1. Nhưng mà ba à...

Aber Dad...

2. Nhưng mà muộn rồi.

Aber ihr seid zu spät.

3. À... nhưng mà... sẽ sướt mướt lắm.

Ich würde dich umarmen, aber...

4. Nhưng mà giá nhà cao khủng khiếp.

Ja, aber die Miete ist unverschämt.

5. Nhưng mà có nguy cơ cao nếu...

Aber die Wahrscheinlichkeit ist groß...

6. Hơi ngốc, nhưng mà dễ thương lắm.

Nicht der Schlaueste, doch ganz süß.

7. Nhưng mà cuối cùng nó đây rồi.

Aber hier ist es endlich.

8. Nhưng mà cái này là chứng thư nè!

Das hier ist mein Eigentumsnachweis!

9. Cũng giống quần đùi nhưng mà dài hơn. "

Wie Shorts, aber länger. "

10. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

Die Hunnen sind hier.

11. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Das klingt total unheimlich, aber auch nach Fun!

12. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

Eine Menge Kugeln, keine Granaten.

13. Da cô ấy nóng ran như lửa... nhưng mà...

Ihre Haut glühte wie ein Schmelzofen.

14. Nhưng mà của cậu đó đã tan tành rồi.

Ihrer, mein enterbter Halunke, ist dahin.

15. Nhưng mà không được để lộ cho ai biết

Aber zwing ihn nicht.

16. Nhưng mà, sẽ chẳng có cuộc chiến nào hết.

Außerdem wird's keinen Krieg geben.

17. Nhưng mà em thích sử dụng bao cao su.

Aber ich will es mit Kondom machen.

18. Tớ xin lỗi, nhưng mà không có đủ chỗ ở.

Tut mir Leid, aber es ist zu wenig Platz.

19. Nhưng mà tôi vẫn sẽ bay qua khu vực đó.

Behaltet eure Flugverbotszone.

20. Tôi không phải là học trò giỏi nhất, nhưng mà...

Ich war nicht die beste Studentin, aber...

21. Nhưng mà, Seung Jo... cậu ta có nhanh tay không?

Wie auch immer..., hat Seung Jo... hat er schnelle Hände?

22. Nhưng mà chỉ khi nằm thẳng hoặc bị ốm thôi.

Aber nur auf dem Rücken oder wenn ich erkältet bin.

23. Nhưng mà anh sẽ Iàm gì... nếu nàng vào đây?

Und was würdest du tun, wenn sie hier reinkäme?

24. Cảm ơn, rất nhiều sản phẩm nội địa, nhưng mà

Jede Menge davon.

25. Nhưng mà ngay bậy giờ mọi việc đã khác rồi.

Aber von jetzt an wird alles anders werden.

26. Nhưng mà sẽ bắt đầu thấy sai sót sau một lúc.

Aber nach einer Weile sieht man die Risse.

27. Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt

Aber enorm unterschiedliche Motivationen.

28. Mình biết nhưng mà thùng rác đầy mất tiêu rồi i.

Was soll ich machen?

29. Nhưng mà võ công, vốn dĩ nên phân cao thấp mà.

Doch Kung Fu lebt davon, dass man ermittelt, wer der Beste ist.

30. Nhưng mà có 15 ứng cử, họ chỉ thuê 3 thôi.

Von 15 Praktikanten stellen sie nur 3 ein.

31. Anh tôi sẽ làm ra vẻ như vậy nhưng mà... không.

Mein Bruder stellt es vielleicht so dar, aber nein.

32. Nhưng mà tôi nghĩ cô ta cũng đã chín muồi rồi.

Obwohl sie jetzt schon echt geil ist.

33. hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

Ok, ich hatte keinen Hunger, aber jetzt schon.

34. Nó đáp: “Nhưng mà Ông Ngoại à, điều đó khó lắm.

Ihre Antwort lautete: „Das ist aber schwer, Opa.

35. Nhưng mà Kỵ Sĩ Cô Độc và Tonto là người tốt.

Aber Lone Ranger und Tonto waren die Guten.

36. Nhưng mà là bậc lẫm lẫm liệt liệt nhất trong Nghĩa đảng.

Denn es ist das allerschändlichste Fest.

37. Nhưng mà, cậu lại không đeo thứ quan trọng nhất, nhẫn đó.

Aber, du trägst nicht einmal das Wichtigste, den Ring.

38. Nhưng mà anh ấy không ghi rõ thời gian trên tờ giấy

Er hatte keine Zeit vorgegeben.

39. Nhưng mà xin mọi người đừng lo... Tình hình không tệ đâu.

Oh, aber macht euch keine Sorgen. Es wird noch besser.

40. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Das wäre wohl poetisch, aber schnell. Zu schnell.

41. Nó vẫn còn hơi ẩm đấy. Nhưng mà ít ra nó sạch.

Es ist noch feucht, aber wenigstens ist es trocken.

42. Người Bỉ uống rượu nhưng mà phân chó có mùi đỡ hơn.

Der Belgier trinkt Wein, die Hundekacke riecht gut.

43. Cháu đang cố về nhà nhưng mà mất đấu dòng sông rồi.

Ich will nach Hause, aber der Fluss ist weg.

44. Họ thích phóng túng, tiệc tùng nhưng mà không có làm gái nha.

Sie amüsieren sich gern mit anderen, sind aber keine Prostituierten.

45. Thì vậy nhưng mà vẫn có hàng tá nông trại trồng thuốc lá.

Okay, aber es wird immer noch sehr viel Tabak angebaut.

46. Nhưng mà anh ta muốn có ba quả thận cho nó chơi bời.

Aber wir wollen, dass du ihm eine Niere gibst, weil es cool wäre, wenn er drei hätte.

47. Sẽ có một thương vụ diễn ra, nhưng mà tận ngày mai cơ.

Es findet ein Kauf statt, nur nicht vor morgen.

48. Nhưng mà có mưa mà các bông hoa có thể mọc lên được.

Aber der Regen läßt die Blumen wachsen.

49. Tôi không đề nghĩ là tôi sẽ thử cách đó nhưng mà... ( Cười )

Ich habe nicht vorgeschlagen, dass ich es losziehen würde und es tun würde, aber... ( Gelächter )

50. Nhưng mà tôi biết mã tổ hợp Đừng có vung vẩy tay đấy!

es wäre unglaublich.

51. Lúc ở làng Xì Trum, nhưng mà, tôi chưa từng có em gái

Viel Fliegerei, aber ich hatte nie eine Schwester.

52. Ờ, nhưng mà anh đã làm trò cười trước mặt thần tượng của mình

Aber nicht jeder wird vor seinem Kindheitshelden... durch den Kakao gezogen.

53. Các anh chị em hỏi: “Nhưng mà, nếu người ta khiếm nhã thì sao?”

„Aber“, werden Sie jetzt einwenden, „was ist, wenn jemand unverschämt ist?“

54. Thì, chưa có gì chính thức trên giấy tờ, nhưng mà bữa trưa rất là...

Noch nicht schriftlich. Aber das Essen lief...

55. Nhưng mà, Đại úy Butler, đứa trẻ mới sinh nào mà chẳng có mắt xanh.

Die meisten Babies haben blaue Augen.

56. Nhưng mà, tôi đâu có giữ nó, nên thử đi coi có rớt dưới nệm không.

Nun, ich habe ihn nicht, also fang damit an, unter den Kissen nachzuschauen.

57. " Vâng, tôi sẽ làm, tôi sẽ làm, nhưng mà --- rốt cuộc thì, tôi không cá biệt.

" Nun, ich würde es tun, wirklich tun, aber nun, nach allen Überlegungen, ich bin doch nicht seltsam. "

58. Hôm qua, Negroponte đã nói về vi-rút viễn thông nhưng mà vi-rút là gì?

Gestern hat Negroponte über virale Telekommunikation gesprochen, aber – was ist ein Virus?

59. Ừ, nhưng mà Sergei nói lính Đức phải mất sáu tuần mới đi qua khỏi nó.

Ja, aber Sergei hat gesagt, dass ein Fußmarsch ungefähr 6 Wochen dauern würde.

60. Nhưng mà chúng tôi ko bận đến nỗi ko giúp được mấy em học sinh đâu

Aber für bedürftige Mädchen ist immer Zeit.

61. Nhưng mà người này, ông ta có cách để... chui vào đầu mình, cô hiểu không?

Aber irgendwie geht der Kerl mir... nicht aus dem Kopf, weißt du?

62. Anh biết không, tôi xin lỗi, nhưng mà đĩa của tôi bây giờ đang đầy rồi.

Weißt du, es tut mir leid, aber ich habe zur Zeit sehr viel zu tun.

63. Anh biết đây là trận đầu của em, nhưng mà đàn ông lên đi, được không?

Ich weiß, dass das dein erster Ausritt ist, aber sei ein Mann, okay?

64. Cần phải chạy trối chết, nhưng mà tôi bị kẹt ở đây tới khi trời tối.

Muss zu den Hügeln, aber ich stecke hier fest, bis es dunkel wird.

65. Tự xem mình là rồng thì cũng được thôi... nhưng mà mẹ có bay được không?

Ist ja ganz nett, sich einen Drachen zu nennen, aber kannst du fliegen?

66. Này, xin lỗi, không có ý hả hê, nhưng mà tôi đã nói với anh rồi.

Ich will mich nicht brüsten, aber ich sagte es ja.

67. Nhưng mà, vẫn chưa đủ để tôi trở thành tác giả hàng đầu trong lĩnh vực này

Es hat mir nicht gereicht ein Buch zu schreiben.

68. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Aber -- und das ist ein großes Aber -- die Welt als Ganzes bewegt sich viel zu langsam.

69. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

Geschichte wiederholt sich also nicht zwangsläufig, aber sie reimt sich.

70. Cái này có vẻ đc làm nguội ở trình độ khá cao.. nhưng mà vẫn an toàn.

Kuhlmittel steht auf Reserve, aber noch im sicheren Bereich.

71. Nhưng mà, tôi hãnh diện đứng đây là một sinh viên tốt nghiệp trường Cao Đẳng Middlebury.

Stattdessen stehe ich heute hier, als stolze Absolventin des Middlebury College.

72. Buzz aldrin cũng sợ nhện đấy nhưng mà ông ta cũng bay lên vũ trụ đấy thôi

Buzz Aldrin hatte Angst vor Spinnen, und er flog in den Weltraum.

73. Nhưng mà có hơi khác biệt giữa sự hiếu kỳ và thật sự muốn tìm hiểu đó.

Neugierig sein ist was anderes als etwas durchziehen.

74. Nhưng mà, khi mức độ tiếng ồn tăng, những lỗi phân phát thuốc của nhân viên cũng tăng.

Andererseits steigen parallel zum Anstieg des Lärmpegels auch die Fehler durch Krankenhauspersonal.

75. Nhưng mà đừng có khóc lúc thả con ở ký túc xá nhé, vì con sẽ khóc đấy.

Aber wein nicht, wenn du mich beim Studentenwohnheim absetzt, sonst fang ich auch an.

76. Xem nào, cô ấy nói anh là một tên khốn, nhưng mà tôi thấy anh được đó chứ.

Sie sagte, du wärst ein Arschloch, aber das war mehr als eindeutig.

77. Thao tác đã yêu cầu cần thiết tạo tập tin tạm thời % #, nhưng mà không thể tạo nó

Die Aktion erfordert das Anlegen einer temporären Datei namens %#. Sie lässt sich aber nicht erstellen

78. Nhưng mà chúng tôi chỉ làm việc với mấy ngôi sao điện ảnh của phòng thí nghiệm thôi.

Aber die Stars, mit denen wir arbeiten, sind die Berühmtheiten aus dem Labor.

79. Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

Ich meine, ein ungeklärter Kriminalfall ist eine Sache, aber... das ist unter Null.

80. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm und schäumt im Laufe der Geschichten sozusagen vor Verbitterung.