1. TRŨNG HI-NÔM

HINNOMTAL

2. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

HINNOMTAL (GEHENNA)

3. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

Also ist im Grunde die Frage, wann ist dies hier gleich 0?

4. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jakobus erwähnt die „Gehenna“, das Hinnomtal.

5. Đây còn gọi là bất động sản hay nôm na là tòa nhà.

Also das hier ist das Gebäude.

6. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Es leitet sich von den hebräischen Wörtern gē und hinnóm ab, die „Tal Hinnom“ bedeuten.

7. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

TIPP: Ich habe meine eigenen Söhne im Tal Hinnom als Opfer verbrannt.

8. Bản nôm cổ nhất rõ niên đại còn lưu lại là bản in năm 1896.

Die älteste noch vorhandene und gedruckte Bilanz stammt aus dem Jahre 1896.

9. Hiện thư viện Hán Nôm có bốn dị bản khác nhau về bài phú này.

Im Tabernakel sind noch vier Einschüsse aus dieser Zeit zu sehen.

10. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

Es ist so, als ob man einen PC mit Mac OS Software hochfahren wollte.

11. Từ Hy Lạp Geʹen·na tương ứng với cụm từ Hê-bơ-rơ geh Hin·nomʹ có nghĩa là “trũng Hi-nôm” hoặc cụm từ đầy đủ geh veneh-Hin·nomʹ có nghĩa là “trũng con trai Hi-nôm” (Giô-suê 15:8; 2 Các Vua 23:10).

Dem griechischen géenna entspricht das hebräische gē hinnóm, was „Tal Hinnom“ bedeutet, eine Kurzform von gē venē-hinnóm, „Tal der Söhne Hinnoms“ (Josua 15:8; 2.

12. Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

Lieutenant, ich brauche Ihre zehnstellige-Raster.

13. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Der Herr hat nicht gesagt, wir sollen seine Schafe weiden, wenn es uns gerade genehm ist oder wenn wir im Moment nichts anderes zu tun haben.

14. Vào thời của Chúa Giê-su, cư dân thành Giê-ru-sa-lem dùng trũng Hi-nôm để đổ rác.

Zur Zeit Jesu benutzten die Einwohner Jerusalems das Hinnomtal als Müllhalde.

15. Hiểu một cách nôm na là, nếu bạn không làm gì mà thấy không việc gì thì không nên làm.

Schau einfach hin, und bedenke, was auch immer du wahrnimmst, bist nicht du, und gehört nicht dir.

16. Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

Dort leben „fremdsprachige Leute“, wörtlich: „Barbaren“ (griechisch: bárbaros*).

17. Chà , anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân .

Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.

18. Chà, anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân.

Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.

19. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Aufsehenerregende Funde machte man 1979/80 bei Ausgrabungen in einigen Bestattungshöhlen an den Abhängen des Hinnomtals.

20. Vì thế, Chúa Giê-su dùng trũng Hi-nôm, hay Ghê-hen-na, để làm hình ảnh thích hợp tượng trưng cho sự chết không có hy vọng sống lại.

Daher gebrauchte Jesus das Hinnomtal oder die Gehenna als treffenden Vergleich für einen Tod, aus dem es keine Auferstehung gibt.

21. Thật ra, ranh giới giữa sản nghiệp của Bên-gia-min và Giu-đa chạy dài theo thung lũng Hi-nôm, xuyên qua thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa.

Die Grenze zwischen den Erbteilen Benjamins und Judas verlief nämlich im Hinnomtal, also mitten durch die alte Stadt Jerusalem hindurch.

22. (Thi 48:2; 122:3, 4) Thành cổ này nằm giữa các thung lũng: Trũng Hi-nôm về phía tây và phía nam và khe Xết-rôn về phía đông.

Das Jerusalem der alten Zeit war von Tälern umgeben: das Tal Hinnom auf der West- und Südseite und das Wildbachtal Kidron im Osten (2Kö 23:10; Jer 31:40).

23. 13 Hãy lưu ý là khi nói đến thung lũng (hay trũng) Hi-nôm, Giê-rê-mi không ngụ ý nói đến một sự thống khổ có ý thức sau khi chết.

Die Worte, mit denen Jeremia auf das Tal Hinnom Bezug nahm, geben keine Anhaltspunkte für eine Qual nach dem Tode.

24. 14 Bởi thế, dựa trên những bằng chứng của Kinh-thánh, Ghê-hen-na hay thung lũng Hi-nôm có thể tượng trưng thích đáng cho sự hủy diệt, chứ không phải cho sự thống khổ bằng lửa.

Nach dem Zeugnis der Bibel war die Gehenna oder das Tal Hinnom also ein passendes Sinnbild für Vernichtung, nicht aber für ewige Feuerpein.

25. Cuốn The New Bible Commentary, (trang 779) nói: “Ghê-hen-na là tên bằng tiếng Hy Lạp của thung lũng hay trũng Hi-nôm ở Giê-ru-sa-lem luôn luôn có lửa cháy để thiêu rác rến của thành phố.

In dem Werk The New Bible Commentary (Seite 779) heißt es zum Beispiel: „ ‚Gehenna‘ war die griechische Form der Bezeichnung für das Tal Hinnom bei Jerusalem, in dem ständig ein Feuer unterhalten wurde, um den Müll der Stadt zu verbrennen.

26. là dùng vật liệu sinh học như một chiếc cầu để các tế bào của cơ quan đó có thể bước qua chiếc cầu, nói nôm na, để lấp đầy những khoảng trống và giúp tái tạo phần mô bị hư tổn.

Im Grunde verwendeten wir das Biomaterial als Brücke, so dass die Zellen in dem Organ sozusagen diese Brücke überqueren konnten und beim Schließen der Lücke durch die Regeneration des Gewebes helfen konnten.

27. Còn ở hiện tại lại là một tình huống khác, mà người ta vẫn gọi nôm na là một thế trận không cân sức, khi mà công nghệ quá quyền lực đến nỗi nó lan rộng ra ngoài của phạm vi một quốc gia.

Aber nun haben wir eine neue Situation, eine, die man eine asymmetrische Situation nennt, wo Technologie so mächtig ist, dass sie die Ebene der Nationen noch überschreitet.

28. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Aber wahrscheinlich erstreckte sich die Jebusiterstadt Jerusalem über das Hinnomtal hinaus und ragte in das Gebiet von Juda hinein, so daß auch Juda Krieg gegen die kanaanitischen Bewohner führen mußte.

29. Qua câu này, nhà tiên tri hiển nhiên nói đến việc ra ngoài “thành Giê-ru-sa-lem đến trũng Hi-nôm (Ghê-hen-na), nơi người ta từng thiêu người để hiến dâng cho các thần (Giê 7:31) và nơi này cuối cùng đã trở thành bãi rác của thành” (Sách Jerome Biblical Commentary).

Darin bezieht sich der Prophet offenbar auf das Hinausgehen „aus Jerusalem in das umliegende Tal Hinnom (Gehenna), in dem einst Menschen geopfert wurden (Jer. 7:31) und das schließlich zum Müllplatz der Stadt wurde“ (The Jerome Biblical Commentary).

30. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Er baute die Höhen, richtete für die Baale Altäre auf, machte heilige Pfähle, beugte sich vor den Sternen des Himmels nieder, trieb Magie und Zauberei, machte Leute zu spiritistischen Medien und Vorhersagern, stellte im Tempel Jehovas ein geschnitztes Bild auf und ließ seine Söhne im Tal Hinnom durch das Feuer gehen.