1. Nông nghiệp vẫn là ngành nghề phổ biến nhất thế giới.

Landwirtschaft ist immer noch die verbreitetste Arbeit der Welt.

2. Nông nghiệp vẫn là nghề nghiệp phổ biến nhất thế giới.

Landwirtschaft ist immer noch die verbreitetste Arbeit der Welt.

3. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

Und wir haben Fensterfarmen in aller Welt.

4. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

Obwohl es in der Welt der Nahrung Landwirtschaft genannt wird.

5. Ông có sức thuyết phục đối với giới quyền cao chức trọng người La Mã lẫn giới nông dân người Phi-ri-gi.

Er redete überzeugend zu römischen Würdenträgern und zu einfachen Leuten aus Phrygien.

6. Con số này tương đương với 8% mức sản lượng nông nghiệp trên toàn thế giới.

Das sind etwa acht Prozent des weltweiten Ertrags durch Landwirtschaft.

7. Ở đâu đó trên thế giới, một nông dân nào đó đã trồng cây ngũ cốc.

Irgendwo auf der Welt musste ein Bauer das Getreide anbauen.

8. Nông nghiệp là ống xả khí nhà kính lớn nhất của con người trên thế giới này.

Es ist der größte Verursacher von Treibhausgasen, den der Mensch weltweit verursacht.

9. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

Anfänglich hatte er sich auf die Seite der Bauern gestellt, die sich gegen den bedrückenden Adel erhoben.

10. Tuy vậy, hầu hết các tổ chức, đã giới hạn sự phát triển của mình ở lĩnh vực nông nghiệp.

Viele dieser Organisationen jedoch beschränkten so ihr Wachstum in der Landwirtschaft.

11. Đây là hệ thống dự trữ cho nền nông nghiệp thế giới. cho tất cả các ngân hàng hạt giống.

Das ist dann ein Backup- System für die globale Landwirtschaft.

12. Đây là 1 trong những điều khao khát nhất của người nghèo trên khắp thế giới ở thành phố và nông thôn.

Das ist etwas, das arme Menschen auf der ganzen Welt am meisten wollen, in den Städten und auf dem Land.

13. Nông sản!

Gemüse!

14. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

Das funktioniert für ländliche Bauern wie bei Amazon.

15. Báo Nông nghiệp.

In Landwirtschaftliche Wochenschrift.

16. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

17. Hắn đi tới trang trại nông dân, hắn gõ cửa nhà gã nông dân, và hỏi mua người nông dân con ngựa.

Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann.

18. Năm 1985 khắp thế giới đã có 8.438 người làm việc tình nguyện tại các văn phòng, nhà in, cư xá và nông trại.

Im Jahre 1985 dienten in allen Büros, Druckereien und Wohnheimen sowie auf den Farmen 8 438 freiwillige Mitarbeiter.

19. Cha tôi là một nông dân và dạy cho tôi nghề nông.

Mein Vater war Farmer und bildete mich in der Landwirtschaft aus.

20. Quyền lực chính trị đã chuyển từ giới quý tộc của triều đình ở Kyoto sang tầng lớp chiến binh mới ở nông thôn.

Die politische Macht hatte sich vom Hofadel in Kyōto zu der neuen Kriegerklasse auf dem Lande verschoben.

21. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

AUFGEWACHSEN bin ich auf einer Farm unweit der Kleinstadt Haxtun in den Great Plains im Nordosten von Colorado (USA), nahe an der Grenze zu Nebraska.

22. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

Du bist ein Sprühflugzeug, du fliegst bloss...

23. Vật nuôi nông trại /

Nutztiere.

24. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

Er war Lkw-Fahrer und fuhr mit Erzeugnissen der Farm und anderen Gütern zwischen der Königreichsfarm und Brooklyn hin und her.

25. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permakultur scheint alle üblichen Herangehensweisen der Landwirtschaft herauszufordern.

26. Họ làm nghề nông.

Sie sind Bauern.

27. Chào chàng nông dân

Hey, bauer.

28. Zeraim (Luật nông nghiệp)

ZERAIM (mit der Landwirtschaft zusammenhängende Gesetze)

29. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Fast alle Nachbarn waren Bauern und mir gefiel das Landleben.

30. Chị muốn làm vợ một nông dân, nhưng chị không muốn lấy một nông dân.

Du willst Farmerin sein, aber du willst keinen Farmer heiraten.

31. Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

In schwierigen Zeiten müssen Menschen sich selbst helfen, und überall auf der Welt - ob in Oxford, Omaha oder Omsk - lässt sich ein explosionsartiger Anstieg städtischer Landwirtschaft beobachten: Menschen, die Land übernehmen, die Hausdächer erobern, die Frachtkähne in provisorische Landwirtschaftsfläche verwandeln.

32. Còn nông trang, lũ trẻ...

Aber der Hof, die Kinder.

33. Ngay cả nông nghiệp, như chúng ta đã thấy, đang bị đồng hóa với thế giới kinh doanh lớn, công nghệ cao và nhằm vào thị trường.

Sogar die Landwirtschaft wird, wie wir gesehen haben, mehr und mehr Teil der hochtechnisierten, marktorientierten Welt des Big Business.

34. Tôi đã nghĩ cách đưa công ty hóa chất nông nghiệp bị căm ghét nhất thế giới thành công ty nuôi siêu lợn được yêu thích nhất.

Ich habe Wege gefunden, wie man die meistgehasste Agrarfirma der Welt zur beliebtesten Firma für Superschweinezucht macht.

35. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

Die Landwirtschaft, die 18 Prozent unserer von Armut geplagten Bürger beschäftigt, bekommt nur 18 Milliarden.

36. Làm nông rất thanh tịnh.

Es ist ein friedliches Leben.

37. Thằng nông dân ngu ngốc!

Du ignoranter Bauer.

38. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

39. Một nền công-nông nghiệp.

Es ist eine Agrarindustrie.

40. Đồ nông dân ngu ngốc.

Sie sind auch nur ein dummer Ranchero!

41. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

42. Chuyển đến vùng nông thôn

Umzug in eine ländliche Gegend

43. Ngành kinh tế lớn nhất là nông nghiệp với trên 90% dân số sống bằng nghề nông.

Die Landwirtschaft war der stärkste Wirtschaftszweig, in dem 90 % der Menschen arbeiteten.

44. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Besonders bekannt ist er für seine 12 Bücher, die er über die Landwirtschaft und das Leben auf dem Land verfasste.

45. Cơ sở chính của trường đặt tại thành phố Chiang Mai bao gồm các khoa: Kinh doanh nông nghiệp, Khoa học, Sản xuất nông nghiệp, Kỹ thuật, Công nông nghiệp.

Der zentrale Campus der Universität liegt in der Provinz Chiang Mai und besteht aus den Fakultäten: landwirtschaftliche Produktion, Naturwissenschaften, Ingenieurwissenschaften und Agrarindustrie.

46. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

47. Chỉ những người nông dân thắng.

Die Sieger sind die Bauern.

48. Gia đình tôi làm nghề nông.

Meine Eltern lebten von der Landwirtschaft.

49. Vào cuối thập niên 1920, nhiều nông trại lớn của người Menno trở thành nông trường tập thể.

Ende der 1920er-Jahre wurden große Bauernhöfe in Kolchosen umgewandelt.

50. 3/4 các công ty nông nghiệp đều có rừng và kết hợp nông nghiệp với lâm nghiệp.

Drei Viertel der landwirtschaftlichen Betriebe verfügen auch über Wald und verbinden Landwirtschaft mit Forstwirtschaft.

51. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

52. Khiến Naoki ra nông nỗi này...

Dass mein lieber Naoki sich so verändert hat...

53. Nhiều nông dân bị phá sản.

Viele Bauern verschuldeten sich.

54. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

Wie sieht es mit den Ursprüngen des Ackerbaus aus?

55. Một nông dân, một luật sư.

Farmer, Anwalt, Astronom.

56. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

57. Nghe nói là một nông trại.

Auf irgendeine Farm.

58. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Draußen auf dem Land.

59. Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

Als ich erstmals ins ländliche Ostafrika zog, übernachtete ich bei einer Bauernfamilie.

60. người nông dân học được cách

Sie sind Bauern, aber sie lernen, zu kämpfen.

61. Nông trại của ổng ở Wessex

Sein Hof war in Wessex.

62. Tôi được sinh ra ở một nông trại, một nông trại với hơn 50% là rừng nhiệt đới [im lặng].

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50 % von Regenwald bedeckt war.

63. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Fürsprecher der komerziellen Landwirtschaft, des Umweltschutzes, und der organischen Landwirtschaft müssen zusammenarbeiten. es gibt nicht die eine Lösung.

64. Năm 2006, bà được đặt tên là Nông dân mới nổi của năm do Liên minh nông nghiệp Namibia.

2007 wurde sie von der ARGE Österreichische Bäuerinnen zur Landesbäuerinnen gewählt.

65. Một nhóm khoa học gia nông nghiệp và kinh tế gia kết luận: “Trong các thập niên gần đây, lượng thực phẩm của thế giới tăng nhanh hơn dân số.

„Die Nahrungsmittelvorräte auf der Welt sind in den letzten Jahrzehnten schneller gewachsen als die Bevölkerung.“ Zu diesem Schluß kam eine Gruppe von Agrarwissenschaftlern und Volkswirtschaftlern.

66. Họ cũng là nông dân như tao

Sie waren Bauern, so wie ich.

67. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

Nein, Bauernmärkte.

68. Tôi được sinh ra ở một nông trại, một nông trại với hơn 50% là rừng nhiệt đới [ im lặng ].

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50% von Regenwald bedeckt war.

69. TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

ICH wurde 1923 in dem kleinen Dorf Lasoth (heute in Polen) nahe der tschechischen Grenze geboren und wuchs in einer armen Bauernfamilie auf.

70. Darré theo đuổi việc thực hiện khái niệm cư trú và chọn lọc như là người đứng đầu cơ quan đế chế về chính sách nông nghiệp, Lãnh tụ nông dân đế chế, Bộ trưởng về Dinh dưỡng và Nông nghiệp và Giám đốc của cơ quan về Chủng tộc và cư trú của SS, một cơ quan mà chịu ảnh hưởng lâu dài về thế giới quan của ông ta.

Darré betrieb die Umsetzung seines Siedlungs- und Auslesekonzepts als Leiter des Reichsamts für Agrarpolitik, Reichsbauernführer, Reichsminister für Ernährung und Landwirtschaft und Leiter des Rasse- und Siedlungshauptamtes der SS, deren Vorstellungswelt er nachhaltig prägte.

71. Nông nghiệp nước Anh đang chết dần.

Als Industrie hat man die britische Landwirtschaft tatsächlich sterben lassen.

72. Ai làm cháu ra nông nỗi này?

Wer tut dir so was an?

73. Tôi là 1 máy bay nông nghiệp.

Ich bin ein Sprühflugzeug.

74. Cả một đám nông dân ngu ngốc.

Ein Haufen blöder Provinzbullen.

75. Sao lại ra nông nổi này chứ.

Wie ist es nur so weit gekommen?

76. Thế ai sẽ trông chừng nông trang?

Und wer wird dann auf den Bauernhof aufpassen?

77. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

Ich bin nur ein Bauer.

78. Cô ấy vẫn đang rất nông nổi.

Sie ist sich nicht sicher.

79. Gia đình tôi có một nông trại.

Mm. Meine Familie hat eine Farm.

80. Vùng nông thôn thiếu gì gia súc.

Im umliegenden Land ist genug Vieh.