1. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

2. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Die Wurzeln des Atheismus

3. Đây là quạt thần truyền thuyết.

Dies ist der legendäre Zauberfächer.

4. Thuyết vô thần tiến đến tột đỉnh

Der Atheismus auf dem Höhepunkt

5. Thuyết vô thần cũng tương tự như thế.

Ähnlich verhält es sich mit dem Atheismus.

6. Thuyết vô thần cũng tương tự như vậy.

Mit dem Atheismus verhält es sich ähnlich.

7. Học thuyết âm mưu, những truyền thuyết và thần thoại khác đều là thật.

Verschwörungstheorien, Legenden und andere Mythen, die wahr sind.

8. Tôi là một người theo thuyết vô thần

Ich bin ein Ignostiker.

9. CỦNG CỐ GỐC RỄ CỦA THUYẾT VÔ THẦN

DIE WURZELN DES ATHEISMUS GEFESTIGT

10. Cậu ta bảo đang tập theo thuyết vô thần.

Er sagte immer, er sei praktizierender Atheist.

11. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Der kommunistische Block förderte unverhohlen den Atheismus.

12. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

Ich habe Han Xin überredet, zu uns überzulaufen.

13. Một anh từng theo thuyết vô thần được thuyết phục để tin điều gì, và tại sao?

Wovon ist ein früherer Atheist überzeugt, und warum?

14. Ông cho biết: “Các trường mà tôi học đều dạy thuyết vô thần và thuyết tiến hóa.

„An den Schulen, die ich besuchte, wurden Atheismus und Evolution gelehrt“, erklärt er.

15. Những lý do chính đáng để tin thuyết vô thần?

Triftige Gründe für den Atheismus?

16. (A History of Antioch in Syria) Nhiều người thích thuyết nhất thần, với các nghi lễ, và nguyên tắc đạo đức của Do Thái Giáo.

Vielen sagte der Judaismus mit seinem Monotheismus, seinen Zeremonien und seiner Ethik zu.

17. Họ kể những thần thoại và truyền thuyết về tình yêu.

Sie erzählen Mythen und Legenden über die Liebe.

18. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

Ich selbst tendierte als junger Mann eher zum Atheismus.

19. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Der nach ihm kommende König des Nordens förderte offen den Atheismus.

20. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

Der Rote Gott ist der einzig wahre Gott.

21. Vậy nếu người Hy Lạp cổ biết rằng ở nước Úc thời tiết ấm áp nhất vào lúc thần Demeter buồn bã nhất họ sẽ biết rằng giả thuyết của họ là sai

Wenn die alten Griechen nur gewusst hätten, dass es in Australien am wärmsten ist, wenn Demeter am traurigsten ist, hätten sie gewusst, dass ihre Theorie unwahr ist.

22. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

Gemäß diesem Werk gibt es auf der Erde über 230 Millionen Atheisten.

23. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Eine Zeit lang wurde in Anlehnung an die darwinsche Evolutionstheorie erklärt, die Religionen hätten eine Höherentwicklung durchgemacht — vom Animismus über den Polytheismus zum Monotheismus.

24. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

Diese Sequenz von neuronaler Aktivität könnte hypothetisch die neuronale Basis solcher Bewegungsabläufe sein.

25. Kinh-thánh dạy ngược lại các lý thuyết của các nhà thần học.

Die Aussagen der Bibel decken sich keineswegs mit den Theorien der Theologen.

26. Vậy ra ngươi chính là Thần Long Đại Hiệp trong truyền thuyết, hở?

Du bist also der legendäre Drachenkrieger?

27. Phần lớn là những người theo thuyết duy linh và đa thần, họ tin có nhiều thần linh trong thiên nhiên.

Die meisten sind Animisten oder Polytheisten. Und sie glauben an die verschiedensten Naturgeister.

28. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

Die ägyptischen Götter sind die einzig wahren Götter.

29. Điều đáng lưu ý là một trong những dạy dỗ sai lầm lớn nhất đã thâm nhập vào “thần học đạo Đấng Christ” là thuyết linh hồn bất tử.

Bedeutsamerweise gehört die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele zu den wichtigsten Irrlehren, die sich in die „christliche“ Theologie eingeschlichen haben.

30. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Sie nahmen allerdings nur gleichsam die Blätter, die Zweige und den Stamm des Atheismus wahr.

31. Những người ủng hộ thuyết này có nhất trí không?

Reden die Unterstützer der Theorie übereinstimmend?

32. Thưa, thần không phải người duy nhất.

Ich bin nicht die einzige, Majestät.

33. Đó là giả thuyết khùng điên nhất tôi từng nghe.

Nun, das ist die verrückteste Geschichte, die ich je gehört habe.

34. Ta là vị thần vĩ đại nhất.

Ich bin der größte Gott.

35. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Sie haben Lieder, Gedichte, Romane, Skulpturen, Gemälde, Mythen, Legenden.

36. Chỉ có duy nhất 1 vị thần và tên của ngài là Thần Chết.

Es gibt nur einen Gott... und sein Name lautet " Tod ".

37. Thập nhị sứ đồ Các vị thần mới nhất trong số các thần linh.

Der letzte der wirklichen Götter.

38. Đó là cách duy nhất tôi có thể thuyết phục họ.

Das war der einzige Weg, es ihnen schmackhaft zu machen.

39. Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

Der Einzige, der sich vielleicht überreden lässt, mein Leben zu verschonen.

40. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.

41. Đây là bộ đồ duy nhất thần có.

Das ist die einzige Kleidung, die ich habe.

42. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie hat bisher noch keine maßgebliche Rolle in der Neurowissenschaft gespielt.

43. Tôi nghĩ các tiểu thuyết gia diễn tả điều này tốt nhất.

Ich denke, Schriftsteller drücken das besonders treffend aus.

44. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

Für welche Präsentation haben Sie am meisten applaudiert heute morgen?

45. Một dân biểu quốc hội Bỉ viết: “Cái đập vào mắt tôi và hấp dẫn tôi là bản tóm lược về khoa học cho thấy rõ khoa học hiện đại không chống lại nhận thức về thuyết nhất thần, mà đúng hơn là ủng hộ thuyết này.

Ein Mitglied des belgischen Parlaments schrieb: „Mich beeindruckte und fesselte die wissenschaftliche Gestaltung, die betont, daß die moderne Wissenschaft mit den monotheistischen Anschauungen der Bibel nicht im Widerstreit ist, sondern damit einiggeht.

46. Cũng không khó, khi lựa chọn còn lại là giả thuyết tâm thần ngu si của cậu.

War doch leicht zu erkennen, angesichts Ihrer dämlichen Psychothese.

47. Trong thần thoại Inca có rất nhiều truyền thuyết khác nhau về cội nguồn của người Inca.

In der Mythologie der Inka gibt es mehrere Legenden über die Entstehung der Inka.

48. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

Du musst die Götter überzeugen, die Runen zu verändern, damit sie zu deinen Gunsten stehen.

49. Một số truyền thuyết liên kết mùa gặt với việc thờ phượng thần Tham-mu của Ba-by-lôn, chồng của nữ thần sinh sản Ishtar.

In manchen Legenden wird die Erntezeit mit der Anbetung des babylonischen Gottes Tammuz in Verbindung gebracht, des Gatten der Fruchtbarkeitsgöttin Ischtar.

50. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Meine besten Krieger.

51. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

Man nennt ihn auch " den Gott der Faust ":

52. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

Da ich mich wohl als der Beste erwiesen habe, mein Herr.

53. Có thể gọi đó là hữu cơ trên lý thuyết, nhưng chắc chắn không phải trên tinh thần.

Das ist vielleicht laut der Bioverordnung " biologisch ", aber sonst wohl kaum.

54. “GÌN GIỮ SỰ HỢP NHẤT CÓ ĐƯỢC NHỜ THẦN KHÍ”

„DIE EINHEIT DES GEISTES“ BEWAHREN

55. PHÁT HUY “SỰ HỢP NHẤT CÓ ĐƯỢC NHỜ THẦN KHÍ”

UNS UM DIE „EINHEIT DES GEISTES“ BEMÜHEN

56. Thần chú nổi tiếng nhất là "Om Mani Padme Hum".

Die weitaus beliebteste Anrufungsformel (Mantra) lautet Om mani padme hum (richtiger: Om Manipadme hum).

57. Ông nổi tiếng nhất với cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất mang tính trào phúng của mình, Slaughterhouse-Five (1969).

Diese ihn prägenden Erlebnisse verarbeitete er in seinem bekanntesten Roman Slaughterhouse Five (Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug).

58. Họ không phải là những người duy nhất tin vào " lý thuyết tàu chiến. "

Sie sind nicht die Einzigen, die an die Theorie glauben.

59. 4, 5. (a) Những người tin thuyết Chúa Ba Ngôi có suy nghĩ sai lầm nào về thần khí?

4, 5. (a) Wofür halten Verfechter der Dreieinigkeit den heiligen Geist?

60. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Durch die Wahrheit war ich von menschlicher Philosophie, von Mystizismus und Astrologie befreit worden.

61. Và giả thuyết duy nhất tôi hứng thú là rủi ro với phiếu bầu.

Und die einzige Theorie, die mich interessiert, ist Risiko versus Stimmen.

62. Với tư cách là Đại Tư Tế của Thất Diện Chư Thần thần truyền lại ý chỉ của chư thần và thần là tôi tớ quan trọng nhất của các thần ở thế giới này.

Als Hoher Septon des Glaubens der Sieben bin ich die Stimme des Willens der Götter und ihr höchster Diener in dieser Welt.

63. Điều duy nhất thỏa mãn hơn thuyết phục được ai đó làm theo điều mình muốn là thất bại khi cố tình thuyết phục họ.

Das Einzige, was befriedigender ist, als jemanden zu überzeugen, zu tun, was ich will, ist, dass es mir absichtlich nicht gelingt, ihn davon zu überzeugen.

64. Tôi nghĩ thật tốt nếu trông đẹp nhất trước thần chết.

Ich dachte, es wäre schön, für den Sensenmann... gut auszusehen.

65. Những đầu dây thần kinh nhạy cảm nhất nằm ở đây.

Die empfindlichsten Nervenenden sind genau hier.

66. Và chỉ duy nhất 1 thứ ta nói với Thần Chết:

Und dem Tod sagen wir nur eins

67. Tao không phải là á thần duy nhất nghĩ như vậy.

Ich denke nicht als einziges Halbblut so.

68. Min cũng được người Hy Lạp đồng nhất với thần Pan.

Von den Griechen wurde er mit ihrem Hirtengott Pan gleichgesetzt.

69. Bà được đồng nhất với nữ thần rắn Meretseger, là thần bảo vệ các lăng mộ và quan tài.

Dabei besteht eine Verbindung zur Göttin Hathor, der Schutzherrin von Grotten und Felskapellen.

70. Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

Eine 2012 durchgeführte Studie des amerikanischen Forschungszentrums Pew ergab, dass 11 Prozent der in den USA lebenden Atheisten/Agnostiker jeden Monat mindestens einmal beten.

71. Nó là giả thuyết duy nhất mà các nhà sinh học học tìm ra đúng.

Es ist diese eine Theorie, die die Biologen jemals wirklich richtig hinbekommen haben.

72. Tối cao trong số các thần của người La Mã thời ban đầu là thần Jupiter, còn gọi là Optimus Maximus, nghĩa là giỏi nhất và vĩ đại nhất.

Höchster Gott im ältesten Götterkreis war Jupiter, auch Jupiter Optimus Maximus genannt („der beste und größte Jupiter“).

73. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wie paradox, daß ausgerechnet die Christenheit das Wachstum des Atheismus in Gang setzte!

74. Mỉa mai thay, một trong những nguyên nhân hàng đầu khiến người ta theo thuyết vô thần là tôn giáo.

Paradoxerweise ist ein Hauptgrund für Atheismus ausgerechnet die Religion.

75. Dây thần kinh trụ là dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể con người mà không được bao bọc.

Der Ulnaris Nerv, ist der größte ungeschützte Nerv, im menschlichen Körper.

76. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

China ist hauptsächlich atheistisch und deshalb wurde uns in der Schule die Evolution beigebracht.

77. Hóa ra, mày không phải á thần duy nhất khó tiêu diệt.

Du bist nicht das einzige Halbblut, das schwer zu töten ist.

78. Vấn để duy nhất của tôi bây giờ là cố gắng thuyết phục nó ở lại.

Jetzt will sie nicht mehr hierbleiben.

79. Anh sinh ra trong gia đình Ấn Độ Giáo, nhưng cha anh dạy anh thuyết vô thần từ khi còn nhỏ.

Er wurde zwar als Hindu geboren, von seinem Vater aber als Atheist erzogen.

80. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Die Wurzeln hatten schon lange vor Beginn des 19. Jahrhunderts existiert und auszutreiben begonnen.