1. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" Bis unser Leben endet. "

2. Trong đầu mẹ lúc đó chỉ muốn nhắm mắt xuôi tay.

ln meinem Kopf war der Gedanke, mir was anzutun.

3. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Wie die Geschichte zeigt, hat der Mensch es seit jeher schwer akzeptieren können, dass man sich sein Leben lang immer nur abmüht, bloß damit der Tod dann alles zunichtemacht.

4. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

Schließen Sie bitte Ihre Augen und strecken Sie Ihre Hände aus.

5. Trong tiếng Việt, thay vì nói một người “chết”, người ta sẽ nói là người ấy đã “khuất bóng”, “đi xa”, “qua đời”, “lìa đời” hoặc “nhắm mắt xuôi tay” v.v.

So sagt man oft, jemand sei „von uns gegangen“, „eingeschlafen“ oder „nicht mehr in unserer Mitte“.

6. (Rô-ma 6:23) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta chỉ có một cuộc hành trình ngắn ngủi khó nhọc từ khi chào đời đến lúc nhắm mắt xuôi tay.

Es ist das Grab, in das uns Sünde und Unvollkommenheit naturgemäß hineinbringen (Römer 6:23).

7. Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

Schließen Sie die Augen und zeigen Sie dahin, wo Sie mich klatschen hören.

8. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Nimm einen Stift zur Hand und schließe die Augen.

9. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

10. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

11. Không được nhắm mắt!

Ohne, dass du die Augen zumachst.

12. Chẳng hạn, giác quan này có thể giúp bạn vỗ tay được dù đang nhắm mắt.

So können wir zum Beispiel mit geschlossenen Augen in die Hände klatschen.

13. Với mắt nhắm tịt.

Mit verbundenen Augen.

14. Nếu bạn nhắm mắt lại, đưa tay sờ vào màn hình, bạn sẽ thấy nó ở đó.

Wenn du deine Augen schließt und nach dem Bildschirm greifst, wirst du wissen, dass er da ist.

15. Giờ hãy nhắm mắt lại.

Schließen Sie jetzt Ihre Augen.

16. Em nhắm mắt lại đi.

Schließ die Augen.

17. Mắt nhắm nghĩa là ngủ.

Geschlossene Augen heißen Schlaf.

18. Chỉ cần nhắm mắt lại.

Schließ deine Augen.

19. Vì vậy, tôi đã nắm tay bà và nhắm mắt lại để lắng nghe, để chờ đợi.

Also hielt ich mich an ihr fest und schloss meine Augen, um zu hören, zu warten.

20. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

Schlief mit einem offenen Auge,

21. Nhắm mắt lại đi con.

Schließ deine Augen.Schließ deine Augen.

22. Mắt của em đang nhắm nghiền.

Ich hatte die Augen zu.

23. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

Sie könnten das mit geschlossenen Augen machen.

24. Vậy thì nhắm mắt lại đi.

Dann schließ die Augen.

25. Chẳng hạn, hàng triệu người tin rằng những giai đoạn quan trọng trong đời—lúc chào đời, dậy thì, kết hôn, sinh con, và khi nhắm mắt xuôi tay—là các bước trong quá trình dẫn đến cõi thần linh của tổ tiên.

Zum Beispiel glauben Millionen Menschen, wichtige Stationen im Leben wie Geburt, Pubertät, Heirat, Kindergebären und Tod gehörten zu einer „Reise“, die in die Geisterwelt der Ahnen führe.

26. Ngươi nên nhắm mắt lại, Julie.

Ihr hättet die Augen zumachen sollen.

27. Tom rên rỉ, và nhắm mắt lại.

Tom stöhnte und schloß die Augen.

28. Mắt Lizochka đã bắt đầu nhắm lại.

Lisotschka fielen die Augen zu.

29. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

Und nun wird er sich umdrehen, seine Augen schließen und einen Teller auf dem Boden finden, mit geschlossenen Augen.

30. Nói thiệt, anh không hề nhắm mắt.

Eigentlich habe ich kein Auge zugetan.

31. Nhưng mắt của anh vẫn nhắm kìa.

Deine Augen sind noch zu.

32. Nhưng đầu tiên nàng hãy nhắm mắt lại.

Aber zuerst musst du die Augen schließen.

33. Nên hãy nhắm mắt lại trong một phút.

Also, schließen Sie Ihre Augen für eine Minute.

34. Thỉnh thoảng nhắm mắt làm ngơ khi cần

Ich drück ab und zu ein Auge zu.

35. Và sao cô ta lại nhắm mắt chứ?

Und warum hat sie ihre Augen geschlossen?

36. Chúng ta nên để ông ấy nhắm mắt...

Wir sollten seine Augen schließen, findest du nicht?

37. Sao ta phải nhắm mắt theo lời mày?

Wieso sollte ich vor Ihnen meine Augen schließen?

38. Hoàng tử nhắm mắt lại và nói tangu.

" Der Prinz schloss seine Augen und sagte'Tangu'. SOLDAT

39. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

Er schläft und schlummert nicht.

40. Em thường không ổn khi mắt nhắm lại.

Ich schlage mich nicht so gut geschlossenen Augen.

41. Là tôi tận mắt nhìn thấy trên đường xuôi về Hắc Thành.

Ich sah es, auf dem Weg runter zur Schwarzen Festung.

42. Đó là sự cố tình nhắm mắt làm ngơ.

Das war keine Ignoranz.

43. Và Jim Gordon không thể nhắm mắt làm ngơ.

Und Jim Gordon konnte nicht einfach vorbeilaufen.

44. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Forderungen werden erfüllt und Stolz ignoriert.

45. Mấy người kia vẫn còn nhắm mắt đợi chớ?

Warten die immer noch mit geschlossenen Augen?

46. Người sẽ nhớ điều đó trước khi nhắm mắt.

Ehe das Ende kommt, wird er sich dessen erinnern.

47. Tôi muốn mọi người im lặng và nhắm mắt lại.

Seien Sie bitte ganz still und schließen Sie die Augen.

48. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Wenn er die Augen schließt, hört er ihn knurren.

49. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Man kann auch einfach die Augen schließen und sich entspannen oder beten.

50. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ich starb mit offenen Augen, sah die Meister, die unsere Strippen ziehen.

51. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

erwachsene Männer umarmten einander nicht, außer es war jemand gestorben, und selbst dann nicht immer; man schüttelte Hände

52. Bà đã nhắm mắt cả cuộc đời bà rồi mà.

Du hattest deine Augen dein ganzen Leben verschlossen.

53. Nhưng “mắt” của em nhắm vào thánh chức tiên phong.

Doch das Mädchen hatte den Pionierdienst ins Auge gefasst.

54. Bảo các em nhắm mắt lại và giả vờ ngủ.

Die Kinder sollen ihre Augen schließen und so tun, als ob sie schliefen.

55. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

Bei seinem Tod „legte sich David zu seinen Vorvätern“ (1.

56. Anh cũng sẽ nhắm mắt làm ngơ với vụ này à?

Willst du davor auch deine Augen verschließen?

57. Chúng ta không nhắm mắt làm ngơ trước những điều này.

Jehovas Zeugen verschließen ihre Augen nicht davor.

58. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

In meinen Augen ist die Sünde des Wegsehens genauso groß wie die regelrechter Korruption.

59. Nhắm mắt lại sẽ cảm thấy như đang ăn trứng vữa.

Augen zu, und es schmeckt fast wie weiche Eier.

60. Tôi có thể nhắm mắt mà tháo rời nó ra đấy.

Ich kann es mit geschlossenen Augen zerlegen.

61. Nếu nhắm mắt làm ngơ thì không thành vấn đề nữa.

Es ist kein Problem, wenn du nicht nachschaust.

62. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ich betete mit offenen Augen“, erinnert sie sich.

63. Vô phương trốn chạy, Samuel bảo vợ và ba con trai quỳ gối trên sàn nhà, tay giơ cao lên, nhắm mắt lại và chờ đợi.

Samuel forderte seine Frau und seine drei Söhne auf, sich auf den Boden zu knien, die Hände hochzuheben, die Augen zu schließen und zu warten.

64. Thân xác nhắm mắt không quyết định số phận của chúng ta.

Unsere Schicksale entscheiden sich nicht in dem Moment, in dem wir die Augen des Körpers schließen.

65. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

Die Mutter schloss die Augen und sprach ein Dankgebet.

66. Casey, khi con nhắm bắn, luôn luôn mở to 2 mắt nhìn.

Wenn du zielst, Casey, musst du immer beide Augen offenhalten.

67. Yêu cầu một học sinh nhắm mắt lại và đứng bằng một chân.

Einer soll die Augen schließen und auf einem Bein stehen.

68. Đúng là một phép màu, thánh Allah đã nhắm một mắt quá lâu.

Es ist ein Wunder, dass Allah so lange ein Auge zugedrückt hat.

69. Trước khi nhắm mắt, ta sẽ đứng nhìn xác của mi và cười!

Bevor ich sterbe, werde ich mich über deinen Leichnam beugen und lächeln.

70. Anh nhắm mắt lại cho tới khi xe buýt qua được khúc quanh.

Er schloß die Augen, bis der Bus schließlich wieder vorwärtsfuhr.

71. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Der alte Mann streckte seine knubbelige Klaue in die Richtung der Hand der Frau, fand sie und ließ mich zufrieden.

72. Các thầy tế lễ tội lỗi nhắm mắt làm ngơ trước hành vi nào?

Gegenüber welchem Verhalten waren die verderbten Priester blind?

73. Nghe này... Cứ nằm xuống, nhắm mắt lại và nghỉ ngơi đi nhé, được chứ?

Schau... lehn dich einfach zurück, schließ die Augen und ruh dich aus, okay?

74. cháu sẽ chỉ được ngủ với 1 mắt nhắm trong suốt cuộc đời con lại.

Ich muss für den Rest meines Lebens mit einem offenen Auge schlafen.

75. Trong một lần đi thăm Jason, cha của nó thấy nó nhắm nghiền đôi mắt.

Bei einem seiner Besuche fand sein Vater ihn mit geschlossenen Augen vor.

76. Ta luôn luôn nhắm mắt ta lại trước các thứ làm ta không thoải mái.

Ich schließe immer die Augen, wenn ich mich unbehaglich fühle.

77. Không lúc nào Ngài sẽ nhắm mắt làm ngơ trước nhu cầu của dân Ngài.

Auch nicht für einen Augenblick wird er vor den Bedürfnissen seiner Diener die Augen verschließen.

78. Tôi ngồi với các tín hữu khác, nhắm mắt lại và lặng lẽ lắng nghe.

Ich setzte mich zu den anderen Mitgliedern, schloss die Augen und hörte still zu.

79. Cuối cùng, chúng ta có giác quan bản thể giúp phát hiện sự căng cơ, cũng như sự chuyển động và vị trí của tay chân ngay cả khi nhắm mắt.

Er ermöglicht es, die Muskelspannung wahrzunehmen sowie Bewegung und Lage der Gliedmaßen selbst mit geschlossenen Augen zu steuern.

80. Và nếu bạn nhắm mắt lại bạn sẽ có thể định hướng nó trong tâm trí.

Und wenn Sie Ihre Augen schließen, können Sie diese mental bewegen.