1. Nhuốm phần mềm

Software-Einfärbung

2. Nhuốm tô màu

Tintenfarbe

3. Vì tay tôi đã nhuốm máu.

Weil ich Blut an den Händen habe.

4. Magua sẽ nhuốm máu lên rìu.

Magua nahm das Kriegsbeil, um es mit Blut zu färben.

5. Bà nói bà sẵn lòng để tay nhuốm bẩn.

Sie sagten, Sie wollen sich die Hände schmutzig machen.

6. Tôi sẽ không để tay mình nhuốm máu.

Und kein Blut an den Händen haben.

7. Đó là những đồng tiền nhuốm máu, Thea!

Es ist Blutgeld, Thea!

8. Đôi tay mãi mãi nhuốm máu người vô tội.

Die Hände für immer mit dem Blut von Unschuldigen befleckt.

9. Vũ khí thì nhuốm đầy máu và vướng cọ.

Nur Raphia und Blut halten die Waffen zusammen.

10. Đôi tay tôi đã nhuốm máu người vô tội.

Unschuldiges Blut klebt an meinen Händen.

11. Tay ông ta cũng nhuốm máu như chính Loki,

Er hat dasselbe Blut an den Händen wie Loki.

12. Ta biết những bức tường này nhuốm máu công nhân.

Wir wissen, dass diese Wände vom Blut guter Arbeiter befleckt sind.

13. Nhớ rằng nếu không có nó kiếm của tôi sẽ nhuốm máu Cilicia.

Sei dir bewusst, dass ohne sie mein Schwert glitschig von kilikischem Blut wäre.

14. Ta nên để máu ngươi nhuốm thanh kiếm cao quý này.

Ich sollte diese edle Klinge mit deinem Blut benetzen.

15. Đem kẻ giết Sara tới hoặc máu sẽ nhuốm đầy đường phố.

Liefere Saras Killer aus, oder Blut wird in deinen Straßen fließen.

16. Và nếu anh để em đi, máu đó sẽ nhuốm tay anh.

Und wenn ich dich gehen lasse, wird dieses Blut an meinen Händen kleben.

17. Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

Unzählige Feinde sind unter seinem Schwert gefallen!

18. Toàn bộ chuyện này nhuốm trong máu, vậy sao không bắt đầy từ đỏ đi?

Das ganze Ding ist blutgetränkt, warum nicht dort anfangen?

19. Mọi người sẽ làm tay mình nhuốm máu chỉ vì 1 lời xúc phạm sao?

Beschmutzt ihr euch mit Blut wegen einer Beleidigung?

20. Tuy nhiên, luật pháp Đức Chúa Trời không có nhuốm mùi quỉ quái, nhưng rất phù hợp với khoa học.

Gottes Gesetz dagegen hatte keinen dämonischen Beigeschmack, sondern war, wissenschaftlich betrachtet, stichhaltig.

21. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft teilweise mit einer Spur von Wärme.

22. Nhiều năm trước đó, con gái của chị đã qua đời sau khi nhuốm bệnh và vết thương từ thảm kịch này vẫn còn ám ảnh chị.

Jahre zuvor war ihre Tochter nach kurzer Krankheit gestorben, und die Wunden aus dieser Tragödie quälten sie noch immer.

23. “Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

Die „Luft“ der Welt ist erfüllt von Steuerbetrug und von einem selbstsüchtigen Verlangen nach Reichtum.

24. Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

Die Frau eines gesalbten Bruders in Pennsylvanien (USA), der gut 40 Jahre im Pionierdienst gestanden hatte und mittlerweile über 90 Jahre alt war, wurde schwer krank und starb.

25. 11 Phim ảnh, sách báo, sân khấu, chương trình truyền hình—nhuốm đầy sự quảng cáo duy vật, ích kỷ, khiêu dâm—khuyến khích sự đeo đuổi những thú vui phóng túng và lố lăng.

11 Filme, Bücher, Theaterstücke und Fernsehsendungen sowie materialistisch, egozentrisch und sexuell orientierte Werbung fördern das Verlangen nach ungezügeltem und ungehemmtem Vergnügen.

26. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Am anderen Ende des Spektrums bezeichnen manche Konstantin als „blutbefleckt, gebrandmarkt durch zahllose Untaten und voller Trug“, als „einen scheußlicher Verbrechen schuldigen furchtbaren Tyrannen“.

27. Hình thu nhỏ xem thử màu sắc Hình thu nhỏ xem thử màu sắc thì ngụ ý cách thay đổi màu sắc trong ảnh bằng nhiều mục đặt khác nhau. Những tùy chọn có tác động kết xuất: Độ sáng Sắc màu (Nhuốm) Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về mục đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển

Farbänderunsvorschau-Minibild Das Farbänderungsvorschau-Minibild zeigt die Änderungen an den Bildfarben durch die verschiedenen Einstellungen an. Mögliche Einstellungen sind: Helligkeit Farbton (Tönung) Sättigung Gamma Eine genauere Erklärung über Helligkeit, Farbton, Sättigung und die Gammaeinstellung finden Sie in der Was-ist-das Hilfe der jeweiligen Steuerelemente