1. Nếu mẹ không phải một " quyển lịch của nông dân.

Wenn du mir nicht ein ein wandelndes Farmerlexikon bist.

2. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Die jüdische Nation verwendete zwei Kalender — den religiösen und den bürgerlichen oder landwirtschaftlichen Kalender —, die jeweils zu verschiedenen Zeiten des Jahres begannen.

3. Nông nghiệp và đời sống thường nhật được dựa trên dương lịch.

Nach diesem Sonnenkalender richtete sich die Landwirtschaft und der Alltag der Maya aus.

4. Trong lịch sử, kinh tế của Tillamook dựa vào nông nghiệp bò sữa.

Elthams wirtschaftliche Basis ist die Milchwirtschaft.

5. Phát minh ra nông nghiệp đã đưa lịch sử loài người sang trang cuối.

Die Erfindung der Landwirtschaft war ein Wendepunkt in unserer Geschichte.

6. Các phi công là những người thanh lịch, không phải nông dân để đào đất.

Flieger sind Gentlemen, keine Bauern, die Erde umgraben.

7. Lịch sử của súc vật lao động có thể diễn ra trước khi nông nghiệp bắt đầu.

Jedoch ist die Sache abgemacht, ehe die Bäuerin etwas sagen kann.

8. Hãy xét sự kiện này: Chúng có thể là một dự án nông nghiệp lớn nhất trong lịch sử con người.

Nun, man bedenke, daß die Terrassen womöglich das größte landwirtschaftliche Einzelprojekt in der Geschichte des Menschen sind.

9. Lần đầu tiên trong lịch sử có nhiều người sống ở đô thị hơn so với ở nông thôn và môi trường tự nhiên.

Zum ersten Mal in der Geschichte leben mehr Menschen in städtischen als in ländlichen Gebieten.

10. Thành phố này có lịch sử từ 1757, khi các nông trang đầu tiên đã được thiết lập ở khu vực thành phố ngày nay.

Der Ursprung der Stadt geht auf das Jahr 1757 zurück, als die ersten Farmen auf diesem Gebiet entstanden.

11. Nông sản!

Gemüse!

12. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

Das funktioniert für ländliche Bauern wie bei Amazon.

13. Báo Nông nghiệp.

In Landwirtschaftliche Wochenschrift.

14. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

15. Hắn đi tới trang trại nông dân, hắn gõ cửa nhà gã nông dân, và hỏi mua người nông dân con ngựa.

Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann.

16. Cha tôi là một nông dân và dạy cho tôi nghề nông.

Mein Vater war Farmer und bildete mich in der Landwirtschaft aus.

17. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

Du bist ein Sprühflugzeug, du fliegst bloss...

18. Vật nuôi nông trại /

Nutztiere.

19. Trên thực tế, người El Salvador sống trong những vùng nông thôn và các thị trấn nhỏ xem việc làm lơ, không chào hỏi khách qua đường là bất lịch sự.

In ländlichen Gegenden und kleineren Städten gilt es als unhöflich, einfach an anderen vorbeizugehen, ohne zu grüßen.

20. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

Er war Lkw-Fahrer und fuhr mit Erzeugnissen der Farm und anderen Gütern zwischen der Königreichsfarm und Brooklyn hin und her.

21. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permakultur scheint alle üblichen Herangehensweisen der Landwirtschaft herauszufordern.

22. Họ làm nghề nông.

Sie sind Bauern.

23. Chào chàng nông dân

Hey, bauer.

24. Zeraim (Luật nông nghiệp)

ZERAIM (mit der Landwirtschaft zusammenhängende Gesetze)

25. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Fast alle Nachbarn waren Bauern und mir gefiel das Landleben.

26. Chị muốn làm vợ một nông dân, nhưng chị không muốn lấy một nông dân.

Du willst Farmerin sein, aber du willst keinen Farmer heiraten.

27. Còn nông trang, lũ trẻ...

Aber der Hof, die Kinder.

28. Nếu như ngày xưa xã sống chủ yếu nhờ vào nông nghiệp thì ngày nay du lịch đóng vai trò quan trọng, chủ yếu là nhờ vào khu trượt tuyết Métabief gần đấy.

Während die Gemeinde früher hauptsächlich landwirtschaftlich geprägt war, liegt die Bedeutung heute hauptsächlich im Tourismus, primär durch den Wintersport des nahegelegenen Skigebietes Métabief.

29. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

Die Landwirtschaft, die 18 Prozent unserer von Armut geplagten Bürger beschäftigt, bekommt nur 18 Milliarden.

30. Làm nông rất thanh tịnh.

Es ist ein friedliches Leben.

31. Thằng nông dân ngu ngốc!

Du ignoranter Bauer.

32. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

33. Một nền công-nông nghiệp.

Es ist eine Agrarindustrie.

34. Đồ nông dân ngu ngốc.

Sie sind auch nur ein dummer Ranchero!

35. Nền văn hóa này được đặc trưng bởi các yếu tố lịch sử địa lý như vị trí nằm giữa 2 biển Bắc và Baltic, cũng như nền văn minh nông nghiệp sơ kỳ.

Sie ist geprägt von historisch-geografischen Faktoren wie der Lage zwischen Nordsee und Ostsee sowie der früheren bäuerlichen Kultur.

36. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

37. Chuyển đến vùng nông thôn

Umzug in eine ländliche Gegend

38. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Und man stellt Ihnen Fragen zu Ihrer Lebensweise und Ihrer Familienvorgeschichte, welche Medikamente Sie nehmen, welche Operationen Sie hatten, was für Allergien Sie haben... habe ich was vergessen?

39. Ngành kinh tế lớn nhất là nông nghiệp với trên 90% dân số sống bằng nghề nông.

Die Landwirtschaft war der stärkste Wirtschaftszweig, in dem 90 % der Menschen arbeiteten.

40. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Besonders bekannt ist er für seine 12 Bücher, die er über die Landwirtschaft und das Leben auf dem Land verfasste.

41. Cơ sở chính của trường đặt tại thành phố Chiang Mai bao gồm các khoa: Kinh doanh nông nghiệp, Khoa học, Sản xuất nông nghiệp, Kỹ thuật, Công nông nghiệp.

Der zentrale Campus der Universität liegt in der Provinz Chiang Mai und besteht aus den Fakultäten: landwirtschaftliche Produktion, Naturwissenschaften, Ingenieurwissenschaften und Agrarindustrie.

42. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

43. Chỉ những người nông dân thắng.

Die Sieger sind die Bauern.

44. Gia đình tôi làm nghề nông.

Meine Eltern lebten von der Landwirtschaft.

45. Vào cuối thập niên 1920, nhiều nông trại lớn của người Menno trở thành nông trường tập thể.

Ende der 1920er-Jahre wurden große Bauernhöfe in Kolchosen umgewandelt.

46. 3/4 các công ty nông nghiệp đều có rừng và kết hợp nông nghiệp với lâm nghiệp.

Drei Viertel der landwirtschaftlichen Betriebe verfügen auch über Wald und verbinden Landwirtschaft mit Forstwirtschaft.

47. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

48. Khiến Naoki ra nông nỗi này...

Dass mein lieber Naoki sich so verändert hat...

49. Nhiều nông dân bị phá sản.

Viele Bauern verschuldeten sich.

50. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

Wie sieht es mit den Ursprüngen des Ackerbaus aus?

51. Một nông dân, một luật sư.

Farmer, Anwalt, Astronom.

52. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

53. Nghe nói là một nông trại.

Auf irgendeine Farm.

54. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Draußen auf dem Land.

55. Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

Als ich erstmals ins ländliche Ostafrika zog, übernachtete ich bei einer Bauernfamilie.

56. Có nhiều đề nghị cải cách lịch, chẳng hạn như lịch thế giới hay lịch cố định quốc tế (lịch vĩnh viễn quốc tế).

Auch bestimmte Kalenderreformen bzw. -entwürfe bezeichnet man als Ewige Kalender, so zum Beispiel den Weltkalender oder den Internationalen Ewigen Kalender (IFC).

57. người nông dân học được cách

Sie sind Bauern, aber sie lernen, zu kämpfen.

58. Nông trại của ổng ở Wessex

Sein Hof war in Wessex.

59. Tôi được sinh ra ở một nông trại, một nông trại với hơn 50% là rừng nhiệt đới [im lặng].

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50 % von Regenwald bedeckt war.

60. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Fürsprecher der komerziellen Landwirtschaft, des Umweltschutzes, und der organischen Landwirtschaft müssen zusammenarbeiten. es gibt nicht die eine Lösung.

61. Năm 2006, bà được đặt tên là Nông dân mới nổi của năm do Liên minh nông nghiệp Namibia.

2007 wurde sie von der ARGE Österreichische Bäuerinnen zur Landesbäuerinnen gewählt.

62. Họ cũng là nông dân như tao

Sie waren Bauern, so wie ich.

63. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

Nein, Bauernmärkte.

64. Tôi được sinh ra ở một nông trại, một nông trại với hơn 50% là rừng nhiệt đới [ im lặng ].

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50% von Regenwald bedeckt war.

65. Giờ đây, lịch sử nông cạn đó không hề cho tôi thấy rằng chúng ta có tất cả các câu trả lời cho mọi thử thách mà chúng ta sẽ gặp phải trong thiên niên kỷ này.

Nun, diese oberflächliche Geschichte sagt mir nicht, dass wir alle Antworten auf die Herausforderungen haben, denen wir in den kommenden Jahrtausenden gegenüber stehen.

66. Nông nghiệp nước Anh đang chết dần.

Als Industrie hat man die britische Landwirtschaft tatsächlich sterben lassen.

67. Ai làm cháu ra nông nỗi này?

Wer tut dir so was an?

68. Tôi là 1 máy bay nông nghiệp.

Ich bin ein Sprühflugzeug.

69. Cả một đám nông dân ngu ngốc.

Ein Haufen blöder Provinzbullen.

70. Sao lại ra nông nổi này chứ.

Wie ist es nur so weit gekommen?

71. Thế ai sẽ trông chừng nông trang?

Und wer wird dann auf den Bauernhof aufpassen?

72. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

Ich bin nur ein Bauer.

73. Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln, dass wir alle Antworten haben auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen in den kommenden Jahrtausenden.

74. Cô ấy vẫn đang rất nông nổi.

Sie ist sich nicht sicher.

75. Gia đình tôi có một nông trại.

Mm. Meine Familie hat eine Farm.

76. Vùng nông thôn thiếu gì gia súc.

Im umliegenden Land ist genug Vieh.

77. Vì bạn mà nên nông nổi này!

Wegen dir sind wir jetzt am Ende!

78. Họ là thợ săn hoặc nông dân.

Sie sind Bauern und Jäger.

79. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Bauern, Hufschmiede, Stallburschen.

80. Lai lịch

Herkunft und Umfeld