1. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

Der Bruder blieb trotzdem freundlich und verabschiedete sich höflich.

2. Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

Alles an diesem heiligen Gebäude war in jeder Hinsicht erlesen.

3. Ôi, họ thật đẹp đẽ, thật tao nhã, giống như Thánh Maria trong nhà thờ.

Oh, die waren so schön, so elegante, wie Santa Maria in der Kirche.

4. Vậy là nhục nhã.

Das ist unehrenhaft.

5. Nhục nhã thì có.

Es wird demütigend sein.

6. Thật nhục nhã.

So demütigend.

7. Nó thật... khiếm nhã.

Es war... unangebracht.

8. Đó là nhục nhã!

Das ist demütigend!

9. Ít khiếm nhã, gay hơn.

Weniger gruselig, dafür umso schwuler.

10. Hắn lịch sự nhã nhặn.

Er ist höflich... unauffällig.

11. Nói về sự tao nhã.

Und alles war so elegant!

12. Thế này nhục nhã quá.

Es ist erniedrigend.

13. Nhục nhã và quý phái.

HumiIiating und Nobie.

14. Hiếm khi bạn nhã nhặn.

Mein süßes, saftiges Steak.

15. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

Welch eine Demütigung für diesen stolzen Weltherrscher!

16. FANBOYS là những người nhã nhặn.

" Fanboys " sind höfliche Wesen.

17. Đói thật là nhục nhã.

Hunger ist Demütigung.

18. Một chuỗi ngọc thật tao nhã.

Das ist eine elegante Perlenkette.

19. Dù nó trông rất tao nhã.

Obwohl er elegant ist.

20. Khi đi đền thờ, hãy mặc quần áo trang nhã như khi anh chị em đi nhà thờ ngày Chúa Nhật.

Wenn man in den Tempel geht, soll man schlichte Sonntagskleidung tragen.

21. Thật là một sự nhục nhã!

Welch eine Demütigung!

22. " Nó là tông màu hồng thanh nhã "

" Nun, es ist eine sehr elegante Nuance von pink. "

23. Chim thanh nhã, môi trường khắc nghiệt

Zarter Vogel — unwirtliche Umgebung

24. cậu là một nỗi nhục nhã.

du bist eine erbärmliche Schande.

25. Trông anh có vẻ nhã nhặn.

Sie wirken eher gelassen.

26. Nét thanh nhã bởi đôi chân dài

Elegante Langbeiner

27. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

Tod ist eine Erniedrigung.

28. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

Links: Abdruck des Fotos mit freundlicher Genehmigung von LDS Charities; rechts: Abdruck des Fotos mit freundlicher Genehmigung der Familie Hammond

29. Tôi nghĩ anh mới đúng là tao nhã.

Ich finde Sie einfach todschick!

30. Hãy thanh sạch, trang nhã, và gọn gàng.

Seien Sie rein, gepflegt und ordentlich.

31. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

Höhepunkte aus dem Hohen Lied

32. Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

Wozu Roman eine ulkige Geste machte.

33. Tôi biết đó là một nỗi nhục nhã.

Ich weiß es ist beschämend.

34. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

Ein unehrenhaft Entlassener.

35. Cuộc sống ở đây tao nhã hơn.

Das Leben hier ist eleganter.

36. Sẽ thật khiếm nhã nếu từ chối.

Wie hätte ich ablehnen können?

37. Cuộc đời anh đủ nhục nhã rồi.

Ein Leben der Demütigung.

38. Con trai anh thật nhã nhặn quá.

Ihr Sohn ist so höflich.

39. Khiếm nhã là biểu lộ của sợ hãi.

Unhöflichkeit ist nur ein Ausdruck von Angst.

40. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Wenn sie deinen Traum zu Schande machen

41. Ông ấy ngồi đó với nỗi nhục nhã.

Er saß da und schämte sich.

42. Tác phong nhã nhặn của Nữ Siêu Nhân.

Eine Aufmerksamkeit von Supergirl.

43. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Dafür verstanden es die ägyptischen Modegestalter, das Material so geschickt zu drapieren, dass die Gewänder gut fielen und eine hübsche Silhouette abgaben.

44. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Nicht eigenwillig, sondern vernünftig’

45. Cho phép tôi hỏi một câu hơi khiếm nhã.

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

46. Kéo dài nỗi nhục nhã của cô ta thôi!

Ich will sie noch weiter demütigen.

47. Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

Höflicher und respektvoller Rat

48. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

In einem gemütlichen Art und Weise - er tat alles, was in einem gemütlichen Art und Weise - er erwog, versuchen auf ein Paar Stiefel.

49. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Erleide ihre Demütigung!

50. Cê 1⁄2 ÷ ng nghË vå tiån cÑc nhÃ?

Vergiss, was auf dem Spiel steht.

51. Ồ, bộ trang phục trông trang nhã đấy.

Na, das ist ein tolles Kostüm.

52. [Mở video Giới thiệu về sách Nhã-ca].

[Zeige das Video Einführung in das Hohe Lied.]

53. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Ist unsere Kleidung geschmackvoll und schicklich?

54. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NHÃ-CA 1-8

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | HOHES LIED 1–8

55. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Ich wette, der hat sich einen leichten Job besorgt. "

56. Một lần nữa, người đàn ông nhã nhặn xin lỗi.

Wieder entschuldigte sich der Mann höflich.

57. Đối với họ, tính hòa nhã là một nhược điểm.

Milde ist für sie ein Makel.

58. Luli con thật khiếm nhã khi cầm khẩu súng đó

Luli, du siehst mit der Pistole richtig süß aus.

59. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

Sie ist liebevoll, freundlich und gütig.

60. Sao cô em không tỏ ra nhã nhặn một chút?

Wie wäre es, etwas professionelle Höflichkeit zu zeigen, Schätzchen?

61. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

Der Lexikograph John Parkhurst definierte bereits 1769 das Wort als „nachgiebig, zum Nachgeben bereit, gelinde, milde, geduldig“.

62. Khi đến nhà của người bạn đó, các em nhận biết rằng trò chơi đầy bạo động và gồm có các nhân vật ăn mặc khiếm nhã.

Als du bei deinem Freund bist, merkst du, dass es sich um ein Spiel handelt, in dem Gewalt verherrlicht wird, und dass manche Figuren unanständig gekleidet sind.

63. Không có gì là nhục nhã hay đáng xấu hổ cả.

Die andere sache ist, es gibt kein Stigma.

64. Cô của anh là một phụ nữ tao nhã, hấp dẫn.

Ihre Tante war eine so elegante und attraktive Frau.

65. Họ sẽ nói những câu chuyện khiếm nhã trước mặt con.

Sie werden in deiner Gegenwart schlüpfrige Geschichten erzählen.

66. Và họ nói " Một tông thanh nhã, một tông duyên dáng "

Und sie sagten, " Nun, einer ist elegant und der andere glamourös. "

67. Nhưng đừng bị vẻ đẹp nho nhã của nó đánh lừa.

Aber lassen Sie sich nicht von ihrer Schönheit und Anmut täuschen.

68. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

Ich war zu einer wilden Party eingeladen

69. Đồng thời nó khiếm nhã, ở đời chẳng nên như vậy

Aber innerhalb dieses Kontexts empfinden wir es als OK.

70. Những bài thơ ca cảm động Gióp, Thi-thiên, Nhã-ca

Bewegende Poesie und ergreifende Lieder Hiob, Psalmen, Hohes Lied

71. Thật khiếm nhã khi làm phiền một người đang cầu nguyện.

Es ist eine Unhöflichkeit, beim Gebet zu stören.

72. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Du bringst Schande über das gesamte Männergeschlecht!

73. ● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

● Zieh dich nett an und achte auf deine Körperpflege.

74. Nhục nhã và mất danh dự, không có gì khác (...)

Unser Elend, unsere Trostlosigkeit blieb dieselbe. (...)

75. Cầu xin cho nhà của các anh chị em được tràn đầy tình yêu thương và tinh thần lịch sự nhã nhặn cùng với Thánh Linh của Chúa.

Möge Ihr Zuhause von Liebe und Höflichkeit und vom Geist des Herrn erfüllt sein.

76. Nhã nhặn không có nghĩa là chỉ theo quan điểm của mình.

2:9). Was darunter zu verstehen ist, können wir nicht einfach nach unserem persönlichen Geschmack entscheiden.

77. Cây đèn cực kỳ thanh nhã này thật ra rất dễ vỡ.

Diese edle und kostbare Lampe kann man durchaus als zart und fragil bezeichnen.

78. Bên trong cậu sặc mùi của sự nhục nhã và yếu đuối.

Deine Innereien stinken nach Schande und Schwäche.

79. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Hochgewachsen, langbeinig und elegant

80. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Überreste vom Marktplatz mit seinen eleganten Kolonnaden