1. Đùa gì mà nhạt như nước ốc.

Jeden Tag der gleiche Witz.

2. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

auch gar nicht weit entfernt von unserem Haus, mit seinen verwischten Steinen und dem langen, schattigen Korridor,

3. Chậm như ốc sên?

Langsam wie... eine Schnecke?

4. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Ich dachte der Urin wäre vielleicht schon etwas abgestanden.

5. Bụng là nhợt nhạt, gần như trắng.

Bauch und Schwanz sind sehr blass, fast weiß.

6. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

7. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Wenn das ein Wolkenkratzer wäre, hätte er etwa, so meine ich gelesen zu haben, 40 Stockwerke?

8. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Versuch eine Schnecke als Haustier zu haben.

9. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

10. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Das scheint das Aus zu sein für das Rennsport-Weichtier.

11. Có rất nhiều ốc vít khác nhau: ốc vít gỗ, ốc vít kim loại, ốc vít neo, ốc vít bê tông, và một danh sách dài các ốc vít khác .

Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.

12. Có vẻ như Karen không phải kiểu lạnh nhạt như tôi vẫn nghĩ.

Sieht so aus, als wäre Karen doch nicht die kaltherzige Schlampe.

13. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Weil sie nur eine Nahrungsquelle haben: die Apfelschnecke. Sie ist so groß wie ein Tischtennisball und lebt im Wasser.

14. Cái xấu của con nhạt thếch như Coca không đường.

Du bist die Cola Light des Bösen.

15. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

Eigentlich, sehe ich das eher als eine Spirale.

16. Mangan(II) nitrat là một chất rắn màu hồng nhạt hòa tan trong nước.

Mangan(II)-nitrat ist ein blassrosafarbener Feststoff, welcher sehr gut löslich in Wasser ist.

17. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

„Ohne Liebe können die häuslichen Pflichten wie Kochen, Einkaufen, Obstwaschen und Wasserabkochen sehr monoton werden.

18. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

Die Kombination der Pigmente verschiedener Murexschnecken ergab unterschiedliche Farbtöne: königliches Purpur, Blau oder auch Karmesinrot.

19. Nhạt nhẽo...

Langweilig...

20. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

Dadurch wird bewirkt, daß das Blut nicht einfach durch den Aortenbogen fließt wie Wasser in einer Flußbiegung, sondern das Blut wird zweifach spiralförmig verwirbelt.

21. Ở nhiều nước trên khắp thế giới, người ta trương những khẩu hiệu như thế trên tường các cao ốc và tại những nơi công cộng khác.

In vielen Ländern der Welt sind solche Parolen an Gebäuden und öffentlichen Plätzen zu sehen.

22. Nhưng ốc tai bên trong tai của chúng ta, được bao phủ bởi dịch dạng nước muối.

Aber unser inneres Ohr, Cochlea genannt, ist eigentlich mit salzwasserähnlichen Flüssigkeiten gefüllt.

23. Những bệnh kinh khủng khác như là bệnh sốt rét, sốt ốc (Bilharziasis), bệnh mù mắt do nước sông (Onchocerciasis) lan tràn ra hết nước này sang nước khác, nhứt là ở Á-châu, Phi-châu, Trung và Nam-Mỹ.

Andere schreckliche Krankheiten, wie Malaria, Bilharziose und Flußblindheit, kommen in einem Land nach dem anderen vor, besonders in Asien, Afrika und Lateinamerika.

24. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

und doch zerkratzt, gebleicht und mit ihren gezupften Augenbrauen erschreckend maskenhaft zu sein schienen;

25. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

26. Thật nhạt nhẽo.

Viel zu steif.

27. "Chú ốc sên".

"Die Schnecke".

28. Vàng nhạt#color

Hellgelb #color

29. " Chú ốc sên ".

" Die Schnecke ".

30. Màu vàng nhạt.

Gelb ist kahl.

31. Xoắn ốc vàng

Goldene Spirale

32. Tẻ nhạt chăng?

Zu langweilig?

33. Hồng nhạt#color

Helles Pinkrosa #color

34. Nhưng đôi khi lại quá nhạt nhòa, thi thoảng cũng giống như văn khiêu dâm.

Manchmal ist sie verschwommen... und oft ist sie wie Pornografie.

35. Thảo luận thế thì nhạt lắm, coi như tôi chưa nhận bệnh nhân mới nhé.

Ich habe keine neuen Patienten.

36. Mỏ màu xanh nhạt.

Es grünt so grün...

37. Con ốc bum trúng tảng đá, vỏ nát như tương rồi nó văng ra cỏ.

Die Schnecke fliegt auf'nen Stein, ihr Haus zerbricht und sie landet im Gras.

38. Và cô cảm thấy như thể cô đã đi màu đỏ và sau đó nhạt.

Und sie fühlte sich, als ob sie rot und ging dann blass.

39. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Wie Sie sehen können, ist das Gewinde auf der Spindel stark in Mitleidenschaft gezogen worden.

40. Bọn mình mới bị một con khỉ to như cái cao ốc đánh bại đấy.

Uns hat grad'n Affe, so groß wie'n Haus, vom Himmel geholt!

41. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

42. Hoa đào nhạt#color

Pfirsich #color

43. Phần xoắn ốc vàng

Rechtecke der goldenen Spirale

44. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

45. Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

Wie meine Schwiegermutter die ganze Zeit sie Noha's Schnecke ruft.

46. Cũng như cách các cô dâu thích chọn phù dâu tẻ nhạt cho ngày trọng đại.

Es ist Tatsache, dass eine Braut meist unattraktive Brautjungfern vorzieht.

47. Đen trên vàng nhạt

Schwarz auf hellem Gelb

48. Tôi từng thấy nhiều thứ rối rắm, ốc sên à, nhưng chẳng có gì như thế.

Ich hab zu meiner Zeit seltsamen Mist gesehen, Turbo, aber nicht so was wie das.

49. Thịt cá hồi nhạt#color

Helles Lachsrosa #color

50. Nếu không sẽ nhạt nhẽo.

Sonst schmeckt es etwas fade.

51. Xanh da trời nhạt#color

Helles Himmelblau #color

52. Móng chân có màu nhạt.

Die Beine stumpfrosa.

53. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

Ich würde meine Mom lieber nicht als Korkenzieher verbogen sehen.

54. Ngươi ăn ốc sên không?

Isst du Schnecken?

55. Màu lam thì nhạt hơn.

Ihre Farben wurden sanfter.

56. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Wie ein blasser Morgen im Frühling, noch durchhaucht von Winterkälte.

57. Giống như khu mua sắm cho trẻ em đường phố, ngoài cái thứ nhạc nhạt toẹt đó.

Es ist wie ein Einkaufszentrum für Straßenkinder, ohne die beschissene Musik.

58. Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.

Es ist herablassend und total langweilig, und wir tun es viel zu oft.

59. Đưa ra các máy bơm nước làm mát để truy cập vào giữa San lấp mặt bằng đinh ốc bên này

Nimm die Kühlpumpe zum Abgleich Schraube diesseits Mitte zugreifen

60. Màu trắng trông tẻ nhạt.

Weiß ist so langweilig.

61. Xanh nhạt hay màu kem.

Hellblau oder beige.

62. Tôi bên công ty địa ốc.

Immobilienmaklerin.

63. Bàn tay anh nhợt nhạt quá.

Sehr blasse Hände.

64. Cao su gì mà nhạt thếch.

Dieser Kaugummi hat keinen Geschmack.

65. Tại sao tình yêu phai nhạt?

Warum schwindet die Liebe?

66. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

Vergiss die Zimmer, Dicky.

67. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

68. Nhưng ông cũng chết vào năm 1587 trước khi xây dựng các phòng ốc, cũng như thang máy.

Aber er starb 1587 bevor eines der Zimmer gebaut wurde oder einer der Fahrstühle.

69. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

Susie liebt japanische Musik.

70. Thật là một kẻ nhạt nhẽo.

Was für ein lästiger kleiner Mann.

71. Tôi sẽ bảo đảm bạn, khi tôi nói như vậy, cô ấy trông nhợt nhạt như bất kỳ ảnh hưởng trong thế giới versal.

Ich werde Ihnen versichern, wenn ich so sagen, sie sieht so blass wie jedes Gewicht in der universellen Welt.

72. " Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

Zwei Meilen entfernt, ein winziger Punkt am Horizont, ist Fort Sumter.

73. Da nhợt nhạt và đổ mồ hôi.

Patient wirkt bleich und schweißnass.

74. 4 Tại sao tình yêu phai nhạt?

4 Warum schwindet die Liebe?

75. Anh có ngọt nhạt đủ không đấy?

Hast du ihnen genug angeboten?

76. Những câu đùa nhạt nhẽo quá đấy.

Denn wenn es ein Witz ist, ist der nicht lustig.

77. Và tệ nhất là nó nhạt nhẽo.

Und am Schlimmsten: Es ist langweilig.

78. Anh yêu, trông anh nhợt nhạt quá.

Liebster, du bist ganz blass.

79. Thê-ma, tọa lạc trên một trong những ốc đảo có nhiều nước nhất trong vùng, buộc phải đem nước và bánh cho những người tị nạn chiến tranh kém may mắn.

In Tema, einer der wasserreichsten Oasen der Region, sieht man sich gezwungen, den unglückseligen Menschen, die vor dem Krieg fliehen, Wasser und Brot zu bringen.

80. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

Für treue Israeliten war das Verbrennen von Räucherwerk kein leeres Ritual.