1. Các thầy lang... đã nhất trí.

Die Hakime... Haben einen Konsens erzielt.

2. Tôi nhất trí với ngài Đại tướng.

Ich stimme zu, General.

3. Tôi không nhất trí với suy luận kiểu đó.

Weiß nicht, ob ich der Logik folge.

4. Mẹ sẽ nhất trí tối hậu thư của con.

Ich beuge mich deinem Ultimatum.

5. Tôi nghĩ chúng ta đã nhất trí với nhau.

Ich glaub wir sind zu einer Vereinbarung gekommen.

6. Cuối cùng cũng có thứ chúng ta nhất trí.

Endlich sind wir einer Meinung.

7. Tôi nghĩ kiến trúc là về sự nhất trí.

In der Architektur geht es um Einigkeit.

8. Và ngài Tổng thống cũng nhất trí với chuyện này?

Und der Präsident ist einverstanden?

9. Những người ủng hộ thuyết này có nhất trí không?

Reden die Unterstützer der Theorie übereinstimmend?

10. Những người đó đều nhất trí với câu trả lời sai.

Sie entscheiden sich einhellig für die gleiche falsche Antwort.

11. Chúng ta nhất trí rằng bạn không thể vỗ cánh và bay.

Wir stimmen zu, dass man nicht seine Arme schwingen und fliegen kann.

12. Thế rồi trong 11 năm, tôi đã nhất trí với điều đó.

11 Jahre lang habe ich mich also gefügt.

13. Tụi em đều nhất trí, Wyatt, anh nên cầm trịch chuyện này.

Wir stimmten überein, dass du die Sache leiten sollst.

14. Nhưng họ đồng tâm nhất trí và có cùng một mục đích.

Doch sie waren eines Herzens, eines Sinnes und hatten das gleiche Ziel.

15. Tôi tưởng chúng ta nhất trí rằng cô không bao giờ đến đây.

Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du nie hierherkommst.

16. Palestine đồng ý với kế hoạch đó nhưng nếu không có sự nhất trí...

Palästina steht dem Plan offen gegenüber, aber ohne Konsens...

17. Cả hai hành động đã được cộng đồng quốc tế nhất trí lên án.

Beide Ereignisse wurden vom UN-Sicherheitsrat auf das Schärfste verurteilt.

18. Họ nên nhất trí về cách sửa dạy con và chăm lo cho cha mẹ.

Sie müssen sich einig sein, wie sie ihre Kinder erziehen und sich um ihre Eltern kümmern, wenn diese Betreuung brauchen.

19. Các em đã bàn với nhau và họ nhất trí gởi số tiền đó cho tôi.

Alle hatten überlegt, was damit zu tun sei, und einmütig beschlossen, ihn mir zu geben.

20. Tuy nhiên, ngay cả lời khai của những kẻ làm chứng dối cũng không nhất trí.

Doch die Aussagen der falschen Zeugen stimmen nicht überein.

21. Điều mà họ không nhất trí với nhau là ai và khi nào đâ xây nó.

Sie sind sich nur nicht einig, wer sie gebaut hat und wann.

22. Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

Und doch, der Kompromiss und die Einigkeit, daran glaube ich.

23. Không có quyết định nào được chọn cho đến khi nào Hội Đồng được nhất trí.

Es wird keine Entscheidung getroffen, solange der Rat nicht einstimmig dafür ist.

24. Họ trở nên hiệp một trong sự nhất trí về mục đích và tình yêu thương.

Sie wurden eins in ihren Absichten und waren in Liebe verbunden.

25. Điều mà họ nhất trí với nhau là những cạnh phẳng của nó là của Ai Cập.

Sie alle meinen, die glatte Seite sei definitiv ägyptisch.

26. Và chỉ mới cách đây một tháng, luật này được Quốc hội Iceland nhất trí thông qua.

Und vor nur einem Monat, wurde das alles vom isländischen Parlament einstimmig verabschiedet.

27. Tất nhiên là có điều kiện, chúng ta cần nhất trí về quan điểm chính trị nhất định.

Natürlich nur, wenn wir uns in bestimmten Dingen... einig werden.

28. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

Am 19. Juni 1953 veröffentlichte das Gericht sein einstimmiges Urteil zugunsten von Jehovas Zeugen.

29. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Wir sind uns wohl alle einig, dass es gewaltig in die Hose ging.

30. Đó đã là một thảo luận kéo dài trước khi chúng tôi nhất trí với cái tên Jennifer Bridget.

Es hat lange gedauert, bis wir uns schließlich für Jennifer Bridget entschieden.

31. Tại sao chúng ta phải cầu-nguyện cho sự đồng-tâm nhất-trí giữa các anh em với nhau?

Warum sollten wir um die Einheit unserer christlichen Bruderschaft beten?

32. Thành công ở đây đã dẫn đến sự nhất trí chuyển cả nền kinh tế thành kinh tế thị trường

Der gezeigte Erfolg führte zum Konsens die gesamte Wirtschaft in Richtung Marktmodell zu führen.

33. Trước sự trở lại bất ngờ này, chúng tôi đã nhất trí một khoản tiền với em gái cùng cha của anh.

Vor Eurer Rückkehr einigten wir uns mit Eurer Halbschwester auf eine Summe.

34. Ông ta lịch thiệp nhất trí rằng một cái tên xứng với các thành viên hiệp hội đã không hề tồn tại.

Er stimmte höflich zu, dass kein geeigneter Name für die Mitglieder der Gesellschaft existierte.

35. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Die Meinungen, wie die Fossilien verschiedener Lebewesen zuzuordnen sind, gehen auseinander.

36. * Bất cứ những điều gì các ngươi cầu xin với đức tin, nhất trí cầu nguyện, thì các ngươi sẽ nhận được, GLGƯ 29:6.

* Was auch immer ihr im Glauben erbittet, einig im Gebet, das werdet ihr empfangen, LuB 29:6.

37. Dù sự hợp tác và tôn trọng được đánh giá cao, nhưng không có sự nhất trí về “bản thiết kế” để xây dựng đức tin.

Zwar werden Kooperation und gegenseitige Achtung sehr betont, doch gibt es kein allseits anerkanntes Konzept zum Aufbau eines Glaubensgebäudes.

38. Nhưng không thể có những hành vi đạo đức tiền hậu nhất trí nếu không có niềm tin vào tự do, bất tử và Thượng đế.

Doch konsequentes moralisches Handeln ist nicht möglich ohne den Glauben an Freiheit, Unsterblichkeit und Gott.

39. Nào, nhất trí với em là cái vụ Laser Tag đó là trò bán ép... không có Danny, dịch vụ rửa xe cũng chẳng phải là lựa chọn hay.

Nun, obwohl ich dir zustimme, dass Laser - Tag schwer zu verkaufen sein wird,... ohne einen Danny... ist die Autowaschanlage nicht wirklich eine Option.

40. Và mọi người đều đồng ý rằng: Những chính trị gia và nhà khoa học đang nhất trí rằng chúng ta đang đón nhận khủng hoảng về phốt pho.

Und alle stimmen zu: Politiker und Wissenschaftler finden alle, dass auf uns eine Phosphorkrise zukommt.

41. Mặt khác, [ cứ mặc nhận đây là một vấn đề nan giải đi ], bởi vì chúng ta đang có một sự nhất trí khoa học về mô hình này.

Auf der anderen Seite, zuzugeben, dass dies ein schwerer Fall ist, weil sich die Wissenschaft über dieses Muster jetzt einig ist.

42. Mặt khác, [cứ mặc nhận đây là một vấn đề nan giải đi], bởi vì chúng ta đang có một sự nhất trí khoa học về mô hình này.

Auf der anderen Seite, zuzugeben, dass dies ein schwerer Fall ist, weil sich die Wissenschaft über dieses Muster jetzt einig ist.

43. Và rồi một sự biểu quyết tán trợ để chấp nhận nó là một quy luật cho mỗi tín hữu của Giáo Hội đã được nhất trí thông qua.

Daraufhin wurde es in einer Abstimmung einstimmig als für die Mitglieder der Kirche bindend angenommen.

44. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Durch die Resolution 2118 wurden die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen dazu ermächtigt, an der Vernichtung der syrischen chemischen Waffen mitzuwirken.

45. Hoàng thân Damrong Rajanubhab và tỉnh trưởng đã nhất trí tách phần phía bắc và lập một huyện mới với tên Doem Bang vào ngày 16 tháng 5 năm 1911.

Prinz Damrong Rajanubhab und der Gouverneur von Suphan Buri beschlossen am 16. Mai 1911, den nördlichsten Teil abzutrennen und einen neuen Distrikt Doem Bang einzurichten.

46. Tại Hội nghị thượng đỉnh thế giới năm 2005, các quốc gia trên thế giới đã nhất trí về "Trách nhiệm bảo vệ", cho phép quyền can thiệp nhân đạo.

Im Ergebnisdokument des Weltgipfels 2005 der VN-Generalversammlung vereinbarten die Staatenvertreter, das Konzept der Menschlichen Sicherheit hinsichtlich einer Definition zu diskutieren.

47. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Die Resolution 1874 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Juni 2009 auf seiner 6141.

48. Vào ngày 24 tháng 1 năm 2018, Đại hội đồng của Hội đồng thành phố München nhất trí thông qua dự thảo nghị quyết cho kế hoạch tiếp theo của U9.

Am 24. Januar 2018 hat die Vollversammlung des Münchner Stadtrats der Beschlussvorlage zur weiteren Planung der U9 einstimmig angenommen.

49. Nên sự thật tất cả các quyết định cũng phải được nhất trí, và Pena còn đồng ý thông qua vài sự ưu tiên của các đảng khác trước cái của ông.

Es half auch, dass alle Entscheidungen einstimmig gefasst werden mussten und dass Peña einigen Prioritäten der anderen Parteien den Vorrang gab.

50. Và bạn biết có bao nhiêu người không đồng ý với sự nhất trí khoa học rằng chúng ta gây nên nóng lên toàn cầu và đó là vấn đề nghiêm trọng?

Und was vermuten Sie, wie groß die Zahl derer war, die dem wissenschaftlichen Konsens widersprechen, dass wir globale Erwärmung verursachen und es ein ernstaftes Problem ist?

51. Kinh Thánh khuyến giục những người thờ phượng hợp nhất trong lời nói, tránh chia rẽ, “nhất trí với nhau và có cùng lối suy nghĩ” (1 Cô-rinh-tô 1:10).

Korinther 1:10). Ein Appell, der nicht viel Sinn ergäbe, wenn Gott wollte, dass jeder seiner Privatreligion nachgeht.

52. Vì sự nhất trí của nguyên lão và người dân của Rome... Ta đồng ý... 1 cách khiêm nhường... ngồi vào ngôi vị cao nhất nền cộng hòa tuyệt vời của chúng ta.

Auf das nachdrückliche Drängen des Senats, und des Volkes von Rom, habe ich mich entschlossen, in aller Bescheidenheit, das höchste Amt in unserer ruhmreichen Republik anzunehmen.

53. Những điều đó là đột phá, và nếu chúng ta nhìn vào hình dạng tổng quan của những tiếp cận để đột phá cuộc sống ở đây, sự nhất trí hiện tại, sáu vương quốc.

Das sind Hacks und wenn wir die allgemeine Form der Zugangs zum Lebens-Hacken ansehen, gibt es nach gegenwärtigem Konsens, sechs Reiche.

54. Thưa Chủ Tịch Monson, tới mức mà tôi có thể quan sát được, thì phần biểu quyết trong Trung Tâm Đại Hội đã được nhất trí và đồng ý với lời đề nghị đưa ra.

Präsident Monson, soweit ich es beobachten konnte, wurden die gemachten Vorschläge im Konferenzzentrum einstimmig angenommen.

55. Mỹ: Cuối cùng, chúng ta đã nhất trí là Đấng Tạo Hóa có nhiều quyền năng thì chắc chắn ngài đủ khả năng để can thiệp và chấm dứt sự đau khổ bất cứ lúc nào.

Michaela M.: Und zum Schluss ging es noch darum, dass unser Schöpfer ja sehr viel Macht hat. Er könnte auf jeden Fall eingreifen und dem Leid jederzeit ein Ende machen.

56. Tu chính án này trên thực tế bãi bỏ Vụ kiện Minor chống Happersett, khi tòa án tối cao nhất trí phán quyết rằng Tu chính án thứ mười bốn không cho phụ nữ quyền bầu cử.

Der schon erwähnte Prozess Minor gegen Happersett, der vor dem Obersten Gerichtshof geführt wurde, brachte als Ergebnis, dass es in der Verfassung kein Recht auf Frauenwahl gebe.

57. Có nhiều câu Kinh-thánh khác có cùng cấu trúc văn phạm trong tiếng Hy-lạp, và hầu hết các dịch giả trong các thứ tiếng khác đều nhất trí thêm vào quán từ “một” khi phiên dịch.

In vielen anderen Bibelversen fügen fast alle Übersetzer, wenn sie griechische Sätze mit der gleichen Satzkonstruktion in andere Sprachen übersetzen, durchweg den Artikel „ein“ ein.

58. Sau khi đàm phán với chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ, mọi người đã nhất trí rằng, tất cả các mảnh vỡ của phù điêu tìm thấy vào thời điểm đó sẽ trở thành tài sản của bảo tàng Berlin.

In Verhandlungen mit der beteiligten türkischen Regierung konnte vereinbart werden, dass alle damals gefundenen Fragmente der Altarfriese den Berliner Museen zugesprochen wurden.

59. Các thành viên của Liên Hiệp Quốc trong cuộc họp thượng đỉnh thiên niên kỷ năm 2000 đã nhất trí với mục tiêu cho đến năm 2015 giảm một nửa số những người có ít hơn 1 đô la Mỹ.

Die Mitglieder der UN haben sich beim Millenniumsgipfel im Jahr 2000 auf das Ziel geeinigt, bis zum Jahr 2015 die Zahl derer, die weniger als 1 US-Dollar am Tag haben, zu halbieren (Punkt 1 der Millenniums-Entwicklungsziele).

60. Khi cân nhắc về hành vi phi thường của chị, số điểm xuất sắc của chị, và bài luận văn mà chị thuyết trình ngày hôm nay, quyết định của chúng tôi là nhất trí cho chị tốt nghiệp hạng ưu.

Angesichts Ihres vorbildlichen Auftretens, Ihrer ausgezeichneten Noten und der Abschlussarbeit, die Sie heute vor uns verteidigt haben, sind wir zu der einstimmigen Entscheidung gelangt, Ihnen den Abschluss mit Auszeichnung zu verleihen.

61. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Das Gericht entschied einstimmig, die Städtische Fachschule für industrielle Technik in Kobe habe gegen geltende Gesetze verstoßen, als sie Kunihito Kobayashi von der Schule verwies, weil er die Teilnahme an Kampfsportübungen verweigert hatte.

62. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

Davon war er so beeindruckt, daß er folgende Worte in Pidgin-Englisch an das örtliche Zweigbüro der Watch Tower Society schrieb: „Alle sie sind einig, und keiner sie sind böse, sie auch eine Familie.“

63. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.