1. Xăng pha nhớt.

Schwul.

2. Nhìn nè, không có dấu nhớt.

Sehen Sie, keine Ölspuren.

3. Tất cả đều không pha nhớt.

Die waren alle hetero.

4. Anh thay nhớt xe sáng nay chưa?

Hast du heute morgen den Ölwechsel gemacht?

5. Không, Gardner, áp suất dầu nhớt cơ.

Nein, Gardner, der Öldruck!

6. Do vậy độ nhớt cũng sẽ thay đổi theo nhiệt độ, nhiệt độ tăng thì độ nhớt giảm và ngược lại.

Das bedeutet, dass bei steigender Temperatur auch der Druck steigt und umgekehrt.

7. Tôi gọi nó là khẩu xúng " pha nhớt ".

Ich nenne sie meine Schwuchtelkanone.

8. Đừng quá mong đợi, đồ bi trơn nhớt.

Sei dir da nicht so sicher, du Schleimbeutel!

9. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Das war unglaublich schwul.

10. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Kämpf'deine Kämpfe selbst, du lahmer Sack!

11. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

Gott ist schwul.

12. Tôi kiểm tra nước và nhớt luôn nhé?

Soll ich Öl und Wasser kontrollieren?

13. Theon Greyjoy thật sự, không phải thứ yếu nhớt giả vờ này.

Den echten Theon Graufreud, nicht diesen windigen Abklatsch.

14. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In ihrem Sonntagskleid, total bedeckt mit Dreck und Schlamm.

15. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Außerdem lernte ich, wie man ein Auto abschmiert und Öl wechselt, was auch sparen half.

16. Thay dầu nhớt, tuỳ chỉnh, độ xe, chọn lựa thứ cần Chúng tôi sẽ loại bỏ những thứ không cần thiết.

Haben das Öl gewechselt, es etwas aufgemotzt und haben unnötige Sachen rausgeschmissen.

17. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

Am Ende des Rundgangs erinnert unser Begleiter daran, dass Farbe, Pestizide, Medikamente oder Öl nicht in den Abfluss gehören, da sie im Klärwerk unter Umständen die Mikroorganismen abtöten und so den gesamten Recyclingvorgang unterbrechen können.

18. Khi các con non lớn lên, cây pisonia ra hạt có nhiều chất nhầy nhớt và được trang bị bởi những cái gai.

Wenn ihre Küken heranwachsen, entwickeln die Pisonia-Bäume Samen, die klebrig sind und Widerhaken besitzen.

19. Dimethoxymethan, còn gọi là methylal, là chất lỏng dễ cháy, không màu với điểm sôi thấp, độ nhớt thấp và khả năng hòa tan tốt.

Dimethoxymethan, auch als Methylal bezeichnet, ist eine klare, farblose, entzündliche Flüssigkeit mit niedrigem Siedepunkt, niedriger Viskosität und guten Lösungsmitteleigenschaften.

20. Trong vòng một tuần, có những vệt nhớt màu đo đỏ trong bình. Phân tích chất này, Miller thấy có nhiều axit amin—tinh chất của protein.

Innerhalb einer Woche bildeten sich Spuren einer zähen rötlichen Masse. Als Miller sie analysierte, fand er einen hohen Gehalt an Aminosäuren — die Bausteine der Proteine.

21. Voyager 1 cũng cho thấy các dòng chảy được hình thành bởi chất lưu có độ nhớt thấp, cùng những ngọn núi cao cô lập nhưng lại không giống núi lửa trên Trái Đất.

Voyager 1 beobachtete ebenso Strömungsmerkmale, geformt von niederviskosen, also dünnflüssigen Substanzen, und große, isolierte Berge, die keinen irdischen Vulkanen ähneln.

22. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, Turbolift-Türen schließen.

23. Phòng máy, có máy trưởng ở đó không?

Ist der Hauptmaschinist da?

24. Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti-vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.

Computer, Faxgeräte, Videorecorder, Fernseher, CD-Player und sogar Kaffeemaschinen werden im Stand-by-Betrieb belassen.

25. Điện thoại, máy vi tính, máy fax, 52 tuần lương và 48 tấm vé máy bay.

Telefon, Computer, Fax, 52 Lohn-Checks und 48 Flugscheine...

26. Ừ, như máy in, điện thoại, máy photo và...

Ja, ein Drucker, Konferenztelefone, ein Kopierer und...

27. Anh có máy ghi âm hay máy quay lén không?

Haben Sie irgendwelche versteckten Aufnahmegeräte, oder Videokameras?

28. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

29. Nó được sản xuất hàng loạt giống như tại nhà máy như máy hút bụi hay máy giặt.

Er sieht aus, als wäre er aus einer Massenproduktion, als käme er aus einer Fabrik, wie Staubsauger und Waschmaschinen.

30. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

Und der Leiter listete die dringendsten Bedürfnisse des Waisenhauses auf, wie Waschmaschine und Trockner in Industriegröße, vier Staubsauger, zwei Computer, einen Beamer, einen Kopierer, Winterschuhe und Zahnarztbohrer.

31. Máy ảnh.

Kamera.

32. Súng máy.

Position auf Maschinengewehr.

33. Máy hát!

Der Phonograph!

34. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

35. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mein Handy verbindet sich mit dem Tablet, mit dem Computer, mit meinem Auto...

36. Phòng máy.

Maschinenraum.

37. Máy gặt.

Gefällt dir die First Base?

38. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Auf einem Computer, Tablet oder Smartphone:

39. Ở đây chỉ dùng máy đánh chữ, không dùng máy tính.

Wir haben hier Schreibmaschinen, keine Computer.

40. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

Der Firmencomputer ist mit dem Haus vernetzt.

41. Nó phải đi vào một máy gần như máy cán là.

Dann kam er in eine Art Mangel.

42. Ta đang kiểm tra lại máy ghi âm của máy móc.

Wir prüfen jetzt nochmal die Bänder des Mechanismus.

43. Các tàu sân bay hạm đội lớn có ba loại máy bay; máy bay chiến đấu, máy bay ném bom ngang/ngư lôi và máy bay ném bom bổ nhào.

Große Flugzeugträger beherbergten drei Arten von Flugzeugen: Jagdflugzeuge, Bomber/Torpedobomber und Sturzkampfflugzeuge.

44. Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi

Überall sind Hubschrauber und Flugzeuge.

45. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Der LifeTrac kombiniert die Kraft eines Kompaktladers...... mit der Funktionalität eines Acker - oder Kettenschleppers.

46. Chết máy rồi.

Hinüber.

47. Cái máy hát!

Der Plattenspieler.

48. Máy siêu âm.

Ultraschallbild.

49. Máy trợ tim!

Defibrillator.

50. Thang máy nào?

Welchem Fahrstuhl?

51. Cúp máy sao?

Auflegen?

52. Máy chữ hả

Schreibmaschinen?

53. Máy cắt plasma.

Plasma-Schneider.

54. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Der zweite antwortete: „Wir sind beim Start abgestürzt – etwa hundert Meter entfernt von der Absturzstelle im letzten Jahr!“

55. Trình điều khiển máy ảnh đã lắp cho các máy ảnh cất giữ hàng loạt USB/IEEE# và máy đọc thẻ Flash

Der Treiber für eingebundene Kameras als USB/IEEE#-Massenspeicher und für Flashkartenleser

56. Chưa kể thêm chỗ đó chứa đầy máy quay, máy nghe trộm.

Außerdem sind da überall Kameras und Wanzen.

57. Không tìm thấy máy in chỉ ra hay máy in mặc định

Es kann weder das angegebene Gerät noch der Standarddrucker gefunden werden

58. Máy nhắn tin.

Oh, der Pager.

59. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

60. Nghe máy đi!

Bitte kommen.

61. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Das Wrack des Flugzeugs zerbrach in zwei Teile.

62. Nằm đó bên cạnh cái máy xay và một máy chạy bộ cũ.

Er stand direkt neben einem Mixer und einem alten Laufband.

63. Trong đó có nhiều chiếc máy bay, trực thăng, động cơ máy bay.

Darunter sind verschiedene Flugzeuge, Hubschrauber, Motoren und Triebwerke.

64. Có, máy nổ.

Ja, da steppt der Zug.

65. đừng nhấc máy.

Auf mich schon.

66. Máy hút bụi?

Einem Staubsauger?

67. Máy đánh bạc.

Spielautomaten.

68. Máy bay giấy!

Papierflugzeuge!

69. Máy Chiếu Phim?

Ein Kino?

70. Máy sinh tố?

Mixer, hä?

71. Đúng, máy bơm.

Ja, Pumpe.

72. Cáp thang máy.

Aufzugschläuche.

73. Nhấc máy đi.

Bitte geh ran.

74. Cúp máy đây.

Ich rufe zurück.

75. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

76. Đừng cúp máy!

Nicht auflegen!

77. Cỗ máy này?

Diese Maschine?

78. ( Tiếng súng máy )

( Maschinengewehrfeuer )

79. Máy ảnh sau

Rückkamera

80. Máy phát điện

Generatoren zur Stromerzeugung