi vào lòng.

Jesus warnte davor, unrechten Begierden im Herzen Raum zu geben.

77. Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

Wir fuhren zur Altkleidersammelstelle und warfen den Pulli weg, durchaus ein bisschen feierlich und in der Hoffnung, nie wieder über den Pullover nachdenken zu müssen oder ihn jemals wieder zu sehen.

78. Và khi hàng len lỏi vào được các bang của Mỹ thì lợi cao hơn rất nhiều.

Früher war's so, dass mit Ankunft in den USA nur etwas Profit übrig blieb.

79. Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến cùng Ma Ri Ma Đơ Len (Giăng 20:11–18).

Der auferstandene Erretter erschien Maria Magdalena (Joh 20:11–18).

80. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

Die Lusitania wurde im Mai 1915 vor Irlands Südküste torpediert.