1. Nhưng đôi lúc anh chỉ cần níu giữ những thứ có thể níu.

Aber manchmal muss man das festhalten, was man noch hat.

2. Toi muốn níu kéo chúng

Den möchte ich festhalten.

3. Tại sao nó níu kéo vậy?

Wieso muss das auch so ins Ohr gehen?

4. Cái níu kéo ở cửa.

Wie ich die Tür aufhalte.

5. Nơi này chẳng còn gì níu giữ chúng ta.

Hier hält uns nichts!

6. Tuy nhiên tôi vẫn níu lấy Ngài.

Ich klammerte mich noch immer an ihn.

7. Níu kéo lại những thứ sẽ chết.

Bestimmte Dinge, die sonst irgendwann sterben.

8. Cô gái níu lấy anh và hôn anh.

Sie erfaßt ihn und gibt ihm einen Kuß.

9. Đó là điều em vẫn luôn níu giữ.

Daran habe ich festgehalten.

10. Cậu sẽ không thể níu giữ nó được đâu.

Du wirst sie nicht halten können.

11. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại. "

Ich finde immer wieder Steine an meinen Füßen. "

12. Có thể chúng ta đang học nghệ thuật níu giữ.

Vielleicht erlernen wir auch die Kunst des Annehmens.

13. Chúng ta níu lấy ký ức như thể nó quyết định chúng ta.

Wir glauben, Erinnerungen definieren, wer wir sind.

14. Em... em thấy giống như một hạt giống, mọc lên... níu lấy cuộc sống.

Ich bin wie ein Keim, der hervorsprießt und sich an das Leben klammert.

15. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại.

Ich finde immer wieder Steine an meinen Füßen.

16. Và khi thời khắc đến, nó không hề níu kéo quyền lực.

Und als die Zeit kam, bestand er nicht auf seiner Macht.

17. Chúa Giê-su bèn nói: “Đừng níu tôi nữa, vì tôi chưa lên với Cha.

„Hör auf, dich an mich zu klammern“, sagt Jesus. „Ich bin ja noch nicht zum Vater aufgefahren.

18. Ta đã cảnh báo cô, tình cảnh dành cho Wil sẽ níu chân cô lại.

Ich warnte dich vor deinen Gefühlen für Wil.

19. Thằng bé níu cánh tay tôi hàng tiếng trong lúc tập đạp chân.

Stundenlang hat er sich an meine Arme geklammert, während er die Beinbewegungen geübt hat.

20. Đó cũng là lý do ngươi không thể níu giữ cô ta được.

Darum wirst du sie nicht lange halten.

21. (thông tin học hỏi “Đừng níu tôi nữa” nơi Gi 20:17, nwtsty)

(„Hör auf, dich an mich zu klammern“ nwtsty Studienanmerkung)

22. Mày sẽ làm mọi thứ đế níu kéo mãi thằng anh bất hạnh của mày.

Du tust alles, um deinen verdammten Bruder zu erhalten.

23. Tín đồ thời ấy phải sẵn sàng hy sinh, không để của cải, tài sản níu kéo họ.

Die Christen mussten zu Opfern bereit sein und durften sich nicht von materiellem Besitz ablenken lassen.

24. Hãy tiếp tục tiến lên... thay vì níu giữ những thứ ta không thể thay đổi.

Sich einfach vorwärts zu bewegen, statt an Dingen festzuhalten, die man nicht ändern kann.

25. Có lẽ chưa phải là quá muộn để níu kéo gia đình tôi lại với nhau.

Vielleicht ist es noch nicht zu spät, meine Familie wieder zusammenzuflicken.

26. Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

UNTERWEGS auf einer belebten Straße in Bangkok (Thailand) zieht uns plötzlich ein unwiderstehliches Aroma an den Straßenrand.

27. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

Wer ihn nicht so akzeptieren wollte, wie er war, zog sich von ihm zurück — und Jesus hielt ihn nicht auf (Johannes 6:60-66).

28. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

Denn ich bin noch nicht aufgefahren zum Vater“ (Johannes 20:17). Das griechische Verb, das gewöhnlich mit „berühren“ wiedergegeben wird, kann auch mit „an etwas klammern, festhalten, fassen, ergreifen, anfassen“ übersetzt werden.

29. Bên bạn thời gian không trôi qua, mà chỉ thu nhặt lại - thu lại khoảnh khắc với hi vọng níu giữ và cùng lúc thả trôi đi.

Die Zeit scheint still zu stehen mit dir, sie ist nur Sammeln -- das Sammeln der Momente mit der Hoffnung auf Bewahrung, und gleichzeitig das Loslassen.

30. Nhiều bản dịch theo ngôn ngữ hiện đại dịch là “giữ lại” (TTGM), “níu lại” (An Sơn Vị), giúp chúng ta hiểu đúng nghĩa lời của Chúa Giê-su.

Viele moderne Übersetzungen, wie die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die Einheitsübersetzung und die Gute Nachricht Bibel, lassen erkennen, was Jesus wirklich meinte. Sie geben den Text mit „Hör auf, dich an mich zu klammern“ oder „Halte mich nicht fest“ wieder.

31. Dù sao, Đức Giê-hô-va níu tay của Áp-ra-ham lại, nói rằng: “Bây giờ ta biết rằng ngươi thật kính-sợ Đức Chúa Trời, bởi cớ không tiếc với ta con ngươi, tức con một ngươi”.

Doch Jehova hielt Abrahams Hand von der Tat zurück, indem er sagte: „Jetzt weiß ich wirklich, daß du gottesfürchtig bist, indem du mir deinen Sohn, deinen einzigen, nicht vorenthalten hast.“

32. Họ nâng các chiếc xe lăn và những cái khung tập đi ra khỏi xe hơi, đưa ra cánh tay cứng cáp để những người yếu đuối níu lấy, và kiên nhẫn hộ tống những người cao niên tóc bạc đi vào tòa nhà.

Sie heben Rollstühle und Gehhilfen aus dem Auto, stützen mit kräftigen Armen und begleiten geduldig die weißhaarigen Senioren ins Gemeindehaus.

33. Họ cảm nhận điều đó một cách sâu sắc và tuyệt vọng giống như chúng tôi đã từng, trong cái đêm chúng tôi ôm Joel vào lòng và cầu nguyện hàng tiếng đồng hồ, cố gắng níu giữ hy vọng mong manh về một phép màu chẳng thể có.

Diese Erfahrung ist für ihn ebenso intensiv und verzweifelnd, wie es bei uns der Fall war, als wir Joel manchmal nachts stundenlang in unseren Armen hielten und uns an eine Hoffnung auf Gnade klammerten, obwohl wir selbst keine mehr hatten.

34. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong “một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

Er sah alle möglichen Tiere in einer Schale vom Himmel herabkommen, „die aussah wie ein großes Leinentuch, das an den vier Ecken gehalten wurde“ (Apostelgeschichte 10:11), und ihm wurde geboten: „Schlachte und iss!“ (Apostelgeschichte 10:13.)

35. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong 'một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

Er sah alle möglichen Tiere in einer Schale vom Himmel herabkommen, „die aussah wie ein großes Leinentuch, das an den vier Ecken gehalten wurde“ (Apostelgeschichte 10:11), und ihm wurde geboten: „Schlachte und iss!“ (Apostelgeschichte 10:13.)