1. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

2. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

3. ơn Cha như mưa ban xuống.

Segen dies mit sich bringt.

4. 40 ngày 40 đêm mưa như trút.

40 Tage und 40 Nächte lang Regen.

5. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

auf dein Volk er niederfällt.

6. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

7. Với máu của ta rơi xuống như mưa,

Blut vergoss ich voller Schmerz,

8. Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như.

Der kalifornische Tau ist ein bisschen kühler als sonst.

9. Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như

Der kalifornische Tau ist ein bisschen kühler als sonst

10. Rồi đột nhiên, trời mưa như trút nước.

Doch dann setzt wolkenbruchartiger Regen ein.

11. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Wie kann man den Regen kaufen?

12. Sau vụ thiên thần rơi như mưa xuống à?

Nachdem es geflügelte Männer regnete, Halleluja?

13. Trời mưa như vầy mà anh muốn chơi hả?

Schau mal wie es regnet und du willst wirklich ficken?

14. Vào một ngày mưa to như hôm nay sao!

An einem Tag an dem es so stark regnet!

15. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Es war schon seit einiger Zeit windig, und es drohte zu regnen.

16. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

17. Mưa rơi trên đầu người tốt cũng như kẻ xấu.

Der Regen fällt auf den Gerech - ten genau wie auf den Ungerechten.

18. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Wir bekamen schweres Kanonenfeuer.

19. Uầy, giống như mưa trong ngày cưới của cô ấy nhỉ.

Stört es Sie, wenn ich Ambulanzstunden abreiße?

20. Họ sẽ đổ xuống như cơn mưa không bao giờ chấm dứt.

Sie kommen wie ein Regen, der nicht mehr aufhört.

21. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Der Platzregen hörte vierzig Tage und vierzig Nächte nicht auf.

22. 21 Đức Giê-hô-va đã làm mưa xuống như thác đổ.

21 Jehova ließ es sehr stark regnen.

23. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

24. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Ja, ich war draußen und es gießt wie aus Kübeln.

25. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Der König, Jesus Christus, wird sich als so erfrischend erweisen „wie der Regen“, der auf eine gemähte Wiese fällt, „wie ausgiebige Regenschauer, die die Erde benetzen“.

26. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

Sie tragen bei dem Regen keinen Mantel?

27. BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

DER kleine Junge muß gleich zur Schule geschickt werden, und draußen regnet es in Strömen.

28. Mưa rất nhiều ở một nước, nhưng hầu như không ở nhiều nước khác.

Während es in dem einen Land viel regnet, regnet es in dem anderen weniger.

29. Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

Elia vertraute seinem Gott so sehr, dass er den Regen quasi schon hörte.

30. Trời mưa ồ ạt như thác lũ tầm tã suốt 40 ngày và 40 đêm.

40 Tage und 40 Nächte hat es geregnet.

31. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

32. Đang mưa.

Es regnet gerade.

33. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Jeder ‘Fürst’ ist wie ein Bergungsort vor dem Wind, wie ein Schutz vor dem Regen, wie Wasser in der Wüste und wie ein Schatten in praller Sonne

34. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare schrieb: „Die Liebe nährt, wie Sonnenschein nach Regen“.

35. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Die Monsunzeit stand kurz bevor, in der es mitunter zu sintflutartigen Regenfällen kommt.

36. Nông dân như ta, năm nào cũng ngồi đây khi mùa mưa tới và nói:

Wir Farmer sitzen jedes Jahr hier, wenn der Regen ausbleibt und wir sagen:

37. Chỉ số gió và lượng mưa của trong ống nhìn như thể hứng bằng phễu.

Der Scherwind und die Messwerte der Folgezelle sehen vielversprechender aus.

38. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Eine Beule so groß wie ein junger Hahn Stein; A desolaten klopfen, und es weinte bitterlich.

39. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Gefühle der Verzweiflung sind wie dunkle Wolken — irgendwann ziehen sie weiter

40. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

Es regnete 40 Tage und 40 Nächte. Überall auf der Erde war Wasser.

41. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

42. Mùa mưa có lượng mưa đo được từ 600 and 900 mm.

Der jährliche Regenfall beträgt 600 bis 900 mm.

43. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Erdbeben sind Naturerscheinungen wie Wind oder Regen.

44. Mưa to quá.

Ziemlich nass da draußen.

45. Lượng mưa tăng.

Niederschlag hat zugenommen.

46. Mưa to thật

Dieser fürchterliche Regen.

47. Tạnh mưa rồi.

Es hat aufgehört zu regnen.

48. Sẽ mưa to.

Es wird schütten.

49. 'Mưa rào'sao buồn?

Was war denn daran traurig?

50. Tạo mưa nào.

Lass es regnen.

51. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

Wie wichtig, dass unsere Worte einem sanften Regen gleichen, der den Erdboden tränkt und nützlich ist, und nicht einer unwillkommenen Sturzflut, die alles wegspült, was sich ihr in den Weg stellt!

52. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

Die Regenwälder liegen im östlichen, regnerischen Teil der Insel.

53. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

Sie können Informationen wie globale Temperaturen, Niederschlagsmengen und Windgeschwindigkeiten aufrufen.

54. Trong khi đó năm nào cũng như năm nào, họ phải chịu đựng lũ lụt vì mưa.

Jedoch haben wir jedes Jahr das Problem der Überflutung aufgrund von Regen.

55. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

Die Ameisen schienen wie verzückt, als hätte es Manna vom Himmel geregnet.

56. Vào mùa mưa, vì lụt lội nên một số con đường hầu như hoàn toàn biến mất.

In der Regenzeit verschwinden manche Straßen wegen Überschwemmungen fast völlig.

57. Rừng mưa nhiệt đới.

Tropische Regenwälder.

58. Em bị mắc mưa.

Regen tut sowas.

59. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

Im Durchschnitt regnet es hier nicht einmal 5 Zentimeter im Jahr und in manchen Jahren fällt überhaupt kein Niederschlag.

60. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Sie sind wie der zarte Nebel auf den Pflanzen und der sanfte Regen auf dem Gras.

61. Sẽ có mưa gió.

Es wird Wind und Regen geben.

62. Trong một cơn mưa.

Im Monsun!

63. Một ngày mưa rơi.

Leonie sieht

64. Mưa chuyển thành tuyết.

Der Regen ging in Schnee über.

65. Thuật toán giọt mưa

Regentropfen-Algorithmus

66. Đang mưa to lắm.

Es gießt in Strömen.

67. Là mưa đúng không?

Ist das Regen?

68. Anh bị mắc mưa?

Hat der Regen Sie überrascht?

69. một dạng thu mưa.

Und wie Sie sehen können, haben sie eine Art künstlichen Auffangraum geschaffen.

70. Khi đứa bé học nói, nó sẽ dồn dập hỏi bạn những điều như: “Tại sao trời mưa?

Wenn das Kind sprechen lernt, wird es dich mit Fragen überschütten: „Warum regnet es?

71. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Wie ein Samenkorn, das nach einem sanften Regen sprosst, wird die wahre Anbetung wieder in Erscheinung treten.

72. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Durch Wolkenbrüche hervorgerufene Überschwemmungen, riesige Hagelsteine, herniederströmendes Feuer und die Pest werden zu seinen Waffen zählen.

73. Trời mưa to thật đấy.

Es regnet sehr stark.

74. “Có cơn mưa rất lớn”

„Ein starker Regenguss“ setzte ein

75. Đã hết mưa bão rồi.

Es klärt sich auf.

76. Những hạt mưa đá lớn!

Große Eisbrocken!

77. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder, gemäßigte Regenwälder, wo es über 2. 500 mm im Jahr regnen kann.

78. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder, gemäßigte Regenwälder, wo es über 2.500 mm im Jahr regnen kann.

79. Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

Gegen 11 Uhr abends begann es zu regnen, und es goß stundenlang in Strömen.

80. Ví dụ như đa số những người nói tiếng thuộc nhóm German khác hoàn toàn có thể thoải mái nói về mưa trong ngày mai bằng cách nói "Morgen regnet es," tương tự như người nói tiếng Anh nghe "It rain tomorrow" (Ngày mai mưa).

Zum Beispiel haben die meisten anderen germanischen Sprachen gar kein Problem damit, über morgigen Regen zu sprechen, indem man sagt: "Morgen regnet es", was sich für ein Englisches Ohr anhört wie "Es regnen morgen."