1. Ảnh đã không nói phải không?

Erhat es dir nicht gesagt?

2. Như Cole đã nói, phải im lặng.

Cole sagte, wir müssen leise sein.

3. Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

Wirkungsvoll wird eine Stimme allerdings erst durch ausreichende Lautstärke.

4. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.

5. “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng”

„Wie goldene Äpfel . . . ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“

6. 24 tiếng vừa rồi, chính cô nói phải để Brody hoạt động.

Sie sind diejenige, die uns die letzten 24 Stunden gesagt hat, Brody im Spiel zu lassen.

7. Để đáp lại câu anh vừa nói. Phải, tôi muốn được hạnh phúc.

Um es noch mal zu wiederholen, ja, ich will glücklich sein.

8. Hắn định làm bất cứ gì thì cô sẽ nói phải quấy với hắn.

Falls er irgendetwas versucht, könntest du ihn wieder beruhigen.

9. Lời thề các con sắp nói phải được suy nghĩ cẩn thận và cầu nguyện.

Das Gelübde, das Sie ablegen, soll erst nach reiflicher Überlegung und Gebet abgelegt werden.

10. Châm-ngôn 15:23 cho biết: “Lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”.

In Sprüche 15:23 heißt es: „Ein Wort zur rechten Zeit, o wie gut!“

11. “Lời nói phải thì” có thể an ủi biết bao trong những lúc đau buồn!

Wie sehr doch „ein Wort zur rechten Zeit“ trösten kann, wenn wir Kummer haben!

12. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Jahrhunderts, wenn es nur vier Himmelsrichtungen und vier Windrichtungen gibt, dann könne es auch nur vier kanonische Evangelien geben.

13. Này anh dắt ngựa, anh có thể xuống đây cùng chúng tôi nói phải trái được không?

Kutscher, steigst du mal ab und leistest uns Gesellschaft?

14. Tuy nhiên, con rắn thật sự không có các dây thanh âm để phát ra tiếng nói, phải không?

Aber die buchstäbliche Schlange hatte keine Stimmbänder, mit denen sie hätte sprechen können, oder?

15. 1. a) Tại sao cách đây hơn 1.900 năm Giê-su nói phải tìm kiếm Nước Trời trước hết?

1. (a) Weshalb sagte Jesus vor 1 900 Jahren, wir sollten zuerst das Königreich suchen?

16. FATTY: Amos nói phải hỏi lại coi hạt có chịu trả tiền thức ăn cho mấy con ngựa không. CHARLEY:

Amos lässt fragen, ob der Bezirk fürs Futter aufkommt.

17. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

Die Bibel bestätigt: Sich zu beraten führt zum Erfolg (Sprüche 13:10).

18. Kinh Thánh nói: “Miệng hay đáp giỏi khiến người vui-vẻ; và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”

In der Bibel heißt es: „Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes, und ein Wort zur rechten Zeit, o wie gut!“

19. Đức Chúa Trời nói phải hủy diệt thành Giê-ri-cô, nhưng vàng, bạc, đồng và sắt phải cho vào kho của Ngài.

Jericho mußte zerstört werden, wie Gott gesagt hatte, doch das darin befindliche Gold, Silber, Kupfer und Eisen waren für seinen Schatz bestimmt.

20. Tiên sinh có ý nói ta nên tự suy nghĩ độc lập... chứ không đơn giản là chỉ nghe người khác nói, phải không?

Wir sollten unsere eigenen Vorstellungen haben und nicht auf das hören, was andere sagen.

21. Phao-lô nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Paulus sagte: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

22. Ấn nút để thử việc báo cáo. Một thông báo thử sẽ được phát âm. Chú ý: hệ thống Văn bản sang Tiếng nói phải được bật lên

Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Benachrichtigung zu testen. Es wird eine Beispielnachricht gesprochen. Beachten Sie: Die Sprachausgabe muss hierzu aktiv sein

23. Tuy nhiên, ngài biết cách phản kháng: “Ví thử ta nói quấy, hãy chỉ chỗ quấy cho ta xem; nhược bằng ta nói phải, làm sao ngươi đánh ta?”.

Jesus wusste sich auf die richtige Weise dagegen zu wehren; er sagte: „Wenn ich unrecht geredet habe, so lege Zeugnis über das Unrecht ab, wenn aber recht, warum schlägst du mich?“

24. Không đâu trong Kinh-thánh có một lệnh nào nói phải kỷ niệm ngày sanh của đấng Christ, và cũng chẳng cho chúng ta biết khi nào hay như thế nào cả.

Wir finden in der Bibel weder ein Gebot, die Geburt Christi zu feiern, noch sagt sie uns, wann und wie dies geschehen sollte.

25. Ông khai triển phần thảo luận này bằng cách nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Im weiteren Verlauf seiner Darlegungen sagte er: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

26. Thật xúc động và háo hức. Trước đó, tôi từng nghe nói phải nghĩ thoáng ra ngoài khuôn khổ, nhưng chỉ khi tôi thực sự trải nghiệm điều đó điều ký diệu mới xảy ra.

Das war sehr ergreifend und es war beeindruckend, und ich hatte immer vom " über den Tellerrand hinausschauen " gehört, aber erst als ich über meinen eigenen Tellerrand hinauskam, geschah etwas.

27. (Lu-ca 22:19) Kinh Thánh không ghi mệnh lệnh nào phải cử hành sinh nhật Chúa Giê-su, thật ra cũng không nói phải cử hành sinh nhật của bất cứ người nào khác.

Außerdem gebot Jesus seinen Nachfolgern ausdrücklich, diesen Tag zur Erinnerung an ihn zu begehen (Lukas 22:19).

28. Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

In Epheser 5:18, 19 heißt es: „Werdet fortwährend mit Geist erfüllt, und redet zueinander mit Psalmen und Lobpreisungen Gottes und geisterfüllten Liedern, und singt und spielt dabei Jehova in eurem Herzen.“

29. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

Wie wichtig, dass unsere Worte einem sanften Regen gleichen, der den Erdboden tränkt und nützlich ist, und nicht einer unwillkommenen Sturzflut, die alles wegspült, was sich ihr in den Weg stellt!

30. Chắc hẳn là sự đe dọa của các “sứ-đồ giả” không phải chỉ gồm có vài điệu bộ và hình dáng bên ngoài; hẳn họ đã phải nói, phải dùng lời gạt gẫm người khác (II Cô-rinh-tô 11: 3, 5, 13).

Gewiß kam die Bedrohung, die die „superfeinen Apostel“ darstellten, nicht nur durch ihre Erscheinung und durch Gesten zum Ausdruck; dazu gehörten auch ihre Reden, ihre listigen Worte zur Irreführung anderer (2. Korinther 11:3, 5, 13).

31. Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

Als zum Beispiel eine Schwester der Frau eines Ältesten erzählte, welch einen schönen Hirtenbesuch ihr Mann bei ihr gemacht habe, entgegnete die Frau des Ältesten: „Ich wünschte mir manchmal, er würde bei mir einen Hirtenbesuch machen!“ (1. Timotheus 3:2, 4, 5).

32. 3 Này, ta biết nơi dân La Man giam giữ quân của ta đã bị chúng bắt làm tù binh; và vì Am Mô Rôn không chấp thuận những đề nghị của ta viết trong bức thư của ta, này, ta sẽ làm cho hắn đúng như lời ta đã nói; phải, ta sẽ đem lại chết chóc cho chúng đến khi nào chúng cầu hòa.

3 Siehe, ich kenne den Ort, wo die Lamaniten mein Volk bewachen, das sie gefangengenommen haben; und da Ammoron mir meinen Brief nicht erfüllt, siehe, so will ich ihm gemäß meinen Worten geben; ja, ich will unter ihnen Tod anrichten, bis sie um Frieden bitten.