1. Đây không phải là nhà chứa.

Das ist kein Puff.

2. Nhiều nhà chứa đã phải đóng cửa.

Viele der Betriebe mussten schließen.

3. Tập luyện môn nghệ thuật ở nhà chứa.

In Bordellen ihrer Kunst nachgehen.

4. Tôi đã quyết định rời bỏ nhà chứa.

Ich hab beschlossen, das Haus dort zu verlassen.

5. Sparky, đẩy tôi trở lại nhà chứa máy bay.

Schieb mich in den Hangar.

6. Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

Ihr Vater will sie gegen ein Haus tauschen.

7. Có 50 kiện rượu ngon trong nhà chứa máy bay.

Da lagern 50 Kästen des guten im diplomatischen Hangar.

8. Hay là 1 cô gái thừ nhà chứa của Lys?

Oder ein Mädchen aus den Freudenhäusern von Lys?

9. Nghe đâu bà ấy bán khu nhà chứa đó rồi.

Sie hat die Ranch verkauft.

10. Bác sĩ đang lo cho cô ấy ở Nhà chứa 2.

Der Doktor schaut sie sich in Hangar 2 an.

11. Đây là một khách sạn đàng hoàng. Không phải nhà chứa.

Das ist ein ehrenwertes Hotel, kein Bordell.

12. Theo dấu hắn đến nhà chứa, rồi tóm hắn ở đó.

Habe ihn bis zu der Hundehütte verfolgt und ihn dort mitgenommen.

13. Có 1 nhà chứa nằm ngoài bức tường thành của các ngươi.

Außerhalb der Mauern ist ein Hurenhaus.

14. Khi cô 14 tuổi, người ông bán cô cho một nhà chứa.

Als sie 14 Jahre alt war, verkaufte ihr Großvater sie an ein Bordell.

15. Chúng ta đang ở trong nhà chứa máy bay của con tàu.

Wir sind im Haupthangar, gegenüber dem Schiff.

16. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

Ich hörte, alles begann in Kleinfingers Bordell.

17. Cô điều hành 1 nhà chứa, không phải 1 cơ sở phóng quỹ đạo.

Sie führen ein Bordell,... keinen Weltraumbahnhof.

18. Ta chắc là ngươi đã ghé thăm rất nhiều nhà chứa tại nhiều kinh thành.

Ihr habt sicher schon viele Bordelle in vielen Städten besucht.

19. Một thùng này sẽ giúp một nhà chứa thu nhập gấp 3 trong một tuần.

Das verdreifacht den Gewinn von jedem Freudenhaus.

20. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

Für die Bewachung des Fickodromes hier, reicht die normale Mannschaft.

21. Con sẽ tự xây cho mình 1 đền thờ tại nhà chứa kế tiếp mà con tới.

Ich errichte mir zu Ehren einen Schrein im nächsten Bordell, das ich aufsuche.

22. Giờ hắn sở hữu sóng bài và nhà chứa trải dài từ đây cho tới tận Novus Brusk

Ihm gehören fast alle Casinos und Bordelle von hier bis Nowosibirsk.

23. Có lẽ ngươi sẽ thêm cô ta vào hậu cung của ngươi trước khi bán vào nhà chứa?

Vielleicht nimmst du die da in deinen Harem und verkaufst die anderen an die Bordelle?

24. Từ năm 1882 cho tới 1883 Gabriel von Seidl cho xây một nhà chứa thuyền có bán thức ăn.

Von 1882 bis 1883 baute Gabriel von Seidl ein Bootshaus mit Speisewirtschaft.

25. Chúng nó chắc chỉ là ba thằng say quắc cần câu trong một nhà chứa nào đó ở Nogales.

Die sind wahrscheinlich alle drei sternhagelvoll in'nem Puff in Nogales.

26. Ngươi chưa từng tự hỏi tại sao Tyrion Lannister lại quyết định ghé thăm nhà chứa ở tận Volantis?

Es wunderte Euch nie, dass Tyrion Lennister ein Bordell in Volantis aufsuchte?

27. Tôi biết rõ rằng có vài vị sĩ quan đi vào nhà chứa ở 1 thị trấn gần đây.

Ich weiß sicher, dass einige Offiziere in dieses Bordel in Moles Town gehen.

28. Ta yêu cầu hắn giới hạn hành vi dâm ô đó ở những nhà chứa, nơi lũ điếm thuộc về.

Ich habe ihn gebeten, sein anzügliches Verhalten im Bordell weiter zu führen, wo ein solches Verhalten hingehört.

29. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Sie arbeiten in Bergwerken, Ziegeleien, Textilfabriken, Bordellen oder in Privathaushalten.

30. Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

Auf der anderen Seite des Ladens steht ein bis unter die Decke reichender Schrank mit vielen Reihen abgenutzter Schubladen.

31. Và về những nhà chứa nơi những bé gái bị buộc phải tiếp 5, 15 khách một ngày, và nếu chống lại, các em sẽ bị tra tấn bằng điện.

Und von Bordellen, wo Kinder gezwungen werden, fünfzehn Kunden pro Tag zu empfangen, und wenn sie sich weigern, mit Elektroschocks gefoltert werden.

32. Trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, họ xây những nhà chứa của bọn đàn ông làm điếm và còn thiêu con để tế cho thần Mo-lóc.—2 Các Vua 23:4-10.

Sie hatten „Häuser der männlichen Tempelprostituierten . . . im Haus Jehovas“ und verbrannten ihre Kinder als Opfer für Molech (2. Könige 23:4-10).

33. Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?

Sollte nur in begrenztem Umfang Parkraum zur Verfügung stehen, könnten Fahrgemeinschaften vereinbart werden, um eine unnötige Verärgerung in der Nachbarschaft des Buchstudiums zu vermeiden.