1. Vậy cần nhất quán.

Es gilt also, konsequent zu sein.

2. Tuy nhiên, nó không nhất quán.

Leider ist es nicht das richtige Haus.

3. Nhất quán giữa các thiết bị.

auf allen Geräten gleich sein,

4. Ngược lại, muốn làm quảng cáo, thông điệp phải nhất quán.

Im Gegensatz zu bestimmt, wenn man Werbung macht.

5. Loại thứ nguyên này không nhất quán với các phân mục khác.

Dieser Dimensionstyp ist nicht konsistent mit den anderen Untergruppen.

6. Con người có nhu cầu duy tính nhất quán về tri giác.

Menschen haben das Bedürfnis, Beständigkeit zu erhalten für die apperzeptiven Massen.

7. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

Ein Beweis hat mit der einheitlichen Ausdrucksweise zu tun.

8. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do nhất quán.

Die Entscheidung wurde von uns aus Gründen der Einheitlichkeit getroffen.

9. Mẫu mực đều giản dị và nhất quán trong suốt các thời đại.

Das Muster ist zu allen Zeiten deutlich und gleich gewesen.

10. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

„Erziehung erfordert eine klare Linie, Fairness und Konsequenz.

11. Con cái cần được sửa trị một cách nhất quán và đầy yêu thương.

Kinder benötigen konsequente und liebevolle Erziehung.

12. Thay vì thế, ngài luôn trung tín, thành tín, chân thật và nhất quán.

Vielmehr ist er beständig, immer treu, wahrhaftig und loyal.

13. Tuy nhiên, một số người thấy khó giữ thói quen học hỏi được nhất quán.

Einigen fällt es allerdings schwer, Beständigkeit in ihren Studiengewohnheiten zu entwickeln.

14. Nếu bạn nói “không” thì hãy là không. Cả hai vợ chồng nên nhất quán với nhau.

Dabei sollten die beiden Erziehungsberechtigten eine geschlossene Front bilden.

15. Tất cả các dấu hiệu đề giảm độ nhất quán theo thời gian lùi về quá khứ.

Benütze jeden Augenblick, Vergangene Zeit kehrt mir zurück.

16. Một, hợp lý hóa âm thanh, nhất quán với thông điệp hình ảnh mà bạn đưa ra.

Sorgen sie für Kongruenz, d. h. fokussieren Sie die Musik in dieselbe Richtung wie die visuelle Kommunikation.

17. Bucky Fuller nói rằng áp lực tạo nên sự nhất quán vĩ đại và ông ta đã đúng.

Bucky Fuller sagte, Druck sei die große Integrität, und er hatte recht.

18. Trong trường hợp này, việc gửi các URL ổn định như vậy sẽ đảm bảo tính nhất quán.

In diesem Fall wird durch die Einreichung dieser stabilen URLs Konsistenz gewährleistet.

19. Tách hai loại này sẽ giúp duy trì sự nhất quán cho dữ liệu chuyển đổi của bạn.

Wenn diese beiden Typen getrennt erfasst werden, bleiben Ihre Conversion-Daten einheitlich.

20. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.

21. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 Qualität und Beständigkeit sind die Kennzeichen nutzbringender geistiger Gewohnheiten.

22. (1 Cô-rinh-tô 13:4) Cha mẹ nhân từ sẽ sửa trị con cái một cách nhất quán.

Korinther 13:4). Es ist ein Ausdruck von Güte, Kinder konsequent zu korrigieren.

23. Phật giáo được cho là có quan điểm không nhất quán về vấn đề này theo cách tổng thể.

May setzt sich hier kritisch mit dem Absolutismus auseinander.

24. “Nếu cha mẹ không nhất quán, con cái sẽ nghĩ họ hay thay đổi và chỉ quyết định tùy hứng.

„Sind Papa und Mama nicht konsequent, kann das Kind sie nicht einschätzen und denkt, Entscheidungen würden von ihrer Stimmung abhängen.

25. Và một cách nhất quán, họ dán mắt vào màn hình bất cứ khi nào họ nhìn thấy câu chuyện.

Und sie kleben durchweg am Bildschirm wann immer sie eine Geschichte sehen.

26. Nó nhất quán với ý tưởng này rằng việc sử dụng một lầ là điều mà chúng ta tin tưởng.

Das stimmt mit unserer Idee von Wegwerfkultur überein.

27. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Aktualisierter Text: Der Text für die folgenden Einstellungen entspricht Ihrem Google Ads-Konto.

28. Một số từ trước đây được dịch nhất quán theo một cách thì hiện nay được dịch theo văn cảnh.

Einige Ausdrücke, die bisher mit dem gleichen Wort wiedergegeben wurden, hat man in der englischen Ausgabe nun kontextabhängig übersetzt.

29. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Trotzdem bemühte es sich darum, die hebräischen und griechischen Ausdrücke so einheitlich wie möglich zu übersetzen.

30. Não của hắn đang vật lộn tạo dựng lại một con người nhất quán, nhưng hắn sử dụng nhầm đoạn rồi.

Sein Gehirn kämpft damit, das kohärente Selbst wieder aufzubauen, aber es verwendet die falschen Teile.

31. Vụ án được khởi tố khi có ít nhất hai nhân chứng tố cùng một vụ, và lời chứng nhất quán nhau.

Das Verfahren wurde eröffnet, wenn zu einer Tat mindestens zwei übereinstimmende Zeugenaussagen vorlagen.

32. Bạn có thể đặt định dạng quảng cáo mặc định để áp dụng nhất quán cho tất cả video mới tải lên.

Du kannst Standardeinstellungen für Anzeigenformate festlegen, die dann einheitlich auf alle neuen Uploads angewendet werden.

33. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

Die grossartige Erfolgsgeschichte Indiens, eines Landes von dem so viele studierte Gelehrte und Journalisten annahmen es würde sich auflösen, in den 50-ern und 60-ern, besteht darin, dass es ihm gelungen ist den Konsens darüber zu wahren, wie man ohne Konsens überlebt.

34. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Wie gut es da doch wäre, ein einheitliches System für die Kapitel- und Versnummerierung zu entwickeln.

35. Hãy cho một ví dụ về sự nhất quán trong lối diễn tả cho thấy chỉ có một người viết sách Ê-sai.

Führe ein Beispiel dafür an, wieso die einheitliche Ausdrucksweise beweist, dass es nur einen Schreiber des Buches Jesaja gab.

36. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik.

37. Chắc không, vì nếu lời khai của bên bị không được nhất quán, thì điều này sẽ giảm đi tín nhiệm của bị cáo.

Wohl kaum, denn Widersprüche in der Verteidigung untergraben die Glaubwürdigkeit des Angeklagten.

38. Do đó, quảng cáo biểu ngữ sẽ chiếm phần màn hình nhất quán hơn trên tất cả các thiết bị và kích thước màn hình.

Die präsentierten Banneranzeigen nehmen also unabhängig von Bildschirmgröße und Gerät immer einen vergleichbaren Teil des Bildschirms ein.

39. “Đôi khi, con trai tôi hỏi một chuyện nhưng vặn vẹo nhiều cách để xem câu trả lời của chúng tôi có nhất quán không.

„Manchmal stellt mein Sohn die gleiche Frage immer wieder anders, nur um zu sehen, ob wir bei unserer Antwort bleiben.

40. Sử dụng các nguồn cấp dữ liệu được tạo tự động này để mang lại tính nhất quán trên các nền tảng và sản phẩm.

Durch diesen automatisch generierten Feed werden auf allen Plattformen und für alle Produkte die gleichen Informationen bereitgestellt.

41. Những chính sách giúp họ mạch lạc qua những quãng thời gian dài, và đảm bảo những gì họ làm được triển khai nhất quán.

Sie sind über anhaltende Zeiträume hinweg kohärent und werden konsequent umgesetzt.

42. Sử dụng GLOBAL_COUNTDOWN nếu bạn đang đếm ngược đến thời gian nhất quán trên toàn cầu, như thời gian của trận thi đấu thể thao.

Mit GLOBAL_COUNTDOWN erstellen Sie einen Countdown zu einem festgelegten Zeitpunkt, der weltweit gleich ist, zum Beispiel die Startzeit eines Sportevents.

43. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Mit dieser Entscheidung möchten wir sowohl für die Nutzer als auch für die Publisher eine gute Erfahrung gewährleisten.

44. Nhất quán: Nếu đã cảnh báo con là sẽ phải chịu một hình phạt nào đó khi tái phạm lỗi lầm, hãy làm đúng như vậy.

Konsequent: Kündigen Eltern eine Strafe an, dann bleiben sie auch bei ihrem Wort.

45. Và cái này thật sự rất thú vị vì nó chỉ ra rằng những biểu hiện của quyền lực là hết sức nhất quán và cố xưa.

Das ist besonders interessant, denn es zeigt uns, wie allgemeingültig und alt diese Ausdrücke der Macht sind.

46. Giả sử URL của các trang bài viết được định dạng nhất quán, bạn có thể sử dụng regex để so khớp trên phần article_id của URL.

Vorausgesetzt, dass die URLs der Artikelseiten konsistent formatiert sind, können Sie mithilfe von regulären Ausdrücken nach Übereinstimmungen beim Teil "article_id" der URL suchen.

47. Cũng giống như cuộc sống thực, thế giới hư cấu hoạt động một cách nhất quán trong một dãy những quy tắc vật lý và xã hội.

Genau wie im wirklichen Leben funktionieren fiktive Welten durch eine Auswahl an physikalischen und gesellschaftliche Regeln.

48. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

So kann die Verwendung korrekter und einheitlicher Terminologie bei Gruppenübersetzungsprojekten gewährleistet werden.

49. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

In dem Zeitschriftenartikel wurde darüber, ob es richtig ist, dass in dieser englischen Bibel der Gottesname Jehova durchweg gebraucht wird, Folgendes gesagt:

50. Bạn có thể muốn chia sẻ bảng thuật ngữ nếu bạn đang làm việc trong một dự án dịch theo nhóm và muốn thuật ngữ được nhất quán.

Wenn Sie Übersetzungen für ein Gruppenprojekt bearbeiten, bietet sich ein gemeinsames Glossar an, um für eine einheitliche Terminologie zu sorgen.

51. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Zweitens soll die Einheitlichkeit gewahrt bleiben, indem die gleiche Wiedergabe für jedes wichtige Wort beibehalten wird, soweit der Kontext dies vernünftigerweise zuläßt.

52. Các sử gia cổ đại đưa ra những chi tiết không nhất quán và mâu thuẫn về những vị vua Ba-by-lôn và triều đại của họ.

Antike Geschichtsschreiber machen unterschiedliche und teils widersprüchliche Angaben über die babylonischen Könige und ihre Regierungszeiten.

53. Vì vậy, bạn nên đảm bảo dữ liệu sản phẩm và trang đích hiển thị thông tin nhất quán để sản phẩm của mình không bị từ chối.

Um die Ablehnung von Artikeln zu vermeiden, achten Sie darauf, dass in Ihren Produktdaten und auf der Zielseite immer dieselben Informationen angezeigt werden.

54. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 Viele Bibelübersetzer haben hohe Achtung vor dem göttlichen Namen bewiesen und ihn in ihrer Übersetzung durchweg gebraucht.

55. Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

Wie sonst hätte er unzählige Namen, Orte und Ereignisse ohne Unstimmigkeiten zu einem harmonischen Ganzen verweben können?

56. Các thuật ngữ này đã được thống nhất thành một thuật ngữ duy nhất trong trung tâm trợ giúp trên toàn sản phẩm để cải thiện tính nhất quán.

Diese Begriffe wurden aus Konsistenzgründen in der Hilfe für das Produkt vereinheitlicht.

57. Điều này sẽ làm giảm nguy cơ bị tạm ngưng tài khoản do tình trạng không nhất quán đối với thông tin về giá và tình trạng còn hàng.

Das wiederum reduziert die Möglichkeit einer Kontosperrung aufgrund von nicht übereinstimmenden Angaben zu Preis und Verfügbarkeit.

58. Tuy nhiên, cho dù có những điều khác biệt đó, nhưng vẫn có một sự nhất quán cơ bản trong suốt mọi lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

Trotz aller Unterschiede stimmen jedoch sämtliche Berichte über die erste Vision im Grunde überein.

59. Để nhất quán, trong bài này chúng tôi dùng cụm từ “hội chứng tâm thần” cho cả bệnh tâm thần, chứng rối loạn hành vi và rối loạn tâm thần.

In diesem Artikel sind mit „psychischen Störungen“ durchgängig auch psychische Erkrankungen sowie Persönlichkeits- und Verhaltensstörungen gemeint.

60. Sau cuộc chiến tranh cuối cùng này Karl XIV Johan đã áp dụng một chính sách hòa bình nhất quán, là cơ sở cho nền trung lập của Thuỵ Điển.

Nach diesem letzten Krieg führte Kronprinz Karl Johann eine konsequente Friedenspolitik, die zur Grundlage der schwedischen Neutralität wurde.

61. Các sử gia sống gần thời điểm Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt đưa ra những thông tin không nhất quán về các vua của Tân Ba-by-lôn*.

Geschichtsschreiber, die relativ zeitnah zur Zerstörung Jerusalems lebten, liefern unterschiedliche Informationen über die neubabylonischen Könige.

62. Nếu bạn cần thay đổi giao thức của URL trang web để làm cho giao thức đó nhất quán với sơ đồ trang web, hãy liên hệ với chúng tôi.

Wenn Sie das Protokoll der URL Ihrer Website ändern müssen, um es an Ihre Sitemap anzupassen, kontaktieren Sie uns bitte.

63. Tất cả địa điểm phải có cùng tên trừ khi thông tin đại diện trong thực tế của doanh nghiệp thay đổi một cách nhất quán tùy theo địa điểm.

Alle Standorte müssen denselben Namen haben, sofern der tatsächliche Name des Unternehmens nicht auch von Standort zu Standort unterschiedlich ist.

64. Chúng tôi đã xây dựng nên một mô hình kinh doanh dựa trên thông tin chất lượng cao, nhất quán và tập hợp các ý kiến hàng đầu về vấn đề.

Ein Geschäftsmodell entstand, basierend auf beständigen, hochwertigen Informationen, das die klügsten Köpfe zum Thema vereinte.

65. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Mit dieser Fehlerbehebung können Sie Probleme mit Zugriffsschwankungen erkennen und beheben und Inkonsistenzen in Analytics-Berichten vermeiden.

66. Bức tranh này khiến tôi phải dừng chân vì 3 lí do: Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Dieses Gemälde hat mich aus drei Gründen wie angewurzelt stehen bleiben lassen: Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.

67. Chúng tôi thấy khi mình kiên quyết và nhất quán, con sẽ dần hiểu la hét không phải là ‘vũ khí’ để đạt được điều mình muốn”.—Anh Neil, nước Anh.

Weil wir konsequent und fest geblieben sind, haben unsere Kinder langsam, aber sicher gelernt, dass sie mit Geschrei nicht weiterkommen“ (Neil, Großbritannien).

68. Các nhà quảng cáo cho khoản vay cá nhân ở Hoa Kỳ phải hiển thị APR tối đa, được tính nhất quán với Đạo luật trung thực trong cho vay (TILA).

Bei der Werbung für Privatkredite in den Vereinigten Staaten muss der maximale effektive Jahreszins angegeben werden, der wie im Truth in Lending Act (TILA) vorgesehen zu berechnen ist.

69. Ngược lại, nếu có cha mẹ biết thông cảm và nhất quán khi dạy dỗ, con cái sẽ trở thành những học sinh gương mẫu, biết hòa đồng và thường vui vẻ.

Auf der anderen Seite bringen Kinder, deren Eltern mitfühlend sind, aber feste Grenzen setzen, bessere schulische Leistungen, haben ein besseres Sozialverhalten und machen einen glücklichen Gesamteindruck.

70. Tên của bạn phải phản ánh tên doanh nghiệp trong thực tế, giống được sử dụng nhất quán trên cửa hàng, trang web, văn phòng phẩm và được khách hàng biết đến.

Verwenden Sie für Ihr Unternehmen einheitlich den Namen, den Sie auch außerhalb von Google für Ihr Ladengeschäft, Ihre Website, Ihr Briefpapier und gegenüber Kunden gebrauchen.

71. Chúng tôi thực hiện thay đổi này để đẩy mạnh trải nghiệm người dùng an toàn hơn, nhất quán hơn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Diese Änderung erfolgt, um die Nutzererfahrung auf Desktops, Tablets und Mobilgeräten sicherer und einheitlicher zu gestalten.

72. Trong cuộc đấu tranh của nó để xem thông qua mở cửa, đám đông đã thành lập chính nó vào một không có thứ tự nêm, với đỉnh mạo hiểm gần nhất quán trọ.

In ihren Kämpfen um durch die offene Tür sehen, bildeten das Publikum selbst in eine zurückgebliebenen Keil, mit dem Abenteurer Spitze nächsten Gasthaus.

73. YouTube cam kết cung cấp dịch vụ quảng cáo với các chính sách công bằng và nhất quán, mang lại lợi ích cho người dùng, nhà quảng cáo và đối tác của chúng tôi.

YouTube möchte ein Werbeprogramm mit fairen und einheitlichen Richtlinien anbieten, von denen sowohl Nutzer als auch Werbetreibende und Partner profitieren.

74. Người dùng có thể nhận ra các trang quen thuộc từ những trang không quen thuộc theo cách nhất quán mà bạn tổ chức và hiển thị thông tin trên trang web của mình.

Wenn Sie die Informationen auf Ihrer Website auf einheitliche Weise organisieren und darstellen, können die Nutzer bekannte Seiten von unbekannten Seiten unterscheiden.

75. Do đó, chúng tôi áp dụng các nguyên tắc về chất lượng để giúp chúng tôi duy trì tính nhất quán khi xác định ấn bản nào cần đưa vào danh mục Google Tin tức.

Wir haben daher Qualitätsrichtlinien festgelegt, um bei den Entscheidungen darüber, welche Ausgaben im Google News-Index erscheinen, Konsistenz zu gewährleisten.

76. Để cung cấp trải nghiệm nhất quán cho bạn, hệ thống sẽ bật tùy chọn Thông tin người liên hệ trên các thiết bị của bạn nếu bạn bật tùy chọn Thông tin thiết bị.

Für eine einheitliche Funktionsweise ist die Einstellung "Kontaktinformationen von meinen Geräten" aktiviert, wenn Ihre Einstellung "Geräteinformationen" ebenfalls aktiviert ist.

77. Sau đó, bạn sử dụng các nhãn tùy chỉnh này nhất quán trên các sản phẩm trong tài khoản Merchant Center, gán giá trị thích hợp cho mỗi sản phẩm theo định nghĩa của bạn.

Verwenden Sie anschließend diese benutzerdefinierten Labels einheitlich für Produkte in Ihrem Merchant Center-Konto, indem Sie jedem Produkt entsprechend Ihrer Definition passende Werte zuordnen.

78. 6 Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) đặc biệt có giá trị ở điểm này vì nhất quán dịch chữ Hê-bơ-rơ neʹphesh và chữ Hy Lạp tương đương psy·kheʹ là “linh hồn”.

6 Die Neue-Welt-Übersetzung ist in dieser Hinsicht besonders wertvoll, weil sie das hebräische Wort néphesch und das entsprechende griechische Wort psychḗ durchweg mit „Seele“ wiedergibt.

79. Bạn hãy cân nhắc theo dõi lượt ghé qua cửa hàng ở cấp chiến dịch hoặc tạo cột tùy chỉnh cho các Chiến dịch video để duy trì tính nhất quán trong báo cáo chuyển đổi.

Sie können Diskrepanzen in den Berichten zu Conversions vermeiden, indem Sie Ladenbesuche auf Kampagnenebene erfassen oder benutzerdefinierte Spalten für Videokampagnen erstellen.

80. Nói chung, phương pháp hay nhất thực sự được đề xuất là sử dụng phương pháp nhất quán cho mã theo dõi và gắn bó với một phương pháp triển khai trong toàn bộ trang web.

Im Allgemeinen empfehlen wir eine konsistente Herangehensweise für die Tracking-Codes auszuwählen und sich auf der gesamten Website auf eine Implementierung zu beschränken.