1. Công việc nhọc nhằn.

Eine harte Arbeit.

2. Một đêm cực nhọc hả?

Harte Nacht?

3. Hầu như đều khó nhọc.

Meistens ist sie schwer.

4. Cám ơn anh đã nhọc công.

Danke für die Mühe.

5. Đừng mang của cải nặng nhọc!

Beladet euch nicht mit Schätzen.

6. Ổng đã làm việc cực nhọc!

Papa arbeitet so viel. "

7. “Ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”

„Er gibt dem Müden Kraft“

8. Chúng làm hết phần nặng nhọc mà.

Sie haben die ganze harte Arbeit gemacht.

9. Chớ mệt nhọc về sự làm lành

Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist

10. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Du hast Mama sehr krank gemacht.

11. Cô không cần phải cực nhọc vậy.

Du hättest dir nicht die Mühe machen sollen.

12. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành”

„Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“

13. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

Die Onkologie muss wirklich hart sein.

14. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Sie schwitzen am Rechenbrett.

15. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”

„Er gibt dem Müden Kraft“

16. Chúng ta sẽ nhọc công đợi 1 chút.

Der Kahnführer wartet sicher schon.

17. Nó nhẫn nại và lảm việc cực nhọc

Es ist so langwierige und schwere Arbeit.

18. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Das ist ein harter Tanz, alter Mann.

19. những năm nhọc nhằn rồi sẽ không còn.

ganz unerwartet Schmerz und Leid.

20. Làm sao để vui thích công việc khó nhọc?

Ideen für mehr Spaß an der Arbeit

21. Khi ta lao nhọc dưới gánh nặng chăm sóc?

drücken Kummer und Sorgen dich schwer?

22. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Hirte zu sein ist keine leichte Aufgabe.

23. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Kindererziehung ist nicht leicht.

24. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Immer noch dran interessiert ins P.I. zu kommen?

25. 19 Với những anh chị làm công việc khó nhọc.

19 Gegenüber denen, die für uns viel auf sich nehmen.

26. Bữa nay em có công việc nặng nhọc đây nè.

Heute haben wir einen großen Job.

27. Chúng tôi thắng trận thứ hai một cách khó nhọc.

Wir haben mit Mühe das zweite Spiel gewonnen.

28. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

„Ich muß schwer arbeiten und selbst für mich sorgen.“

29. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Mit dem Unterschied, dass du noch nie einen harten Arbeitstag hattest.

30. Hành trình ta có dù cực nhọc gian lao khổ,

Ob rau und schwer der Weg erscheinet heut,

31. 15 phút: “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”.

15 Min. „ ‚Er gibt dem Müden Kraft‘ “.

32. Một ngày mệt nhọc với chiếc xe đạp cũ, hả?

Ein harter Tag auf dem alten Fahrrad, ja?

33. Làm sao để vui thích công việc khó nhọc? 4

Ideen für mehr Spaß an der Arbeit 4

34. Đời sống nông trại thì vất vả và nặng nhọc.

Das Leben auf der Farm war sehr anstrengend.

35. Nghe đây, Franklin, tôi đã có một ngày mệt nhọc.

Ich hatte einen harten Tag!

36. Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

Ihre Mühen waren unermesslich.

37. Điều này rốt cuộc sẽ làm cho thân xác mệt nhọc.

Das wird sich letztlich als ermüdend für das Fleisch erweisen.

38. Ngày nay, phụ nữ Afghanistan phải làm viêc rất cực nhọc

Frauen in Afghanistan arbeiten heutzutage sehr, sehr hart.

39. Tôi đi theo 1 lộ trình khó nhọc hơn thưa ngài.

Ich reise auf den schmutzigen Pfaden, mein Lord.

40. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

Und er nahm fortgesetzt Räder von ihren Wagen ab, so daß es ihnen Schwierigkeiten bereitete, damit zu fahren.“

41. Nhóc sẽ muốn cái lưng làm phần nặng nhọc đấy.

Du willst deinen Rücken die schwere Arbeit machen lassen.

42. Công việc phục vụ anh em thật là khó nhọc.

Unsere Arbeit als Diener für die Brüder war hart.

43. Họ bắt ông ấy phải làm việc rất nặng nhọc.

Die machten ihm die Arbeit so schwer.

44. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Und niemand beschwerte sich über die harte Arbeit.

45. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Diese Reisen sind gefährlich und strapaziös.

46. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ich reiße mir für meine Karriere den Arsch auf.

47. Này, cha và mẹ đã khó nhọc lắm mà tìm con.”

Dein Vater und ich haben dich voll Angst gesucht.“

48. Ngươi biết phần nặng nhọc nhất của chiêu này là gì không?

Weißt du, was das schwierigste ist?

49. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Nun, ich trinke mir für meine den Arsch voll.

50. Trận tứ kết gặp Nigeria là một trận thắng nhọc nhằn.

Unerwartet schwierig war das Viertelfinale gegen Nigeria.

51. Chẳng phải tôi có thể chạy mà không mệt nhọc sao?”

Bin ich nicht derjenige, der fähig sein sollte, zu laufen und nicht zu ermüden?“

52. Như bạn có thể đoán, làm điều này rất mệt nhọc.

Wie man sich vorstellen kann, ist das mitunter ganz schön ermüdend.

53. Cám ơn ông rất nhiều vì đã bỏ công khó nhọc.

Danke, dass Sie sich die Mühe machen.

54. Con rất mệt mỏi vì nỗi nhọc nhằn và nước mắt ...

müde bin ich wegen der Tränen, die ich geweint ...

55. Nầy, cha và mẹ đã khó-nhọc lắm mà tìm con”.

Dein Vater und ich haben dich voll Angst gesucht.“

56. Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

Um zu sehen, ob es die Strapazen dieser Reise wert ist.

57. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Die Lok rackert sich ganz schön ab.

58. Các cuộc thăm viếng mục vụ này thỉnh thoảng rất cực nhọc.

Die Beschwerden werden deshalb mitunter sehr intensiv empfunden.

59. Chúng không thể chịu đựng những ngày dài và mệt nhọc như thế”.

Ein so langer, anstrengender Tag überfordert sie.“

60. Đó là cách bà biết mình vừa trải qua một ngày mệt nhọc.

Dadurch merkt man, dass man etwas geleistet hat.

61. An ủi những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”: (15 phút) Mở video.

„Neue Kraft für die, die sich abmühen und beladen sind“ (15 Min.): Zeige das Video.

62. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

‘Die gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’

63. □ Nguyên do chính gây ra sự khó nhọc cho dân chúng là gì?

□ Was war die eigentliche Ursache für die Not der Menschen?

64. “Đức Giê-hô-va ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn”: (10 phút)

„Jehova gibt dem Müden Kraft“ (10 Min.):

65. Các kết quả này đạt được qua nhiều tuần làm việc khó nhọc.

Diese Ergebnisse wurden durch mehrere Wochen harter Arbeit erreicht.

66. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Korinther 16:19; 2. Korinther 11:9). Steifes Tuch aus Ziegenhaar zu schneiden und zu nähen war harte Arbeit.

67. * Mặc Môn nói rằng ông “vẫn luôn luôn nhọc nhằn với [dân ông].”

* Mormon erwähnt, dass er beständig mit seinem Volk arbeitet.

68. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

‘DIE gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’ (Römer 8:22).

69. Cả ngày đường có lẽ chỉ đi được khoảng 30km, thật là mệt nhọc*!

Eine Tagesreise, auf der man vielleicht nur 30 Kilometer weit kam, war ziemlich strapaziös!

70. Những việc này khá nhọc nhằn nhưng đó chính là con người tôi.

Es ist anstrengend, aber so bin ich nun mal.

71. Bèn thấy là việc cực-nhọc quá cho tôi” (Thi-thiên 73:14, 16).

„Es war Ungemach in meinen Augen“ (Psalm 73:14, 16).

72. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

In unserer Zeit wird mehr ‘geseufzt’ und werden mehr „Schmerzen“ empfunden als je zuvor.

73. Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

Dafür muss sie dann nicht auf eine anstrengende Jagd gehen und versuchen ein Warzenschwein zu töten.

74. Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.

Für die Familie zu sorgen erfordert wirklich harte Arbeit.

75. Đó là việc khó nhọc lắm vì mấy con lạc đà uống nhiều kinh khủng.

Das ist schwere Arbeit, weil Kamele sehr, sehr viel Wasser trinken.

76. Phao-lô cũng có lúc cảm thấy công việc rao giảng rất khó nhọc.

16:22-24). Mancher wird sich kaum vorstellen können, dass es sogar für einen eifrigen Verkündiger wie Paulus zeitweise ein Kampf war, zu predigen.

77. Đối với một số người sự làm việc là điều vất vả lao nhọc.

Für manche Menschen ist Arbeit eine Strapaze.

78. Nhưng phần lớn thời gian, chúng tôi chỉ làm những công việc nặng nhọc.

Der Rest war mühsame Arbeit.

79. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

Vor ihm lag eine schätzungsweise 1 600 Kilometer lange, beschwerliche Reise.

80. Vậy tại sao cái này, tại sao tôi phải cực nhọc làm cái việc đó?

Warum steht das jetzt da, warum habe ich mir dafür die Mühe gemacht?