1. Khốn cho những anh em đang no đủ vì sẽ đói.

Wehe euch, die ihr jetzt satt seid, denn ihr werdet hungern!

2. 11 “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

11 „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Mat.

3. Những người “đói khát sự công-bình” có thể được “no-đủ” bằng cách nào?

Wie können diejenigen gesättigt werden, die „nach Gerechtigkeit hungern und dürsten“?

4. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Manche sind vor dem Essen einzunehmen, andere danach.

5. Nó không khiến cô no bụng nhưng nó sẽ giúp cô quên đi cơn đói đấy.

Es füllt nicht deinen Magen, aber es lässt dich den Hunger vergessen.

6. Giê-su nói: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

JESUS sagte: „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:6).

7. * Nếu đang đói và khát, thì các em sẽ được no đủ bởi những số lượng này không?

* Wenn ihr hungrig und durstig wärt, würdet ihr davon satt werden?

8. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

Im vierten Satz sagte er, daß die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, gesättigt würden.

9. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Weder hungrig... noch satt. Weder... in Gesellschaft... noch allein.

10. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.

11. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được”.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.“

12. Không mặc gì cũng không ở trần, không đói cũng không no, không một mình... cũng không đi cùng ai.

Weder angezogen noch unbekleidet, weder hungrig noch satt, weder allein... noch in Gesellschaft.

13. No, no, no, mon petit cherie.

Nein, nein, nein, mon petit cherie.

14. Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!” (Ma-thi-ơ 5:3, 6, NW).

Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:3, 6).

15. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được”.—Phi-líp 4:11, 12.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden“ (Philipper 4:11, 12).

16. (Các học sinh có thể mô tả cơn đói như là một cảm giác trống rỗng, đau đớn, yếu đuối, hoặc mong muốn được no nê).

(Die Schüler beschreiben Hunger vielleicht als ein Gefühl der Leere, als Schmerz, als Schwäche oder als Wunsch, etwas zu sich zu nehmen.)

17. Ông viết: “Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được” (Phi-líp 4:12).

Er schrieb: „In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluß zu haben als auch Mangel zu leiden“ (Philipper 4:12).

18. Ông viết theo kinh nghiệm sống: “Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được.

Er sprach aus Erfahrung, als er schrieb: „Unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluß zu haben als auch Mangel zu leiden.

19. BIẾN CỐ DỒN DẬP

EINE DRAMATISCHE WENDE DER EREIGNISSE

20. Làm thế chẳng khác nào bảo với người đang lạnh và đói: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”, nhưng lại chẳng giúp đỡ gì cả.

Das könnte fast so wirken, als würde man zu jemandem, der friert und hungrig ist, sagen: ‘Halte dich warm und wohlgenährt’, würde dann aber nichts für ihn tun (Jakobus 2:16).

21. Những ai quay sang thế gian để được cung dưỡng về thiêng liêng thì bị đói trong khi chúng ta ăn uống no nê (Ê-sai 65:13).

65:13). Der ‘treue Sklave’ läßt uns auf einen unerschöpflichen Vorrat an Erkenntnis zugreifen, die zu ewigem Leben führt (Mat.

22. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

Genauso wie Hypotheken können Studienkredite gebündelt, abgepackt und zerstückelt an der Wall Street verkauft werden.

23. Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

Oder da ist das arme Mädchen, das an Magersucht leidet. Sie hält sich für normal ernährt und gesund, doch in Wirklichkeit hungert sie sich langsam zu Tode.

24. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

Und wie sehr ihre Stimmung gestiegen sein muß, als er hinzufügte: „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:3, 6; Johannes 6:35; Offenbarung 7:16, 17).

25. 7 Tấn công dồn dập.

7 Verstärkte Offensive.

26. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 Und man wird zur rechten Hand schlingen und hungrig sein; und man wird azur linken Hand fressen, und sie werden nicht satt sein; sie werden ein jeder das Fleisch seines eigenen Armes fressen—

27. Trong mọi việc và mọi hoàn cảnh, tôi học bí quyết để thỏa lòng khi no lẫn khi đói, khi có nhiều lẫn khi không có”.—Phi-líp 4:12.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel“ (Philipper 4:12).

28. Oh, no, Mom.

Oh, nein, Mama.

29. Dồn cục ở đây rồi!

Das ist der letzte Ritt!

30. Bị dồn trong sự phẫn uất

Aufgestauter Groll

31. Sao lại dồn dập thế ạ?

Warum die Eile?

32. Như món " gà tây dồn thập cẩm "

Wie eine doppelt gestopfte Gans.

33. Well, I'm not, no.

Sie sind jetzt da?

34. Hell Hath No Fury?

" Hölle hat keinen Zorn. "

35. No, đến hay lắm!

Nein, es ist eine tolle Zeit!

36. Tôi no căng rồi

Ich bin voll.

37. No. Em chờ anh.

No. Ich habe auf dich gewartet.

38. No cơm ấm cật.

Für immer ausgesorgt.

39. Khéo ăn thì no.

Ausgaben planen.

40. Tha hồ no mắt

Genieß die Aussicht.

41. No căng cả bụng.

Mann, und jetzt noch'n Bäuerchen.

42. Anh ăn no rồi.

Du hattest genug.

43. Vâng, con no rồi.

Ja, ich bin voll.

44. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Das ist eine Geschmacks-Lawine.

45. No cung se xẹp xuong.

und die Erektion geht.

46. tự do và ấm no.

nimmt immer mehr zu.

47. No, tớ cười suýt chết ấy.

Nein, er STIII kills mich.

48. Ho luon loai bo no di.

Das wird immer ausgelassen.

49. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Wir bedrängten ihn.

50. (Thiên hoàng Hanzei) Mitsuhawake no Sumeramikoto.

(Kaiser Hanzei) Mitsuhawake no Sumeramikoto.

51. Nhân loại sẽ được no đủ.

Alle Menschen werden mehr als genug zu essen haben.

52. Những câu trả lời dồn dập "Có,có,có,".

"Ja, ja, ja", kam die Antwort.

53. Những câu trả lời dồn dập " Có, có, có, ".

" Ja, ja, ja ", kam die Antwort.

54. Tôi lớn lên trong no ấm.

Als Kind war ich materiell gut versorgt.

55. (Thiên hoàng Ninken) Oke no Sumeramikoto.

(Kaiser Ninken) Oke no Sumeramikoto.

56. Ai nấy đều ăn no nê.

Sie werden alle satt.

57. Ăn bữa cho no nê đi.

Holt euch was Heißes zu futtern.

58. ''Thứ sẽ giúp chúng no bụng'.'

Etwas, das sie satt macht.

59. (Thiên hoàng Kenzo) Woke no Sumeramikoto.

(Kaiser Kenzō) Woke no Sumeramikoto.

60. Tôi đã dồn anh vào chân tường rồi.

Ich habe Sie da, wo ich Sie wollte.

61. Chết đói.

Nur die Kolben.

62. Đoạn trống dồn dập cũng thật sự rất ấn tượng.

Der Prospekt selber wirkt sehr ruhig.

63. Buồm đã no gió, thưa thái thú.

Mit vollen Segeln, Präfekt.

64. No, anh ấy rất tuyệt, thật đấy.

Nein, er ist wirklich toll, aber.

65. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Alle Blicke sind auf die Leiterin Aubrey Posen gerichtet.

66. Em đói quá.

Ich verhungere.

67. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Jetzt, wo Sie mit dem Rücken zur Wand stehen.

68. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Tänzer bewegen sich im stampfenden Rhythmus der Musik.

69. hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

Ok, ich hatte keinen Hunger, aber jetzt schon.

70. “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê”

„Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden“

71. No, really, nói cho anh nghe đi.

Nein, wirklich, sag es mir.

72. No, tớ nhớ lúc sống với cậu.

Ich vermisse es, mit dir rumzuhängen.

73. Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.

Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.

74. Đã dồn lũ chim nối đuôi bay về tổ.

Vögel festgekeilt und angekettet, auf dem Weg zur Baracke.

75. Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

Bald floß das Wasser unter viel Geräusch gleich großen Strömen.

76. Trong cuộc sống sa sút như vậy, nó trở thành người chăn heo, rất đói khát, bị tước mất thức ăn và phẩm giá đến nỗi nó “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no.”

Der junge Mann sank so tief, dass er Schweinehirt wurde, und er war so hungrig und so bar jeder Nahrung und Würde, dass er „seinen Hunger mit den Futterschoten gestillt [hätte], die die Schweine fraßen“.

77. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Lachen) Dann eine Welle von Anrufen und Emails von der New York Times und bevor ich mich versah, gab es am 22.

78. Vẫn còn những báo cáo chi tiết của hai phụ nữ bị giam giữ, Kura no Iwame và Tajihi no Akomi.

Die beiden detaillierten Berichte zweier geretteter Frauen, Kura no Iwame und Tajihi no Akomi, blieben erhalten.

79. No, I mean, anh sẽ làm việc gì?

Ich meine, was soll ich mit mir anfangen?

80. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

unser Glück wird dann vollkommen.