1. Cô không phải người nhẹ dạ.

Sie sind nicht leichtfertig.

2. Tớ quên nói chuyện nhẹ dạ mất rồi.

Hab ich vergessen, zu erwähnen.

3. Đức tin trái ngược với tính nhẹ dạ

Glaube kontra Leichtgläubigkeit

4. Lòng nhẹ dạ của con người thật không giới hạn!

Die menschliche Gutgläubigkeit ist grenzenlos!

5. Tuy nhiên, đức tin không phải là sự nhẹ dạ.

Thessalonicher 3:2). Glaube ist jedoch keine Leichtgläubigkeit.

6. Bởi vậy, đức tin khác với sự nhẹ dạ dễ tin.

Glauben hat daher nichts mit Leichtgläubigkeit zu tun.

7. Ông cầu xin Chúa tha thứ tội nhẹ dạ của ông.

Er bat den Herrn, ihm seine Leichtfertigkeit zu vergeben.

8. * Hãy chấm dứt mọi sự kiêu ngạo và nhẹ dạ, GLGƯ 88:121.

* Laßt ab von all eurem Stolz und all eurer Leichtfertigkeit, LuB 88:121.

9. * Hãy chấm dứt tất cả sự kiêu ngạo và nhẹ dạ, GLGƯ 88:121.

* Laßt ab von all eurem Stolz und all eurer Leichtfertigkeit, LuB 88:121.

10. Đồ giả rất giống với đồ thật để nhằm lừa gạt những người nhẹ dạ.

Ein Zerrbild hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem wahren Gegenstand und soll so den Ahnungslosen täuschen.

11. * Điều gì sẽ xảy đến cho những kẻ nhẹ dạ tin cậy các thần này?

* Was wird mit all denen geschehen, die leichtgläubig auf diese Götter vertrauen?

12. Ngoài ra, tại sao lại đưa tiền cho những kẻ lợi dụng lòng nhẹ dạ của người khác?

Warum soll man außerdem Personen Geld zukommen lassen, die die Leichtgläubigkeit der Menschen ausnutzen?

13. 4 Lý luận thứ hai mà ông Hume đưa ra là người ta lúc nào cũng nhẹ dạ, dễ tin.

4 Als weiteres Argument führte er ins Feld, daß sich Menschen leicht täuschen lassen.

14. Giảm tiêu dùng là ý tưởng sử dụng tiền một cách nhẹ dạ làm bạn trở nên lỗi thời một chút.

Deklassierter Verbrauch ist die Idee, dass leichtisinnig Geld auszugeben einen ein wenig anti-modern erscheinen lässt.

15. Nhiều cha mẹ nhẹ dạ nghe theo các thuyết giáo-dục quá tự-do rút cục có con thành bạo-chúa trong nhà

Eltern, die bei der Erziehung antiautoritäre Methoden anwenden, erleben oft, daß aus ihrem Kind ein Tyrann wird.

16. Trong thế gian ngày nay, nhiều người trẻ không ngớt nói về tình dục, làm tàn hại những người nhẹ dạ nghe họ.

Die Gespräche vieler Jugendlicher in der Welt heute drehen sich fast ausnahmslos um Sex, und damit können sie leichtgläubige Zuhörer zugrunde richten.

17. Xét cho cùng, bằng cớ là những gì cho chúng ta thấy rõ sự khác biệt giữa đức tin và tính nhẹ dạ.

Beweise sind schließlich für den Unterschied zwischen Glauben und reiner Leichtgläubigkeit ausschlaggebend.

18. Chẳng hạn, chỉ xem những hình ảnh vô luân trên Internet tại nhà cũng đủ khiến một người nhẹ dạ hoặc có tính tò mò mất đi lương tâm trong sạch.

Es bedarf vielleicht nur eines Mausklicks am Computer in der Privatsphäre der eigenen vier Wände — schon ist der Neugierige oder der Unvorsichtige auf dem besten Weg, sein reines Gewissen zu verlieren.

19. Con gái cũng như con trai của các chị em lớn lên trong một thế giới chấp nhận một cách cởi mở tính lang chạ sớm, bừa bãi và nhẹ dạ.

Ihre Töchter und Ihre Söhne wachsen in einer Welt heran, die ganz offen frühe, lockere und unbesonnene sexuelle Freizügigkeit praktiziert.

20. 16 Dù đang nghe về điều mới lạ, nhưng những người Bê-rê không nghi ngờ hoặc chỉ trích gay gắt; họ cũng không phải là những người nhẹ dạ cả tin.

16 Obwohl die Beröer von Paulus allerhand Neues erfuhren, waren sie weder argwöhnisch oder überkritisch noch leichtgläubig.

21. Những kẻ bội đạo gây tác hại đến sự thăng bằng thiêng liêng của một số người nhẹ dạ nghe lời tuyên truyền thâm độc của chúng (Hê-bơ-rơ 13:9).

Abtrünnige konnten einige, die sich ihre vergiftete Propaganda angehört haben, in geistiger Hinsicht aus dem Gleichgewicht bringen (Hebräer 13:9).

22. Ê-li biết ngài không phải là một thần thiên nhiên huyền thoại nào đó, như Ba-anh được những người nhẹ dạ tôn vinh và gọi là “thần cưỡi mây”, hay thần ban mưa.

Elia wusste, dass Jehova keine mythische Naturgottheit war wie Baal, der von seinen Anhängern als „Wolkenreiter“ oder Regengott verehrt wurde.

23. Ê-li biết rằng Ngài không phải là một thần thiên nhiên huyền thoại nào đó, như Ba-anh được những người nhẹ dạ tôn vinh và gọi là “thần cưỡi mây” hay thần ban mưa.

Elia wusste, dass Jehova keine Naturgottheit aus der Sagenwelt ist, wie etwa Baal, der von seinen irregeführten Anhängern als „Wolkenreiter“ gepriesen wurde, als jemand, der Regen bringt.

24. 121 Vậy nên, hãy achấm dứt tất cả những lời nói viễn vong của mình, tất cả những btiếng cười, tất cả cnhững ham muốn xác thịt, tất cả dsự kiêu ngạo và nhẹ dạ, cùng tất cả những việc làm tà ác của mình.

121 Darum alaßt ab von all euren leichten Reden, von allem bGelächter, von all euren clüsternen Wünschen, von all eurem dStolz und all eurer Leichtfertigkeit und von all eurem schlechten Tun.

25. Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

Beispielsweise besuchten 70 000 Personen eine Zusammenkunft in São Paulo (Brasilien), wo zwei Heiler „Hunderte von Brillen, die das Publikum ihnen entgegenwarf, zertraten und den leichtgläubigen Besitzern versprachen, ihr Augenlicht werde wiederhergestellt“.

26. Nó cũng cho chúng ta thấy là những môn đồ của Chúa không quá nhẹ dạ, nhưng đúng hơn họ có khuynh hướng cân nhắc các bằng chứng được trình bày, và sau đó những người tin tỏ ra hăng hái, đầy nghị lực và có tinh thần hy sinh bất vụ lợi. Các điều này cho chúng ta dư dật bằng chứng về việc họ thành tâm tin chắc là Chúa đã được sống lại.

Sie zeigt uns auch, daß die Nachfolger des Herrn nicht allzu leichtgläubig waren, sondern vielmehr dazu neigten, die vorgelegten Beweise zu untersuchen und abzuwägen, und der Eifer, die Kraft und der aufopferungsvolle Geist, den nachfolgend die zeigten, die glaubten, beweisen nachdrücklich, wie aufrichtig sie von der Auferstehung unseres Herrn überzeugt waren, die sie genauso wie wir als den Hauptgrundstein unseres Glaubens an ihn erkannten.

27. Muốn nghe một tiếng nói như vậy, các em phải làm thinh và im lặng trong tâm hồn mình, bỏ ra ngoài tiếng cười quá đáng và sự nhẹ dạ của mình.29 Mặc dù có lẽ dường như không dễ dàng để rèn luyện cuộc sống của mình, nhưng việc lắng nghe tiếng nói quý báu, nhân từ của Chúa sẽ tán trợ các em trong mọi hoàn cảnh và như vậy thật đáng bõ công cho mọi nỗ lực.

Um eine solche Stimme zu hören, müsst ihr in eurem Inneren ruhig und gefasst sein und übermäßiges Gelächter und Leichtfertigkeit sein lassen.29 Auch wenn es euch nicht leicht vorkommen mag, euch in dieser Weise einzuschränken, wird euch die edle, liebevolle Stimme des Herrn doch unter allen Umständen stützen, und das ist aller Anstrengung wert.