1. Các loại nhạc cụ

Kategorien von Musikinstrumenten

2. Một nhạc cụ của nước Mỹ.

Sie wurde in den USA hergestellt.

3. Nhạc cụ trong thời Kinh Thánh

Musikinstrumente in biblischer Zeit

4. Cùng gương mặt, cùng nhạc cụ.

Die Gesichter, die Instrumente!

5. Tôi giảm giá, và mấy chú khỉ đột bonobo đã được tiếp cận với nhạc cụ gõ, nhạc cụ đồ chơi, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một nhạc cụ có phím.

Ich fuhr hin und die Bonobos durften Rhythmusinstrumente spielen, musikalische Spielzeuge, aber nie zuvor auf einem Keyboard.

6. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Manche waren mit Einlegearbeiten aus Elfenbein verziert.

7. Komuz là một nhạc cụ phổ biến

Der Komús ist ein traditionelles Musikinstrument

8. Thời ấy cũng có các nhạc cụ.

Man hatte auch schon Musikinstrumente.

9. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Dieses Instrument hat mir das Leben gerettet.

10. Nhạc cụ đó được gọi là gì nhỉ?

Was spielt er noch mal?

11. Tôi nghĩ rằng đây là một nhạc cụ để tiếp cận, nó là tương lai của âm nhạc, tương lai của nhạc cụ.

Ich denke, das ist die Zukunft des Interface, der Musik, der Instrumente.

12. Họ gọi nó là "nhạc cụ tự biểu diễn".

Sie nannten es "Das Instrument, das sich selbst spielt".

13. (Xin xem khung “Nhạc cụ trong thời Kinh Thánh”).

(Dazu auch „Musikinstrumente in biblischer Zeit“.)

14. Trống là một nhạc cụ gợi cảm cần thiết.

Im Wesentlichen ist die Trommel ein sehr sinnliches Instrument.

15. Hãy làm một thứ nhạc cụ phức tạp hơn. "

Machen Sie ein etwas komplizierteres Instrument! "

16. Hãy nghĩ về âm thanh của một nhạc cụ sai điệu nghe sẽ như thế nào và làm thế nào một nhạc cụ bị sai điệu.

Wie klingt ein schlecht oder gar nicht gestimmtes Musikinstrument, und aus welchen Gründen kann es verstimmt sein?

17. Tôi luôn nghĩ rằng đàn cello là nhạc cụ solo.

Ich hatte das Cello immer als Soloinstrument gesehen.

18. Nhạc cụ này có mặt trong hầu hết các hình.

Dieses Instrument war auf den Bildern zu sehen.

19. Một nhạc cụ khác là kèn trôm-pét bằng kim loại.

Außerdem gab es noch die Trompete, ein Blasinstrument aus Metall in Form einer langen Röhre.

20. Nếu nhạc cụ của người đó ở trong, vậy là xong.

Wenn euer Instrument darin ist, seid ihr fertig.

21. Nên chúng tôi đã làm ra một chuỗi các nhạc cụ.

Also haben wir eine ganze Serie von Instrumenten gemacht.

22. Tội cho con mèo, nhưng nhạc cụ làm ra lại rất tuyệt.

Es war schwierig auf jenen Saiten zu spielen, aber es kam ein großartiges kleines Instrument dabei heraus.

23. Bạn có thể làm thế bằng cách tập chơi một nhạc cụ.

Du könntest zum Beispiel ein Instrument lernen.

24. Cơ quan sinh dục của chúng ta giống như nhạc cụ vậy.

Unsere Geschlechtsorgane sind wie Musikinstrumente.

25. Một số chúng ta có thể hát hay hay chơi một nhạc cụ.

Andere können gut singen oder beherrschen ein Musikinstrument.

26. Kinh Thánh chỉ cho biết một số chi tiết về những nhạc cụ.

Über die Instrumente selber sagt die Bibel nicht allzu viel.

27. Bộ hơi: Các nhạc cụ này thường được nhắc đến trong Kinh Thánh.

Blasinstrumente Diese Instrumente werden in der Bibel oft erwähnt.

28. Đời sống vào thời Kinh Thánh—Nhạc công và nhạc cụ của họ

Das Leben in biblischer Zeit: Musiker und ihre Instrumente

29. Tôi không đọc được nhạc, nhưng tôi chơi nhạc cụ và trống điện tử.

Ich konnte keine Noten gelesen, aber ich spielte Synthesizer und Trommel- Synthesizer.

30. Nhịp điệu của những nhạc cụ này có thể tạo nên sự phấn khởi.

Ihre rhythmischen Klänge brachten die Anwesenden kräftig in Stimmung.

31. Chủ Tịch Hunter là một nhạc sĩ đại tài chơi hàng tá nhạc cụ.

Präsident Hunter war äußerst musikalisch und spielte Dutzende Instrumente.

32. 22 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Nhạc công và nhạc cụ của họ

22 Das Leben in biblischer Zeit: Musiker und ihre Instrumente

33. Đây cũng là loại nhạc cụ duy nhất sử dụng đến kỹ thuật này.

Es ist nämlich auch das einzige heute noch gespielte Instrument, das mit dieser Art von Technik arbeitet.

34. Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

Ein beliebtes Blasinstrument in Israel war die Flöte.

35. Các nhạc cụ truyền thống điển hình của Nga là gusli, balalaika, zhaleika, và garmoshka.

Typische russische Musikinstrumente sind Gusli, Balalaika, Schaleika und Garmon.

36. Gia đình Clogan có khiếu về âm nhạc; mỗi người con chơi một nhạc cụ.

Die Clogans waren eine musikalische Familie; jedes Kind spielte ein Instrument.

37. Nó chẳng có vẻ sợ hãi chút nào, giống như là đang xài nhạc cụ.

Das schüchtert niemanden ein, das ist eine Musical-Nummer. DALE:

38. Hầu như tất cả các thành viên trong gia đình đều biết chơi nhạc cụ.

In unserer Familie spielte fast jeder ein Instrument.

39. “Chơi nhạc cụ rất thú vị và là cách tốt nhất để biểu lộ cảm xúc.

„Es macht unheimlich Spaß, ein Instrument zu spielen. Man kann dabei gut seine Gefühle zum Ausdruck bringen.

40. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Wenn sie dieses Instrument spielte, klang es, als wären es 2 Gitarren.

41. Mỗi nhạc cụ đều quý báu và thêm vào vẻ xinh đẹp đa dạng của dàn nhạc.

Jedes Instrument ist wertvoll und trägt zur komplexen Schönheit einer Symphonie bei.

42. Trong vòng một năm, tôi có thể chơi được hầu hết các loại nhạc cụ của nhóm.

In ungefähr einem Jahr konnte ich fast jedes Instrument in der Kapelle spielen.

43. Tôi muốn lại được chơi một loại nhạc cụ hơn cả ước mong có thể đi được.

Ich würde lieber wieder ein Instrument spielen können, als laufen.

44. Hãy thử làm điều mà bạn không có năng khiếu, chẳng hạn như chơi một nhạc cụ.

Wag dich doch mal an etwas heran, das dir nicht so besonders liegt, zum Beispiel ein Instrument zu spielen.

45. Ông ta là người tôn thờ thần Shiva. và ông ta chơi tất cả những nhạc cụ này.

Er war ein frommer Shiva- bhakta. und er spielte - alle diese Instrumente...

46. Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

Das ist ein Kunstkopf, der vor dem Instrument steht, und der Mikrofone hat, wo die Ohren sind.

47. Mỗi khi Đa-vít cầm lấy nhạc cụ, “Sau-lơ bèn được an-ủi” (1 Sa 16:23).

Davids Musik beruhigte den leicht reizbaren Monarchen — eine Wirkung, die gute Musik auch heute noch hat.

48. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

Zu den Saiteninstrumenten gehörten Lauten, Harfen und zehnsaitige Instrumente (Psalm 92:3).

49. Clarence: Tôi muốn lại được chơi một loại nhạc cụ hơn cả ước mong có thể đi được.

Clarence: Ich würde lieber wieder ein Instrument spielen können, als laufen.

50. Cô ấy là người chế tác nhạc cụ và cô chạm khắc gỗ khá nhiều trong công việc.

Sie baut Musikinstrumente und macht viel Holzschnitzerei.

51. Ngày nay, mát-tít được dùng trong véc-ni bảo vệ tranh sơn dầu, đồ gỗ, và nhạc cụ.

Heute ist Mastix Bestandteil von Lacken, die Ölgemälde, Möbel und Musikinstrumente schützen.

52. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Von jeher ist die Djembe die traditionelle Trommel einiger westafrikanischer Stämme.

53. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Der Trommelkörper wird aus einem Stück Baumstamm geschnitzt, das zunächst ausgehöhlt und dann in die Form einer Trommel gebracht wird.

54. Âm nhạc New-age được định nghĩa nhiều hơn bởi hiệu ứng tác động hoặc cảm giác nó tạo ra chứ không phải là nhạc cụ sử dụng tạo ra nó; nó có thể là điện tử, nhạc cụ mộc, hoặc kết hợp cả hai.

Die New Age Musik wird eher durch den Gebrauch und die Wirkung oder das Gefühl definiert, das sie erzeugt, als durch die Instrumente und das Genre, die bei ihrer Entstehung verwendet werden; sie kann akustisch, elektronisch oder eine Mischung aus beidem sein.

55. Nhạc cụ đủ vang để có thể nghe thấy được mà không cần khuếch đại âm thanh, vân vân.

Die Instrumente sind laut genug, daß sie ohne Verstärkung gehört werden können, usw., usw.

56. Khi lưu diễn, họ để nhạc cụ rất lộn xộn, và điều đó khiến người quản lý phát bực.

Die Musiker verlegen andauernd ihre Instrumente, was ihren Manager in den Wahnsinn treibt.

57. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

Durch neue und verbesserte Instrumente brach das Zeitalter der Virtuosen an.

58. Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

Die Blätter von Holzblasinstrumenten, wie etwa Klarinetten, werden aus der Grasart Arundo donax gefertigt.

59. Người Kazakh thừa hưởng một di sản phong phú về thơ ca, bài hát và các nhạc cụ truyền thống.

Das kasachische Volk hat ein reiches Erbe an Liedern, Gedichten, Musik und traditionellen Musikinstrumenten.

60. Căn phòng chúng ta đang ở đây, có tăng âm, chất lượng của nhạc cụ, loại que trống, v. v...

Der Raum, in dem wir zufällig sind, die Akustik, die Eigenschaften des Instruments, die Art der Sticks und so weiter und so weiter.

61. ▪ Kích thích trí nhớ bằng cách học những kỹ năng mới, ngôn ngữ mới hoặc một loại nhạc cụ.

▪ das Gehirn anzuregen, indem man sich neue Fertigkeiten aneignet, eine Fremdsprache oder ein Musikinstrument lernt.

62. Khá chắc là nhạc cụ đầu tiên nhất của nhân loại, vẫn còn được chơi ở vùng miền núi phía Nam.

Es ist sicherlich das erste Saiteninstrument der Welt, und wird immer noch in den Bergen im Süden gespielt.

63. Nhưng ai sẽ muốn mua bảy nhạc cụ còn chưa được làm ra lấy ý tưởng từ cơ thể phụ nữ?

Aber wer würde schon Interesse an sieben noch nicht gebauten, und von weiblichen Körpern inspirierten Instrumente haben?

64. Tuy là người yêu chuộng âm nhạc nhưng tôi bán hết mọi nhạc cụ, ngoại trừ chiếc kèn ac-mô-ni-ca.

Ich war ein begeisterter Musiker gewesen, aber außer meiner kleinen Mundharmonika gab ich alles her.

65. Chương nhạc được kết thúc với những tiếng piano nhẹ nhàng trong sự kéo dài của tiếng các nhạc cụ bộ gỗ.

Der Satz endet in friedlichen Klängen der Holzbläser.

66. Bộ gõ: Khi người Y-sơ-ra-ên ăn mừng một sự kiện, họ chơi nhiều loại nhạc cụ thuộc bộ gõ.

Schlaginstrumente Bei den Feiern der Israeliten wurde auch mit Schlaginstrumenten aufgespielt.

67. True Blue mang những âm thanh của đàn ghi-ta mộc, trống, đàn synthesizer và những nhạc cụ thuộc âm nhạc Cuba.

True Blue wurde mit Akustikgitarren, Drums, Synthesizern und kubanischen Musikinstrumenten eingespielt.

68. Một cách vui nhất để đếm chúng là vẽ một hình vuông, để mỗi nhạc cụ ở mỗi góc, và nối các đường.

Um die Anzahl an Schleifen zu finden, nehmen wir ein Viereck mit einem Instrument in jeder Ecke und zeichnen die Diagonalen.

69. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

Doch auf der Harfe, einem häufig in der Bibel erwähnten Instrument, lassen sich mehrere Noten gleichzeitig spielen.

70. Williams đã thu âm lại giai điệu với chỉ một nhạc cụ duy nhất là guitar trong album năm 1970 của ông Hand Made.

Williams nahm die Melodie als Solo-Gitarrenstück erneut auf in seinem 1970 erschienenen Album „Hand Made“.

71. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Die in der Bibel erwähnten Musikinstrumente wurden aus Edelholz, Metall, Horn oder Knochen gefertigt und zum Teil mit Tierhaut bespannt.

72. Đa-vít đã chơi một nhạc cụ thuộc bộ dây để xoa dịu tinh thần vua Sau-lơ (1 Sa-mu-ên 16:23).

David spielte auf einem Saiteninstrument, um den aufgewühlten König Saul zu beruhigen (1.

73. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Sobald der Holzkorpus fertig gestellt ist, wird er von einem geschickten Trommelschnitzer in ein einzigartiges Musikinstrument verwandelt.

74. Ông có giọng hát hay, và thông thạo nhiều nhạc cụ (gồm piano, flute và guitar), chơi những bản nhạc nổi tiếng và khiêu vũ.

Er hatte eine gute Singstimme und beherrschte mehrere Musikinstrumente (einschließlich Klavier, Flöte und Gitarre) und spielte beliebte Lieder und Tänze.

75. Thông thường, việc học một nhạc cụ hoặc ngôn ngữ cần có rất nhiều nỗ lực, kể cả việc tập luyện và đôi khi bị mắc lỗi.

Meist muss man sich sehr anstrengen, um ein Instrument oder eine Sprache zu erlernen; man muss üben und macht mitunter Fehler.

76. Nhưng để đạt đến khả năng tuyệt đỉnh, ngay cả những ca sĩ nầy và các người xử dụng nhạc cụ cũng cần phải được huấn luyện.

Aber selbst Sänger und Instrumentalisten benötigen Anleitung, um ihre Möglichkeiten voll ausschöpfen zu können.

77. Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

Ursprünglich von den Gebrüdern Dopyera, die später die " Dobro " bauten, ein Instrument mit hölzernem Körper und Metallkonus, wo der Klang entsteht.

78. Làm thế nào chúng ta phát triển các kỹ năng điêu khắc gỗ, dệt vải, vẽ tranh, nấu ăn, làm đồ gốm hay chơi một nhạc cụ?

Wie entwickeln wir die Fähigkeit zu schnitzen, zu weben, zu malen, zu kochen, zu töpfern oder ein Musikinstrument zu spielen?

79. Bạn sẽ tìm thấy bốn tam giác khả thi tùy thuộc vào loại nhạc cụ bạn bỏ ra, và hai đường phân biệt trên mỗi tam giác.

Du findest vier mögliche Dreiecke, je nachdem, welche Instrumente du auslässt und zwei eigene Wege für jedes Instrument.

80. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

Und da in einem kleineren Format, in der Größe eines Ohrrings oder eines Keramiktopfs, oder eines Musikinstruments gab es eine Materialität und Lebensfreude.