1. Na ná như này này.

Die sieht etwa so aus.

2. Chuẩn bị dàn ná cho ta.

Bereite das Zung-a-pult vor.

3. Nấn ná bên ly rượu

„Nur noch ein Glas“

4. 3 Nấn ná bên ly rượu

3 „Nur noch ein Glas“

5. Ta nấn ná ở đây lâu quá rồi.

Wir haben uns viel zu lange hier aufgehalten.

6. Tôi đã nấn ná quá lâu rồi.

Ich habe das viel zu lange aufgeschoben.

7. Cái công cụ tôi dùng trở thành cái ná.

Das Werkzeug, das ich benutze wurde zum Katapult.

8. Ta đã nấn ná ở đây quá lâu rồi.

Wir haben uns viel zu lange hier aufgehalten.

9. Sau vụ thằng Mickey mà nấn ná thì cũng không khôn lắm

Es war nicht ratsam, sich noch lange hier rumzutreiben.

10. Nó na ná như tự kỷ ám thị một kiểu tự xuất thần.

Sie sind ähnlich der Selbsthypnose eine Art Selbstverursachte Trance.

11. Đạo quân cái kiểu gì mà lại nấn ná ở cái xứ này chứ?

Was für ein Heer sollte sich an solch einem Ort aufhalten? LEGOLAS:

12. Ông biết chúng ta đang đánh liều việc nấn ná ở lại đây mà.

Es ist gefährlich hierzubleiben. Das wissen Sie.

13. Với những người không biết, chúng nhìn na ná loại này, là loại nấm ngon.

Leicht mit diesem hier zu verwechseln, welcher sehr gut schmeckt.

14. Có lẽ anh có thể nấn ná thêm ít ngày để sửa chứ?

Könnte die Reparatur noch ein paar Tage länger dauern?

15. Lần sau, họ nấn ná ở lại lâu hơn, và vẫn không xảy ra điều gì.

Beim nächsten Mal blieben sie dann eventuell etwas länger, weil wieder nichts passierte.

16. Nếu may mắn thì con sẽ không bị nhiễm cái tính hài hước của ba con ná.

Wenn du Glück hast, erbst du nicht Daddys Sinn für Humor.

17. Tôi nấn ná nhất về lò sưởi, như là một phần quan trọng nhất của ngôi nhà.

Ich verweilte am meisten über den Kamin, als der wichtigste Teil des Hauses.

18. Và đôi khi, một cậu bé chăn chiên lại có một cái ná giấu trong túi của mình.

Und manchmal hat der Hirtenjunge eine Schleuder in seiner Tasche.

19. Danh tính của Marianne Beausejour... Đã được trao cho một sĩ quan Đức có gương mặt na ná như vậy.

Marianne Beauséjours Identität bekam dann eine deutschen Agentin von ähnlicher Statur und Farbe.

20. Họ không nên nấn ná nơi các ban làm việc, trò chuyện với nhau trong lúc chương trình đang diễn ra.

Sie sollten sich nicht in den Abteilungen aufhalten und sich miteinander unterhalten, während das Programm läuft.

21. Chúng tôi nấn ná ở đấy, vừa ăn vừa trò chuyện, và cũng làm chứng cho người qua đường.

Während wir Rast machten und plauderten, predigten wir auch den Leuten, die vorbeikamen.

22. Tại sao một số người phạm tội nặng lại nấn ná không chịu đến gặp các trưởng lão trong hội thánh?

Was hält einige, die eine schwere Sünde begangen haben, davon ab, sich an die Ältesten der Versammlung zu wenden?

23. Trước đó cả đống những ca khúc nghe na ná những bài hát khác nhưng cũng chẳng hề bị đưa ra tòa.

Vor diesem Fall klangen viele Lieder, wie andere Lieder ohne dafür vor Gericht zu enden.

24. Những người sống trong cao ốc có thể nghi ngờ nếu chúng ta nấn ná ở tiền sảnh để nhấn chuông tất cả các hộ.

Die Bewohner des Gebäudes werden vielleicht beunruhigt, wenn wir uns zu lange im Eingangsbereich aufhalten, um bei jedem zu klingeln.

25. Hơn nữa, nấn ná quá lâu trong buổi viếng thăm đầu tiên cũng không thích hợp. Vậy, chúng ta nên làm gì?

Den ersten Besuch länger auszudehnen ist vielleicht auch nicht passend. Was dann?

26. 3 Khi buổi họp tới sắp bắt đầu, những người đã họp xong không nên nấn ná khiến việc chuẩn bị cho buổi họp tới bị cản trở.

3 Wenn zwischen zwei Zusammenkünften nur wenig Zeit ist, sollten diejenigen, die nach der bereits beendeten Zusammenkunft noch geblieben sind, sich nicht unnötig lange aufhalten und die Vorbereitungen für die nächste Zusammenkunft stören.

27. Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

Aber das wird jemand nur dazu ermutigen, irgendwann erneut einen Abstecher in die Welt zu machen und dann dort ein wenig länger zu bleiben.

28. * Những người chăn chiên sử dụng một cây gậy để dẫn dắt các con chiên và một cây gậy khác và một cái ná bắn đá để bảo vệ chúng.

* Mit dem Stab leitete der Hirte die Schafe, mit dem Stock und der Schleuder verteidigte er sie.

29. Vậy nên, những người đi vòng quanh Trung Quốc để tìm món xào thập cẩm này, cũng na ná như một gã Nhật Bản đến đây và nói rằng,

Das heißt also, dass diese Leute in China herumlaufen und nach Chop Suey fragen, was so ähnlich ist wie ein Japaner, der hierher kommt und sagt:

30. Tuy nhiên, hình ảnh hay cảnh tượng ấy, dù chỉ diễn ra trong vài giây, vẫn có thể dai dẳng nấn ná trong tâm trí và thỉnh thoảng lại hiện về.

Doch selbst wenn dieses Bild oder diese Szene vielleicht nur wenige Sekunden zu sehen war, könnte es doch leicht sein, daß sie im Sinn schlummert und von Zeit zu Zeit wieder auftaucht.

31. Điều nầy phải làm đức tin chúng ta vững mạnh và gia tăng lòng ham muốn thường xuyên đến gần bệ chân của Vua đời đời và nấn ná bên sự hiện diện yêu thương của Ngài.

Unser Glaube sollte dadurch gestärkt und unser Wunsch vertieft werden, häufig zum Fußschemel des Königs der Ewigkeit zu kommen und uns in seiner liebevollen Gegenwart aufzuhalten.

32. Tôi phải làm điều đó một cách thật chậm rãi, và trong lúc nấn ná giữa các câu chữ tôi đã cảm nhận được những tính chất khác của ngôn ngữ, tôi nghĩ rằng chính điều này đã giúp tôi viết nên câu chữ.

Ich musste es nur wirklich langsam tun und wie ich dies tat, auf diesen Sätzen verweilend, weil ich verweilen musste, verfiel ich den anderen Qualitäten von Sprache, was mir, glaube ich, geholfen hat, Sätze zu schreiben. "

33. " Tạm biệt, " ông nói, với sự vội vàng đột ngột của một người đàn ông đã nấn ná quá lâu trong xem một chút bức xúc của công việc chờ anh, và sau đó cho một giây hoặc lâu hơn, ông đã không phải là nhỏ chuyển động.

" Good- bye ", sagte er, mit der plötzlichen Eile eines Mannes, der blieb zu lange im Auge hatte, einer Taste bisschen Arbeit auf ihn wartet, und dann für eine Sekunde oder so machte er nicht den geringsten Bewegung.

34. Rõ ràng là chẳng thể thấy gì cả, bởi vì như chúng ta đều đã làm các dự án khoa học vào năm lớp 3 và lớp 4 thì, chúng tôi ( hay là cả các bạn ) đã quen với các mô hình hệ Mặt trời mà trông giống na ná như thế này:

Nun, was nicht offensichtlich ist, weil wir diese ganzen Wissenschaftsprojekte in der 3ten und 4ten Klasse gemacht haben ( oder du ) wir sehen immer diese Diagramme des Sonnensystems, die so in der Art aussehen:

35. Nhưng sự không đúng đắn giờ đây phổ biến đến nỗi cuộc sống hằng ngày đòi hỏi kỷ luật—một sự lựa chọn có ý thức để đừng nấn ná xem bất luận điều gì có thể tạo ra nơi chúng ta những cảm nghĩ mà sẽ khiến Thánh Linh rút lui.

Unschicklichkeit ist heutzutage dermaßen weit verbreitet, dass es im Alltag der Disziplin und einer bewussten Entscheidung bedarf, den Blick auf nichts ruhen zu lassen, was in uns Gefühle auslösen könnte, die den Geist vertreiben.