1. Lũ nhà báo chết tiệt.

Scheiß auf die.

2. Vanhanen đã làm nhà báo.

Schuyler wurde Journalistin.

3. À, tôi từng là nhà báo.

JA: Nun ja, ich war ein Journalist.

4. Tôi không nói chuyện với nhà báo.

Ich spreche nicht mit Reportern.

5. Carl Bernstein là nhà văn, nhà báo Mỹ.

Jake Bernstein ist ein US-amerikanischer Journalist und Autor.

6. Chị là một nhà báo rất được kính trọng.

Sie sind eine äußerst angesehene Journalistin.

7. Có bọn thám tử ở đó. Bọn nhà báo nữa.

Da sind Detektive und Presseleute.

8. Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không? "

Kreuze ich meine Beine wie ein Journalist? "

9. Cậu đúng là manh động như cánh nhà báo đấy.

Sie sind ein eingefleischter Journalist.

10. Tôi đã phủi bụi thẻ nhà báo của mình rồi.

Ich habe meinen Presseausweis abgestaubt.

11. Knight là cháu trai của nhà báo William W. Knight.

Sein Großvater war der Verleger William W. Knight.

12. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Der Journalist von " Aufstieg und Fall des Dritten Reiches ".

13. Các nhà báo cũng bị truy tố vì lăng mạ Hồi giáo.

Selbst Journalisten wurden wegen angeblicher Kontakte zur Muslimbruderschaft vor Gericht gezerrt.

14. Anh có chắc nữ nhà báo đó đã gọi cho Fraga không?

Bist du sicher, dass die Journalistin Fraga angerufen hat?

15. Tôi đến đây trong cương vị của một nhà báo nghiêm túc.

Ich bin nur als Journalist hier.

16. Một nhà báo ở Texas đã mô tả một phép lạ như vậy.

Ein Zeitungsjournalist aus Texas hat ein solches Wunder beschrieben.

17. Čapek bắt đầu sự nghiệp viết lách của mình như một nhà báo.

Bär begann sein Berufsleben als Journalist.

18. Năm 2006 là cho nhà báo Win Tin từ Myanma, tờ báo Nga Novaya gazeta, tổ chức nhà báo Congo Journaliste en danger và người bất đồng chính kiến Guillerm Farinas Hernández từ Cuba.

Im Jahr 2006 wurden der Journalist Win Tin aus Myanmar, die russische Zeitung Nowaja Gaseta, die kongolesische Journalistenorganisation Journaliste en danger (JED) sowie der Cyberdissident Guillermo Fariñas aus Kuba für ihren Einsatz für Meinungs- und Pressefreiheit ausgezeichnet.

19. và khi động đất bắt đầu, những nhà báo nhân dân cũng bắt đầu

Also haben sie angefangen, die Bürgerreporter,

20. Lúc ấy Rê-bê-ca chạy về nhà báo tin có người lạ đến.

Anschließend war Rebekka mit den Neuigkeiten über die Ankunft des Fremden nach Hause geeilt.

21. Những nhà báo như mở cờ trong bụng với nghiên cứu của chúng tôi.

Nun, Schlagzeilentexter hatten einen Heidenspass an unseren Studien.

22. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Ich lüfte das Moratorium für jedes andere Pressemitglied.

23. Chúng ta ủng hộ cánh nhà báo Angola, đang bị giam giữ bất hợp pháp.

Wir unterstützen angolanische Journalisten, die illegal inhaftiert sind.

24. Cậu ta đã gọi cho Clara Vidal, nhà báo hay gây tranh cãi nhất thành phố...

Er rief die streitlustigste Journalistin der Stadt an.

25. Tôi sẽ là một nhà báo nghèo khổ nếu tôi không biết điều ai cũng biết.

Ich wäre ein schlechter Zeitungsmann, wenn ich nicht wüsste, was alle wissen.

26. Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

Miller gelesen habe, der Wissenschafts- und Technologiejournalist war und der an Krebs gestorben ist.

27. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Eine junge Frau ließ eine Annonce für den Verkauf eines Amuletts in die Lokalzeitung setzen.

28. Rồi tôi cự tuyệt: " Trời các con, bố là một nhà báo quan trọng lắm đó. "

Sieh doch, du musst dir diese auffälligen Räder zulegen - du musst sie dir zulegen! "

29. Đây không phải là lúc để cô. quay lại làm 1 nhà báo chính trực đâu.

Dies ist der falsche Zeitpunkt, dich auf journalistische Integrität zu berufen.

30. Đôi khi các nhà báo gán từ “tận thế” cho thảm họa khốc liệt của thiên nhiên.

Journalisten verwenden das Wort „Harmagedon“ manchmal, wenn sie über schwere Naturkatastrophen berichten.

31. Trước khi có con, tôi là nhà báo người đã lao đến vụ rơi máy bay Concorde.

Bevor ich Mutter wurde, war ich Journalistin, die losstürmte, als die Concorde abstürzte.

32. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

" Ich war früher Taxifahrer " interessiert die Presse nicht.

33. tôi vẫn tin khi gọi điện về nhà báo tin vui rằng chúng tôi sẽ không nghèo nữa.

dass ich meine Familie anrief, um sie zu informieren, dass wir nie mehr arm sein würden.

34. Không phải bọn nhà báo các anh luôn có một cuốn tiểu thuyết nung nấu trong tim à?

Habt ihr Zeitungsleute nicht alle einen Roman tief in euch drin?

35. Có lẽ bạn biết ông là nhà báo đoạt giải Pulitzer làm việc cho The New York Times.

Sie kennen ihn vielleicht, weil er als New-York-Times-Reporter den Pulitzer-Preis gewann.

36. Bất kỳ ai trong số các nhà báo này, họ cũng có thể đã phá vỡ hiệp ước.

Jeder dieser Journalisten hätte unseren Pakt brechen können.

37. Alexis Sinduhije (sinh ngày 5 tháng 5 năm 1967) là nhà báo và chính trị gia người Burundi.

Alexis Sinduhije (* 5. Mai 1967 in Burundi) ist ein Journalist und Oppositionsführer.

38. Sakurai bắt đầu sự nghiệp với tư cách là một nhà báo cho Christian Science Monitor ở Tokyo.

In den USA wurde Rosen als Journalist für The Christian Science Monitor tätig.

39. Là một người sắp xếp và nhà báo ở Gaza thực sự rất khó khăn và nguy hiểm.

Als Mittelsfrau und Journalistin ist es schwer und gefährlich in Gaza.

40. Nhà báo người Mỹ Valery Gartseff viết rằng bệnh lao “đã trở lại để ám ảnh người Mỹ”.

Die US-Journalistin Valery Gartseff berichtet, daß Tb „wieder einmal zurückgekehrt ist, um Amerikaner heimzusuchen“.

41. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

Journalisten, Filmemacher und Reporter durch mein Land zu führen, gehört zu meinem Arbeitsleben.

42. Có những buổi sáng, tôi phải tới gần khu vực biên giới để đón một nhà báo nào đó.

Morgens musste ich häufig in das Grenzgebiet gehen, um Journalisten abzuholen.

43. Liên đoàn nhà báo điều tra quốc tế đã tổ chức nghiên cứu và xem xét các tài liệu.

Der Landeswohlfahrtsverband bildete eine Kommission zur Aufdeckung und Dokumentation der Verbrechen.

44. Và khi Tony nói thế với tôi, tôi thầm nghĩ "Mình có đang ngồi như một nhà báo không nhỉ?

Und als Tony mir das sagte, dachte ich mir: "Sitze ich wie ein Journalist?

45. Cha cô là một nhà báo được đề cử giải Pulitzer hai lần và là cựu phó chủ tịch của Yahoo!

Bob Condor ist ein Journalist, der zweimal für den Pulitzer-Preis nominiert war, und der zeitweise Vizepräsident von Yahoo!

46. (13) Phóng viên nhà báo muốn biết cách đối xử tốt của những người phối ngẫu là thật hay là giả.

(13) Eine Journalistin fragt sich, ob die Männer ihrer Frau gegenüber wirklich so gut sind oder nur so tun.

47. Bước sang tuổi 19, tôi bắt đầu sự nghiệp làm nhà báo ảnh nữ đầu tiên trên dải Gaza, tại Palestine.

Im Alter von 19 begann ich meine Karriere als erste Fotojournalistin im Gazastreifen in Palästina.

48. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

Die Antwort darauf scheint offensichtlich, aber was Jobs erwiderte, erstaunte den Journalisten.

49. Họ nói với nhà báo rằng họ thà để con học ở nhà hơn là để con họ bị tẩy não.

Sie sagten Journalisten, sie würden ihre Kinder lieber zu Hause unterrichten, als sie einer Gehirnwäsche auszusetzen.

50. Tại Paris bà gia nhập nhóm của Joseph Roth, quen biết nhà báo Hoa Kỳ Eric Sevareid, và viết cho tờ "Resistance".

In Paris gehörte sie zum Bekanntenkreis Joseph Roths und machte Bekanntschaft mit dem amerikanischen Journalisten Eric Sevareid.

51. Peter R. Kann (sinh năm 1942, ở Princeton, New Jersey) là một nhà báo, biên tập viên và doanh nhân Hoa Kỳ.

Peter Robert Kann (* 1942 in Princeton, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Unternehmer und Journalist.

52. Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

Das sagte sinngemäß ein Kolumnist in der Luxemburger Zeitung Letzebuerger Journal.

53. Chỉ những nhà báo được lựa chọn mới được phép tới mặt trận hay tiến hành các cuộc phỏng vấn binh sĩ.

Nur ausgewählten Journalisten wurden Vor-Ort-Besuche erlaubt beziehungsweise die Genehmigung zu Interviews mit Soldaten erteilt.

54. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Der Grund: In der Zeit elektronischer Überwachung können die Reporter und Quellen sich immer weniger verstecken.

55. Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

Und diese Zusammenfassung teilen wir mit Journalisten und politischen Entscheidungsträgern, um Schlagzeilen wie diese zu machen.

56. Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.

Noch einen Tag vor dem Ausbruch bat die Polizei Presseleute, das Sperrgebiet nicht zu betreten.

57. Hãy nhớ là có ít nhất 15 nhà báo và người quay phim quyết tâm lùng tin tức nóng hổi đã thiệt mạng.

Schließlich haben mindestens 15 Journalisten und Kameraleute ihr Leben verloren, weil sie ganz versessen darauf waren, sich einen Knüller zu sichern.

58. Khi một nhà báo thấy những điều đang xảy ra, ông hỏi: “Những người này là ai mà làm việc hiệu quả như thế?”.

Ein Reporter, der all das beobachtete, sagte: „Die arbeiten aber gut zusammen! Was sind das bloß für Leute?“

59. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ Im Jahr 2006 „starben 167 Journalisten und Helfer“, wie zum Beispiel Fahrer und Dolmetscher, „in Verbindung mit der Berichterstattung“.

60. Một nhà báo cho biết bà lớn lên trong thời kỳ mà việc nói đến cơ quan sinh dục thôi đã là thiếu đứng đắn.

Eine Kolumnistin erzählte, sie sei in einer Zeit aufgewachsen, in der es als unanständig galt, die Bezeichnungen für diese Körperteile auch nur in den Mund zu nehmen.

61. Một nhà báo giàu kinh nghiệm và gan góc là Mike Wallace đã phỏng vấn Chủ Tịch Hinckley về một số đề tài quan trọng.

Mike Wallace, ein erfahrener und hartnäckiger Journalist, befragte Präsident Hinckley zu einer Vielzahl wichtiger Themen.

62. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

Der Verfasser dieser Veröffentlichung gibt den Gerüchten, die er verbreitet, den Anschein zuverlässiger Berichte und mißbraucht so seine Rechte als Journalist“, erklärte die Gerichtskammer.

63. “NGƯỜI phải lẽ”—nhà báo người Anh là Sir Alan Patrick Herbert nói rằng nhân vật này chỉ có trong chuyện hoang đường mà thôi.

„DER vernünftige Mensch“ — für den englischen Journalisten Sir Alan Patrick Herbert war dieser eine Sagengestalt.

64. Một nhà báo Anh-quốc đặt câu hỏi: “Trong thời đại này có cái gì khiến cho giới trẻ tuổi bị tuyệt vọng đến thế?”

Eine britische Kolumnistin stellte die Frage: „Was verursacht gerade in unserer Zeit so viel Hoffnungslosigkeit unter Teenagern?“

65. Alexievich là nhà báo chuyên nghiệp sinh sống ở Minsk, thủ đô của Belarus, vào năm 1986 khi Thảm hoạ nguyên tử Chernobyl xảy ra.

Alexijewitsch lebte zur Zeit der Katastrophe von Tschernobyl als Journalistin 1986 in Minsk, der Hauptstadt von Weißrussland.

66. Ở phần mô tả ở trên đầu, Tôi nói rằng tôi là một nhà báo giành được giải thưởng và một nhà tử tưởng duy tân.

In der Beschreibung schrieb ich, dass ich eine preisgekrönte Journalistin sei und jemand, der auf die Zukunft ausgerichtet ist.

67. MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

EIN Journalist des 19. Jahrhunderts bezeichnete Tautropfen als „flüssige Juwelen der Erde, die sich in der Atmosphäre bilden“.

68. Nhưng tôi chắc chắn có ăn ké tiếng tăm của cô khi còn là một nhà báo trẻ làm ca đêm lo tin tức hằng ngày.

Aber ich habe sicher auf Ihre Kosten gespeist, als ich als junger Journalist für die Daily News das Nachtleben beobachtete.

69. Nhà báo này đã chứng kiến những sự dạy dỗ của Kinh Thánh được áp dụng tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Der Journalist hatte in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas gesehen, wie man biblische Lehren auslebt.

70. Haddix và chồng cô ấy tên Doug, cũng là nhà báo biên tập viên, hiện đang sống ở Columbus, Ohio, với hai đứa con, Meredith và Connor.

Sie ist verheiratet und lebt mit ihrem Mann Doug, der als Journalist und Redakteur tätig ist, und ihren zwei Kindern Meredith und Conner in Columbus, Ohio.

71. Daphne Anne Caruana Galizia (nhũ danh Vella; ngày 26 tháng 8 năm 1964 - ngày 16 tháng 10 năm 2017) là một nhà báo và blogger người Malta.

Daphne Caruana Galizia (* 26. August 1964 als Daphne Anne Vella in Sliema; † 16. Oktober 2017 in Bidnija) war eine maltesische Journalistin und Bloggerin.

72. Một nhà báo đã không dám đi máy bay trong suốt một năm vì thầy bói tiên đoán là ông sẽ chết do tai nạn máy bay.

EIN Journalist reiste ein Jahr lang nicht mehr mit dem Flugzeug, weil ihm ein Wahrsager prophezeit hatte, er würde sonst bei einem Flugzeugunglück ums Leben kommen.

73. Các nhà báo cũng cho biết, trong một số vụ, chính quyền địa phương cản trở báo chí tiếp cận gia đình nạn nhân để phỏng vấn.

Journalisten berichteten, dass sie in mehreren Fällen von den lokalen Behörden daran gehindert wurden, Interviews mit den Familien der Opfer zu führen.

74. Thế còn người chết thỏa thuận đưa dữ liệu trong USB đó vào tay của tất cả các blogger và nhà báo trên khắp bán cầu này?

Und was ist mit toten Männern, die Vorbereitungen getroffen haben, die die Informationen auf diesem USB-Stick in die Hände von jedem Blogger und Journalisten in dieser Hemisphäre spielen?

75. Sau khi tốt nghiệp Đại học Quốc gia Seoul với bằng cấp về luật pháp, ông làm nhà báo cho nhật báo Dong-a Ilbo đến năm 2000.

Nach einem Studium der Rechtswissenschaften an der Seoul National University arbeitete er bis in das Jahr 2000 als Journalist für die Zeitung Dong-a Ilbo.

76. Dược Phu tra hỏi từng người để tiết lộ mối quan hệ tối tăm giữa họ, làm sáng tỏ vụ giết hại một nữ nhà báo trẻ tuổi.

Der Medizinverkäufer deckt durch Fragen an die Passagiere die dunkle Verbindung auf, die zwischen ihnen besteht und wirft Licht auf den Mord an einer jungen Reporterin.

77. Nếu bạn đủ may mắn là doanh nhân thành đạt, hoặc một nhà báo có ảnh hưởng, hoặc bác sĩ gì đó, thì bạn mới có điện thoại.

Falls man das Glück hatte ein wohlhabener Geschäftsmann, einflussreicher Journalist, Arzt oder ähnliches zu sein, besass man vielleicht ein Telefon.

78. Nhưng điều tôi thích - tôi là một nhà báo Điều tôi thích là tìm ra xu hướng ẩn giấu tôi thích làm thám tử điều tra dữ liệu

Was ich jedoch liebe -- und ich bin Journalist -- was ich liebe, sind versteckte Muster. Ich liebe es, ein Daten- Detektiv zu sein.

79. Và rất khó cho những cơ quan thi hành pháp luật hay cơ quan thuế, các nhà báo, các tổ chức xã hội hiểu rõ việc đang diễn ra.

Es kann sehr schwierig sein für Strafverfolgungs- und Steuerbehörden, sowie für Journalisten oder die Zivilgesellschaft wirklich zu verstehen, was Sache ist.

80. Đáng nói là đặc biệt là các báo cáo của nhà báo Mỹ Jon Krakauer, đạo diễn Anh Matt Dickinson và nhà hướng dẫn leo núi Kazakhstan Anatoli Bukrejew.

Bekannt wurden vor allem die Berichte des US-amerikanischen Journalisten Jon Krakauer, des britischen Regisseurs Matt Dickinson sowie des kasachischen Bergführers Anatoli Bukrejew.