1. Mụ ta theo mồi nhử.

Sie folgt dem Täusch-Sender.

2. Chúng chỉ là mồi nhử thôi.

Sie waren nur ein Köder.

3. Anh có thể thấy mồi nhử.

Ich kenne deine Gründe.

4. Anh muốn dùng tôi làm mồi nhử.

Ich soll euer Lockvogel sein.

5. Max, đã nhử bọn mày đến đây.

Max hat euch hierher gelockt.

6. Dùng người vô tội làm mồi nhử.

Benutzt Unschuldige als Köder.

7. Chỉ đơn giản là... mồi nhử thôi.

Es war einfach nur ein Köder.

8. Cô ta chỉ là mồi nhử thôi, không hơn.

Sie war nur ein Köder.

9. Vì nãy giờ tôi chỉ nhử anh thôi.

Ich habe die ganze Zeit alles nur schön geredet, Kumpel.

10. Ông muôn sử dụng chúng tôi làm mồi nhử à?

Sie wollen uns als Lockvögel benutzen?

11. Vì thế mà chúng ta dùng quả bom làm mồi nhử.

Deshalb benutzen wir die Bombe als Köder.

12. Sa-tan dùng chủ nghĩa vật chất làm mồi nhử như thế nào?

Wie setzt Satan den Materialismus als Lockmittel ein?

13. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Früher diente Scarlett als Köder in Hundekämpfen.

14. ( trên TV ) tôi đã dùng mọi cách nhử mồi mà bạn có thể làm.

Ich habe jeden Köder verwendet, den man verwenden kann.

15. Nhưng họ không dùng tay không bắt cá, mà cầm một cái móc sắt nhử cá.

Er angelt nicht mit einer Rute, sondern die Fische springen in seine Hand.

16. Tôi có thể giúp họ có thêm vài phút nếu tôi ra làm mồi nhử cho nó.

Ich gebe ihnen einen Vorsprung, wenn ich den Köder spiele!

17. Crassus đang nhử chúng ta tiến về La Mã... để hắn có thể nghênh chiến chúng ta.

Crassus will uns dazu bringen, gegen Rom zu ziehen... damit er gegen uns vorgehen kann.

18. Ác hiểm thay, vài loại mìn còn được thiết kế giống như đồ chơi để nhử trẻ con!

Wirklich teuflisch ist, daß einige dieser Minen wie Spielzeug aussehen, um Kinder anzulocken.

19. Khi cậu trói một con dê làm mồi nhử, không phải là con dê nên được để ở trong rừng thay vì trong nhà sao?

Wenn du eine Ziege als Köder benutzt, sollte sie nicht im Dschungel oder im Haus stehen?

20. Có lẽ nếu ta thu hút muỗi vào bẫy, nhử nó với mùi hương của chúng ta, ta có thể ngăn chặn việc truyền nhiễm

Aber wenn wir diese Mücken in Fallen locken, sie mit unserem Duft ködern, können wir vielleicht die Übertragung der Krankheit stoppen.

21. Rồi một ngày, thần Thor, người con của mặt đất, lên đường đi câu con mãng xà với mồi nhử là một cái đầu bò.

Aber eines Tages angelte der Gott Thor, Sohn der Erde, nach der Schlange, benutzte einen Stierkopf als Köder.

22. Hãy nhận biết rằng cám dỗ thật ra là mồi để nhử người dại dột, ngây ngô hoặc thiếu cảnh giác vào sự nguy hiểm (Gia-cơ 1:14, chú thích).

Versuchungen sind im Grunde genommen nichts anderes als Köder, die meist unachtsame oder naive Menschen in eine Falle locken (Jakobus 1:14, Fußnote).

23. An Ti Phu sử dụng Hê La Man và 2.000 chiến sĩ của mình như là một mồi nhử để dụ quân đội La Man mạnh nhất ra khỏi thành phố An Ti Pha Ra.

Antipus setzt Helaman und seine 2000 Krieger als Köder ein, um das stärkste Heer der Lamaniten aus der Stadt Antiparach zu locken.

24. Nhưng vẫn còn đơn vị đồn trú bên trong pháo đài. Và chúng ta sẽ nhử chúng ra ngoài bằng cách cho Andrea, Pappadimos và Brown khuấy động nghi binh trên khắp Navarone.

In der Festung bleibt natürlich eine Besatzung zurück. Und sie locken wir heraus, indem Andrea, Pappadimos und Brown in ganz Navarone Unruhe stiften.

25. Các ác thần dùng sự lôi cuốn của thực hành huyền bí như là mồi nhử và bẫy với mục tiêu làm người ta lầm lạc và không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Die Dämonen wollen die Menschen durch das Okkulte nur ködern und von der Anbetung Jehovas ablenken.

26. 13 Mặc dù một số bẫy thợ săn thiết kế để bắt những thú vật nào tình cờ đi qua, nhưng một số bẫy khác thì phải dùng mồi ngon để nhử thú vật.

13 Während manche von Jägern aufgestellte Fallen so beschaffen sind, daß jedes Tier gefangen wird, das zufällig an einer bestimmten Stelle vorbeiläuft, werden bei anderen Fallen die Tiere durch einen Köder getäuscht und angelockt.

27. Tệ thật, chúng ta cần những thuốc mới này, chúng ta lại khuyến khích: tài trợ phát hiện, bằng sáng chế, giải thưởng, để nhử các công ty khác tiếp tục tìm kháng sinh.

WIr brauchen diese neuen Antibiotika dringend, und wir brauchen Anreize: Forschungsgelder, längere Patente, Preise, um andere Firmen dazu zu bringen, wieder neue Antibiotika herzustellen.

28. 21 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni thấy không có hy vọng gì gặp được chúng trên một địa thế tốt, nên ông quyết định dùng mưu lược để nhử dân La Man ra khỏi đồn lũy của chúng.

21 Und es begab sich: Moroni hatte keine Hoffnung, ihnen auf gleich günstigem Gelände zu begegnen, darum entschloß er sich für einen Plan, mit dem er die Lamaniten aus ihren Festungen herauslocken konnte.

29. Từ đó ta tin rằng sự khác nhau về hình dạng của mồi nhử là cách hấp dẫn bạn tình trong thế giới của cá vây chân vì giống đực cùa loài này giống như những chàng lùn vậy.

Daher glauben wir jetzt, dass die männlichen Seeteufel die weiblichen an der Form des Köders erkennen, weil viele dieser Männchen das sind, was wir als zwergenhaft kennen.

30. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 Wir tun gut daran, unseren Führer nachzuahmen und uns nicht von Satans Welt verlocken zu lassen, eine Karriere in einem hoch bezahlten Beruf zu unserem Hauptlebensziel zu machen (Markus 1:17-21).

31. Tôi đã phát biểu về cách quan sát từ xa và nhử quang học với mực ống đáy biển mà tôi đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng những máy không ồn, không ảnh hưởng để khám phá.

Ich hielt einen Vortrag über unauffälliges Beobachten und optisches Herbeilocken von Tiefseekalmaren, wobei ich die Wichtigkeit von leisen, unaufdringlichen Forschungsplattformen betonte.

32. (Cười) Tôi đã phát biểu về cách quan sát từ xa và nhử quang học với mực ống đáy biển mà tôi đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng những máy không ồn, không ảnh hưởng để khám phá.

Ich hielt einen Vortrag über unauffälliges Beobachten und optisches Herbeilocken von Tiefseekalmaren, wobei ich die Wichtigkeit von leisen, unaufdringlichen Forschungsplattformen betonte.

33. Lí do mà con sứa điện làm mồi nhử không phải vì mực ống khổng lồ thích ăn sứa, mà vì con sứa chỉ tạo ra ánh sáng này khi nó sắp bị 1 sinh vật ăn thịt ăn vì hi vọng thoát duy nhất của nó

Und die E- Qualle funktionierte als Köder nicht, weil Riesenkalmare Quallen fressen, sondern weil die Qualle dieses Licht erst produziert, wenn ein Fressfeind an ihr knabbert und ihr einziger Hoffnungsstrahl ist das Herbeilocken eines größeren Raubtieres, das den Angreifer attackiert und ihr so eine Fluchtmöglichkeit eröffnet.

34. Như thợ săn dùng mồi để nhử con vật, Sa-tan lôi cuốn và gài bẫy người ta trên khắp thế giới qua các hình thức bói khoa, chiêm tinh, thôi miên, thuật phù thủy, bói chỉ tay, và dùng bùa chú.—Lê-vi Ký 19:31; Thi-thiên 119:110.

Wie ein Fallensteller seine Beute mit einem Köder anlockt, bedient sich Satan der Wahrsagerei, der Astrologie, der Hypnose, der Zauberei, der Handlesekunst und der Magie, um Menschen auf der ganzen Welt zu ködern und in seine Falle zu locken (3. Mose 19:31; Psalm 119:110).

35. Nên để săn mực ống đại dương, tôi đề nghị dùng bộ nhử quang học gắn vào camera của máy không dùng lực đẩy, không động cơ, chỉ 1 camera chạy pin, và nguồn sáng duy nhất là chiếc đèn đỏ mà những sinh vật biển sâu không thấy được vì chúng chỉ thích nghi với màu xanh.

Bei der Tiefsee-Jagd auf den Kalmar schlug ich also einen optischen Köder an einer Kameraplattform vor, ohne Düsen, ohne Motoren, nur eine batteriebetriebene Kamera und die einzige Beleuchtung kam von rotem Licht, das für die meisten Tiefseelebewesen unsichtbar ist, die primär an das Sehen von Blau angepasst sind.