1. Chị Elsebeth kể: “Chồng giao cho tôi việc tìm nhà ở Lakselv cũng như cho thuê nhà ở Bergen.

„Mein Mann beauftragte mich, ein Haus in Lakselv zu finden und das in Bergen zu vermieten.

2. Và ngôi nhà ở ngay chính giữa.

Und das Haus ist in der Mitte.

3. Dòng nước này phải về nhà ở Mombasa.

Dieses Wasser muss nach Hause.

4. Nhiều hang động vẫn được dùng làm nhà ở.

Zahlreiche Höhlen dienen immer noch als Wohnungen.

5. Chúng tôi nói " Đợi ở nhà ở nhà trọ.

" Wartet zu Hause in euren Zimmern.

6. 1 căn nhà ở vùng hẻo lánh tại Úc.

Hütte im australischen Outback.

7. Rồi lên cái nóc nhà ở hướng chính Đông.

Und geh auf das Dach am östlichsten Punkt.

8. Bên dưới là hình ảnh ngôi nhà ở làng Bever.

Die Texte wurden entweder auf Putz gemalt, als Sgraffito in den Putz gekratzt oder in Stein gehauen.

9. Bố làm bảo vệ một tòa nhà ở khu Minowa.

Ich bewache ein Gebäude in Minowa.

10. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Wohngegenden werden durch ungepflegte Häuser und Höfe verunstaltet.

11. Cửa biển, Mình chắc nó là tòa nhà ở bên kia.

Ich bin mir sicher, es ist das Gebäude da vorn.

12. Chúng tôi lập bản đồ khu vực tòa nhà ở Mahattan.

Wir bildeten alle Gebäude in Manhattan ab.

13. Em rời nhà ở Lugansk, để tới Odessa dự một cuộc thi.

Ich fuhr von meinem Zuhause in Lugansk zu einem Wettbewerb nach Odessa.

14. Vâng, anh ấy là nhà vô địch đua trong nhà ở Mexico.

Er ist Hallen-rennen-champion von Mexiko.

15. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?

16. ● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

● Das Recht auf hinlängliche Ernährung, Wohnung und ärztliche Betreuung.

17. Phân khúc nhà ở còn lại là nhà song lập (chiếm 19%).

Der Rest entfällt auf die Siedlungsfläche (etwa 19 %).

18. Và tại sao người dân vùng này làm nhà ở trong đó?

Und warum haben sich die dortigen Bewohner darin ihre Behausungen geschaffen?

19. Điều này được thấy rõ tại một nhà ở Ga-li-lê.

Das zeigt sich besonders, als er in Galiläa von dem Pharisäer Simon zum Essen eingeladen wird.

20. những tòa nhà ở khu trên, hợp đồng sẽ bị hủy hả

Ihr steigt also aus dem Deal im Villenviertel aus?

21. Em đã dùng tiền từ việc bán nhà ở Chicago để mua nó.

Ich kaufte es mit dem Geld von unserem Haus in Chicago.

22. Anh ta làm một người gác cổng tại một tòa nhà ở Midtown.

Er arbeitet als Türsteher in einem Gebäude in Midtown.

23. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

„Wir haben Essen, Kleidung und ein Dach über dem Kopf.

24. Tôi thường về nhà ở Batimore dịp Giáng sinh và lễ Tạ ơn.

Weihnachten und Thanksgiving bin ich in Baltimore.

25. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Bodeneinheiten sind einige Blocks entfernt in einer alten Fabrik.

26. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

Er bat mich, auf Baseballfeldern dreistöckige Gebäude zu bauen.

27. Thiết kế nhà ở. Ngôi nhà này sẽ ở được trong vài tuần tới

Dieses Haus wird in einigen Wochen eingehen.

28. Tuy nhiên, chúng tôi thường rao giảng từng nhà ở Stockholm và vùng phụ cận.

Ansonsten predigten wir hauptsächlich in Stockholm und Umgebung von Haus zu Haus.

29. Hoàng tử tôn kính sẽ ghé qua mọi ngôi nhà ở làng này tối nay.

Seine Hoheit, der Kronprinz, besucht heute Nacht jedes Haus in diesem Dorf.

30. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

Nach drei Jahren in einer Reha-Klinik kehrte er in seinen Heimatort Lovell in Wyoming zurück.

31. Ít nhất 60 phần trăm nhà ở trên khu đất đang bị mối đen ăn.

Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.

32. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Sie muss uns Häuser zeigen, die nicht in der Stadt liegen.

33. Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

Diese ganze Zeile hier, sie alle haben Gauben über der Vorderansicht.

34. Hiện giờ, chúng tôi trồng rừng cho nhà ở, trường học và cả các nhà máy.

Heute pflanzen wir Wälder in Häusern, Schulen und sogar in Fabriken gemeinsam mit den Unternehmen an.

35. Ba-na-ba lên thuyền đi đến quê nhà ở đảo Síp, có dẫn theo Mác.

Barnabas segelte mit Markus in seine Heimat Zypern.

36. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

Wir verkauften unser Haus in Sacramento und zogen in eine kleine Wohnung in Palo Alto.

37. Tôi đã vào một phần ba số nhà ở đây và tôi biết số còn lại.

Hören Sie, in jedem 3. Haus hier bin ich schon gewesen, und ich kenne die übrigen.

38. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

Erschaffen Sie sich wunderschöne Klangwelten zu Hause und auf der Arbeit.

39. Bởi vì, Chúng ta đều biết rằng giá nhà ở Mỹ luôn tăng lên, đúng không?

Denn wir wissen doch alle, dass bei uns die Häuserpreise in die Höhe gehen.

40. Vì, trung bình mỗi năm, có khoảng 31.5 triệu người mất nhà ở do thiên tai.

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31,5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.

41. Họ đã phải xem xét các dự đoán trên máy tính về thị trường nhà ở.

Sie mussten Computersimulationen für den Immobilienmarkt anschauen.

42. Vì, trung bình mỗi năm, có khoảng 31. 5 triệu người mất nhà ở do thiên tai.

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31, 5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.

43. Giờ đây chúng ta quay trở lại nhu cầu thứ ba của Thoreau, đó là nhà ở.

Kommen wir jetzt zu Thoreaus drittem Grundbedürfnis – dem Obdach.

44. Nếu vậy, nên giữ cho xe được tươm tất và sạch sẽ giống như nhà ở vậy.

Das Auto sollte wie unsere Wohnung saubergehalten werden und in gutem Zustand sein.

45. Nên lựa chọn của bạn là làm người thuê tiền hay làm người thuê nhà ở đây.

Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.

46. Nhiều cao ốc thương mại và nhà ở đã được xây dựng ở trung tâm thành phố.

Ein Großteil der Wohn- und Gewerbeflächen ist durch die zentrale Lage des Gebäudes bereits vermietet.

47. Tôi vẫn còn nhớ khi lên 5 tôi đi quanh nhà ở Philippines, đội áo thun lên đầu.

Als ich fünf Jahre alt war, habe ich zu Hause auf den Philippinen immer dieses T-Shirt auf meinem Kopf getragen.

48. Chúng tôi sống nhờ phúc lợi, đôi khi không có nhà ở, và rất nhiều lần bị đói.

Wir bekamen Sozialhilfe, waren manchmal obdachlos und oft hungrig.

49. Chúng ta sẽ có câu trả lời khi Chúa Giê-su về quê nhà ở Na-xa-rét.

Das wird sich zeigen, wenn Jesus nach Nazareth heimkommt.

50. Anh ta đã từng sở hữu sáu hộp đêm ở Miami, một du thuyền, nhà ở Coral Gables, và...

Er hatte sechs Nachtclubs in Miami, eine Yacht, ein Haus in Coral Gables, und...

51. 1956: Xưởng in ở Adams Street lại tăng gấp đôi khi xây thêm tòa nhà ở 77 Sands Street.

1956: Die Druckerei in der Adams Street wächst nochmals auf das Doppelte an, als ein neues Gebäude in der Sands Street 77 fertig gestellt wird.

52. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Die Spindel- Gehäuse mit den Genauigkeitsgrad, die parallel zur X- Achse Kapazitätsabgleichs Tool T- 2192 beimessen

53. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

Feuerstelle und Rauchabzugshaube in einem kenianischen Haus mit Fenstern und Platz nach oben

54. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

Ich erhielt 1960 als Student ein Reisestipendium, um Wohngebäude in Nordamerika zu studieren.

55. Tôi còn nhớ gõ cửa một nhà ở Vallecas là một khu vực của giới lao động ở Madrid.

Ich erinnere mich, wie ich in Vallecas, einem Arbeiterviertel von Madrid, an einer Tür klopfte.

56. Đây đâu phải nhà ở vùng ngoại ô có các buổi họp giữa giáo viên và phụ huynh đâu.

Ob du es akzeptierst oder nicht - wir dienen einem höheren Zweck.

57. Hãy thử tưởng tượng em có mặt trong phòng trên lầu một căn nhà ở Giê-ru-sa-lem.

Versuch dir mal vorzustellen, du bist im oberen Stockwerk eines Hauses in Jerusalem.

58. 55 tuổi và bà ấy đã tích điện từ nhật năng giúp tôi cho 200 ngôi nhà ở Afghanistan.

55 Jahre alt und sie hat 200 Häuser in Afghanistan mit Solarstrom ausgestattet.

59. Tổng cộng, có khoảng 390 ngôi nhà ở, 14 tu viện và 9 trụ sở chính quyền bị phá hủy.

Durch die Erschütterungen wurden in Myanmar 390 Wohnhäuser, 14 Klöster und neun Regierungsgebäude zerstört.

60. Để đảm bảo về lực lượng lao động, cần phải xây dựng nhà ở cho công nhân các nhà máy.

Für die Arbeitskräfte musste Wohnraum geschaffen werden.

61. Một vụ kiện về tranh chấp nhà ở chống lại hạt Allegheny về việc di dời khu nhà Talbot Towers.

Ein Prozess wegen Diskriminierung im Wohnungswesen gegen den Bezirk Allegheny beseitigte das Projekt der Talbot Towers.

62. Lừa mang đủ loại hàng với kích cỡ khác nhau, đem hàng giao tận nhà ở hầu hết mọi nơi.

Er kann Lasten der unterschiedlichsten Formen und Größen nahezu überallhin befördern.

63. Bao gồm những chi phí cơ bản trong đời sống như nhà ở, thức ăn và chăm sóc sức khỏe

Notwendige Ausgaben, beispielsweise für Wohnung, Lebensmittel und medizinische Versorgung, werden gedeckt

64. Một câu Kinh Thánh giúp chị là Thi thiên 68:6: “Người nào đơn côi, Đức Chúa Trời cho nhà ở”.

Ihr half der Bibeltext aus Psalm 68:6 weiter: „Gott lässt die Einsamen in einem Haus wohnen.“

65. Kế hoạch là đột nhập vào tòa nhà ở đằng trước với 1 nhóm 8 người và thêm người dự bị.

Unser Plan ist... das Gebäude von vorne zu stürmen... mit acht Mann... und weiteren zwölf Mann als Rückendeckung.

66. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

Auch in den Wohnsiedlungen der Außenbezirke von Paris lassen sich durch das Licht der biblischen Wahrheit echte „Juwelen“ finden.

67. và ngây thơ nói với Silo rằng "Anh có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được trở về nhà ở Somali không?"

Ich sagte ahnungslos zu Silo: "Denkst du, du wirst je nach Somalia zurückkehren?"

68. Đã đến lúc Ma-ri từ giã và đi một chuyến dài lên phía bắc để về nhà ở Na-xa-rét.

Für Maria ist es jetzt Zeit, sich zu verabschieden und sich auf den langen Rückweg nach Nazareth zu machen.

69. Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.

Am 5. Mai 1945 kamen wir nach beinahe zweieinhalb Jahren wieder zu Hause in Yutz an — schmutzig und verlaust.

70. Các túp lều bằng lá nhỏ và nhà ở tập thể ngoài trời được xây để làm chỗ ở cho các đại biểu.

Für die Delegierten sind kleine Grashütten sowie Schlafstätten unter freiem Himmel hergerichtet worden.

71. George, tôi thuê một ngôi nhà ở Entrada, một trong những cộng đồng khép kín có sức ảnh hưởng nhất của thành phố.

George habe ich mich in die Entrada eingemietet -- eine der bestbewachten Wohnanlagen der Stadt.

72. Những người thuê nhà ở chung cư này bị nhồi nhét vào, những nơi mà chứa đựng những mối hiểm họa tiềm tàng.

(Gong) Die Mieter dieser Wohnungen quetschen sich hinein, (Ächzen) was eine beachtliches Risiko darstellt.

73. • Giải quyết các cuộc khủng hoảng kinh tế, bảo đảm có thực phẩm dư dật và nhà ở tốt đẹp cho dân chúng?

• wirtschaftliche Schwierigkeiten lösen und allen Menschen eine gute Wohnqualität und ein reichhaltiges Nahrungsangebot garantieren?

74. Con người di chuyển trong nhà, ở văn phòng, khi đi shopping, đi du lịch khắp nơi mình sống và khắp thế giới.

Wir bewegen uns zu Hause, im Büro, während wir in unseren Städten und überall auf der Welt einkaufen und reisen.

75. Học hỏi Kinh Thánh tại nhà ở (theo chiều kim đồng hồ từ hình phía trên, bên trái) Bolivia, Ghana, Sri Lanka và Anh

Heimbibelstudien in Bolivien, Ghana, Sri Lanka und England (im Uhrzeigersinn von oben links)

76. Tôi đã cho rằng chúng ta có thể nguôi ngoai tôi ra ngoài và kiếm cho chúng ta một ngôi nhà ở đằng kia.

Ich dachte sogar... wir lassen sich alles beruhigen... und ich kaufe drüben ein Haus.

77. Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.

Das Leben in einer großen Stadt erscheint verheißungsvoll, und unwillkürlich denkt man vielleicht an Vergnügungen, gute Bezahlung und an eine schicke Wohnung.

78. Đầu tiên, tớ tìm đc người phụ nữ quen bố mẹ tớ rồi 1 khách hàng cho tớ mượn 1 ngôi nhà ở bãi biển.

Zunächst I finden diese Frau die meine Eltern wussten Dann mein Mandant mit der Fuzzy zurück gibt mir seine Strandhaus.

79. Người khôn trước hết sẽ dành ra số tiền kiếm được cho những nhu cầu trước mắt như cơm ăn, áo mặc, nhà ở, v.v...

Klug ist, wer mit seinem Einkommen zuerst die unmittelbar lebensnotwendigen Bedürfnisse abdeckt: Nahrung, Kleidung, Obdach und dergleichen.

80. Và Juicy Couture, xứ sở của các trang phục bằng nhung và các công ty khác vô tình, không biết người thuê nhà ở đó.

Und Juicy Couture, Hersteller des Samt-Trainingsanzugs, wie auch andere Firmen, waren die nichtsahnenden, unwissentlichen Mieter.