1. Hoặc nhỏ nhen.

Ich bin nicht wie dieses kleine girl.

2. ▪ Tránh ghen ghét nhỏ nhen.

▪ Eifersüchteleien vermeiden.

3. Sao cậu lại nhỏ nhen thế?

Warum bist du wieder Sauer?

4. Cảm ơn, ngài " Nhỏ nhen "!

Nun, vielen Dank, Mr. Erbsenzähler!

5. Nó nhỏ nhen và ích kỷ.

Ich war immer so egoistisch.

6. Chúa tôi, tôi thật nhỏ nhen mà.

Gott, bin ich kleinkariert.

7. Chọn tiến bộ thay vì sự nhỏ nhen.

Wählen Sie Fortschritt statt Kleinlichkeit.

8. Và dùng thông tin đó để nhen nhóm giải pháp?

Und wie benutzen wir diese Informationen, um Lösungen zu befeuern?

9. Và đức tin của ta sẽ được nhen nhúm lại.21

und dein Glaube wird neu entfacht.21

10. Duy trì cái ủy ban đó nhưng cứ nhen nhóm dần.

Dann halten Sie den Ausschuss am Laufen, aber auf Sparflamme.

11. Không có chút gì cả về sự hờn giận nhỏ nhen!

Timotheus 4:11). Paulus war nicht kleinlich und hegte keinen Groll.

12. Tớ thật là thằng tồi và ích kỷ nhỏ nhen.

Ich war ja so ein Idiot und Arschloch.

13. Khởi động lại, trang bị lại, nhen nhóm lại, gì cũng được!

Neu startet, organisiert, entfacht, ganz egal.

14. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Da war nicht die geringste Spur von Eifersucht.

15. Cathy, lời khai của chị có vẻ rất nhỏ nhen và đầy thù hận.

Ihre Aussage wird belanglos und rachsüchtig wirken.

16. Hãy cố nhen lại tình yêu lúc ban đầu.—Nhã-ca 8:6.

Versuchen, die Liebe, die man einst empfand, wieder aufleben zu lassen (Hohes Lied 8:6).

17. Người ta bắt đầu nhen nhóm ý nghĩ rằng loài khủng long rất đặc biệt.

Die Leute begannen sich mit der Idee anzufreunden, dass Dinosaurier besonders waren.

18. Tính nhẫn nhịn như thế giúp chúng ta tránh nuôi lòng hờn giận nhỏ nhen.

Eine solche Nachsicht schützt uns davor, uns von Belanglosigkeiten verdrießen zu lassen.

19. Không có cuộc nổi loạn nào đang nhen nhúm cả trừ khi Ngài tạo ra nó.

Da keine Krisen heraufziehen, außer diejenigen die Ihr schafft.

20. Người chồng không nên để lòng mình nhen nhúm ý muốn được phụ nữ khác ngưỡng mộ.

Ein Ehemann darf nicht zulassen, dass er sich danach sehnt, von anderen Frauen bewundert zu werden.

21. Ước muốn hiểu biết Kinh Thánh đã nhen nhúm trong lòng tôi từ lúc còn trẻ.

In meiner Jugend wurde in mir der Wunsch wach, die Bibel zu verstehen.

22. Những gì đã mất ở đứa con trai, ông ấy đã cố nhen nhóm lại trong cô.

Was er in seinem Sohn verlor, versuchte er in euch wieder zu entfachen.

23. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

Die heutige konsumorientierte Gesellschaft versteht sich hervorragend darauf, die Flammen der Habgier auflodern zu lassen.

24. 12. (a) Khi sống trên đất, Chúa Giê-su đã nhen ngọn lửa theo nghĩa nào?

12. (a) In welchem Sinne entzündete Jesus ein Feuer auf der Erde?

25. Sau cuộc tái ngộ đầy ngượng ngịu, Gatsby và Daisy lại nhen nhóm tình cảm với nhau.

Am Ende des Streits schickt Tom Gatsby und Daisy im Zorn nach Hause.

26. Cô tin rằng mọi người khác bị thúc đẩy bởi tính ích kỷ, nhỏ nhen, và thù ghét.

Jeder andere, so meinte sie, sei nur von Selbstsucht, Kleinlichkeit oder Hass getrieben.

27. • Làm sao chúng ta có thể giúp nhen lại lòng yêu mến ban đầu của một hội thánh?

• Wie könnten wir mithelfen, die erste Liebe einer Versammlung wieder zu entfachen?

28. Anh muốn nó là một cái gì nhỏ nhen, một cái gì bẩn thỉu và đê tiện.

Du wolltest etwas Wertloses daraus machen, etwas Schmutziges und Verachtenswertes.

29. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

Nachdem ich mir mit Mühe Zugang verschafft und ein Feuer angezündet hatte, konnte ich ein paar Stunden schlafen.

30. Bạn có để những chướng ngại nhỏ nhen cản trở và làm bạn không đi rao giảng đều đều không?

Läßt du zu, daß dich kleinere Hindernisse vom Predigtdienst abhalten und daß du unregelmäßig darin wirst?

31. Nếu lòng yêu thương đối với một tín đồ Đấng Christ đã nguội lạnh, chúng ta có thể nhen nhúm lại.

Falls unsere Liebe zu einem Mitchristen abgekühlt ist, kann sie wieder angefacht werden.

32. Thưa là không, bởi vì nếu bạn nhìn vào những gì đã xảy ra vào năm 1998, ngọn lửa đã nhen lên.

Nicht wirklich, denn wenn wir uns angucken was 1998 passierte: die Feuer begannen.

33. Họ phải cẩn thận không để cho sự yêu mến thế gian của Sa-tan nhen nhúm trong lòng mình.

Sie müssen sorgfältig darauf achten, daß sich in ihrem Herzen keine Liebe zur Welt Satans entwickelt.

34. Tín đồ đấng Christ cần phải đặc biệt cẩn thận để không nhen nhúm tình cảm gắn bó với bạn đồng nghiệp.

Deshalb müssen Christen sehr auf der Hut sein, daß sie keine gefühlsmäßige Zuneigung zu Arbeitskollegen entwickeln.

35. Không, bạn cần nhen nhóm trong tâm hồn mọi người một ngọn lửa về các cuộc thám hiểm ở ngoài khơi xa. "

Nein, man muss der Menschen Seelen entflammen mit Visionen entfernte Küsten zu erkunden. "

36. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

(b) Welches Beispiel läßt erkennen, daß Paulus gegenüber seinen Brüdern keinen Groll hegte?

37. Không, bạn cần nhen nhóm trong tâm hồn mọi người một ngọn lửa về các cuộc thám hiểm ở ngoài khơi xa.”

Nein, man muss der Menschen Seelen entflammen mit Visionen entfernte Küsten zu erkunden."

38. ▪ “Tôi có thể nhen nhóm lại cảm xúc đã có trước khi kết hôn không?”.—Nhã-ca 2:2; 4:7.

▪ Könnten meine Gefühle nicht wieder zum Aufleben gebracht werden? (Hohes Lied 2:2; 4:7).

39. Hay là bạn ích kỷ, tự cao, thiếu tự chủ, dễ nổi nóng với người khác chỉ vì một sự trêu chọc nhỏ nhen?

Oder bist du selbstsüchtig, selbstgefällig und unbeherrscht, so daß du andere bei der geringsten Provokation anfährst?

40. Chúng ta hãy cầu xin Cha Thiên Thượng giúp chúng ta vượt qua tính kiêu hãnh rồ dại, lòng oán giận, tính nhỏ nhen.

Bitten wir den himmlischen Vater doch darum, dass er uns dabei helfen möge, törichten Stolz, Groll und kleinliches Denken zu überwinden.

41. Michael Kern là kẻ nhỏ nhen nhưng anh ta sẽ không công khai xuất hiện cùng với Mendoza nếu họ không có đa số đâu.

Michael Kern ist ein verbitterter und engstirniger Mann, Sir, aber er hätte sich nicht öffentlich mit Mendoza gezeigt, wenn sie die Stimmen nicht hätten.

42. 4 Nếu lần trước đã nói về Địa đàng trên đất, bạn có thể nói như vầy để nhen nhúm lại sự chú ý:

4 Wenn sich eure Unterhaltung um die paradiesische Erde drehte, könntest du etwa folgendes sagen, um das Interesse wieder zu wecken:

43. Có thứ gì đó về việc sợ mất mát sẽ nhen nhóm lại ham muốn, và tạo ra một dạng tin tưởng hoàn toàn mới.

Etwas von der Verlustangst wird das Verlangen wiedererwecken und den Weg für eine komplett andere Art von Wahrheit frei machen.

44. Tôi sẽ kết thúc bằng trích dẫn của William Butler Yeats : "Giáo dục không phải là đổ đầy xô nước mà là nhen lên ngọn lửa."

Schließen möchte ich mit einem Zitat von William Butler Yeats: "Bei Bildung geht es nicht darum, Eimer zu füllen, sondern ums Entfachen von Feuer."

45. Tôi đã từng làm ở Dịch vụ pháp lý khoảng 9 tháng khi mà ý tưởng về Health Leads bắt đầu nhen nhóm trong đầu óc tôi.

Ich war circa neun Monate im Bereich Rechtsdienstleistungen tätig, als sich die Idee zu Health Leads in mir zu formen begann.

46. Bởi vì tôi đến từ Anh họ nghĩ rằng từ ninja hơi nhỏ nhen cho trẻ con thế là họ quyết định gọi là người hùng.

Die hießen so, da ich aus Großbritannien komme, wo man das Wort Ninja für zu extrem für Kinder hielt, und sie statt dessen " Helden " nannten.

47. Nhưng thường tôi nhen lửa của tôi với những chiếc lá khô của rừng, mà tôi đã được lưu trữ trong nhà kho của tôi trước khi tuyết.

Aber gemeinhin ich mein Feuer mit dem trockenen Blätter des Waldes, die ich gespeichert bis angezündet in meinen Stall, bevor der Schnee kam.

48. Thế thì làm sao một người trong thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng lại có thể để cho sự thù ghét anh em nhen nhúm trong lòng mình?

Mose 35:20, 21). Wie könnte also jemand, der sich in der gegenbildlichen Zufluchtsstadt befindet, zulassen, daß sich in seinem Herzen Haß auf seinen Bruder entwickelt?

49. Nhưng nếu những người như thế thật sự ăn năn và nhen nhúm lại tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, họ sẽ có đủ can đảm.

Wenn sie aber aufrichtig bereuen und ihre Liebe zu Gott wieder entfachen, erhalten sie den nötigen Mut.

50. Thế nhưng, các cuộc nghiên cứu y học gần đây đã nhen nhúm lại niềm hy vọng có thể kéo dài một cách đáng kể tuổi thọ con người.

Seit einiger Zeit lassen jedoch Fortschritte in der Medizin wieder auf eine spektakuläre Verlängerung der menschlichen Lebensspanne hoffen.

51. Trong suốt 8 năm qua, chiến tranh ở các tỉnh phía đông thường nhen nhóm sự khởi đầu của một cuộc chiến tranh mang quy mô toàn dân và quốc tế.

In den letzten acht Jahren haben Kämpfe in den östlichen Provinzen immer wieder verheerende Bürgerkriege und internationale Kriege entzündet.

52. Khi chúng ta lắng nghe chứng ngôn của những người nói chuyện, chứng ngôn riêng của chúng ta về lẽ thật đã được nhen dậy thành một ngọn lửa sáng rực.

Während wir den Zeugnissen der Sprecher zugehört haben, wurde unser eigenes Zeugnis von der Wahrheit erneut angefacht zu einer hellen und großen Flamme.

53. Một số người Do-thái đối xử xảo trá với vợ và ly dị vợ vì những cớ nhỏ nhen không đáng (Ma-la-chi 2: 13-16; Ma-thi-ơ 19: 3-9).

Einige Juden handelten an ihrer Frau treulos und ließen sich aus den fadenscheinigsten Gründen scheiden (Maleachi 2:13-16; Matthäus 19:3-9).

54. Và anh ấy đã nhận thấy đạo Shaman gốc như một nỗ lực ban đầu, thông qua các nghi lễ, để nhen nhóm lại sự kết nối đã bị mất vĩnh viễn.

Er sah Protoschamanismus als eine Art ersten Versuch, durch Rituale eine Verbindung wiederherzustellen, die unwiederbringlich verloren war.

55. Nhưng nhờ học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện và suy ngẫm, tình yêu thương của họ sẽ được nhen nhúm lại, giúp họ có sự can đảm và quyết tâm mà họ cần.

Aber wenn er seine Liebe durch Bibelstudium, Gebet und Nachsinnen wieder entfacht, wird er den nötigen Mut und die erforderliche Entschlossenheit aufbringen.

56. Hãy bắt đầu với câu chuyên 120 năm về trước, khi các nhà máy của Mỹ bắt đầu điện khí hóa việc kinh doanh của mình nhen nhóm cho cuộc Cách mạng công nghiệp thứ hai.

Lassen Sie uns die Geschichte vor 120 Jahren beginnen, als Amerikas Fabriken begannen, ihre Arbeiten zu elektrifizieren und sich die zweite industrielle Revolution entzündete.

57. Và chúng ta hãy từ bỏ sự ích kỷ nhỏ nhen để đón nhận thay đổi, và để cùng tôn vinh với những người dân này một tương lai tuyệt vời với hy vọng và sự khoan dung.

Und lasst uns unseren beschränkten Egoismus aufgeben um den Wandel willkommen zu heißen, um mit den Menschen dieser Region eine großartige Zukunft und Hoffnung und Toleranz zu feiern.

58. 12 Mong sao sự biết ơn về những sắp đặt đầy yêu thương của Đức Chúa Trời đối với loài người nhen nhúm trong lòng bạn khiến bạn nức lòng muốn học biết và làm theo ý muốn của ngài.

Möge Dankbarkeit für alles, was Gott in seiner Liebe für die Menschen getan hat, in dir den brennenden Wunsch entfachen, seinen Willen kennenzulernen und dann zu tun.

59. Một ý tưởng, từ tâm trí con người, nó có thể khơi dậy một làn sóng, có thể là ngọn lửa nhen nhóm một phong trào, và nó có thể kiến tạo lại tương lai của chúng ta.

Eine einzige menschliche Idee kann eine Entwicklung starten, oder der Auslöser einer Bewegung sein und sogar die Zukunft verändern.

60. Thông thường, khi các vấn đề này được đề cập đến với họ, sự biết ơn lại được nhen nhúm trong lòng họ và điều này đem lại nhiều kết quả hơn là chỉ có lời nói để biểu lộ sự biết ơn của họ.

Gewöhnlich wurde durch solche Hinweise in ihrem Herzen wieder Dankbarkeit entfacht, und diese kam dann nicht nur durch Worte zum Ausdruck.

61. Thật vậy, khi được áp dụng, sự hiểu biết trong Kinh Thánh có sức mạnh biến đổi suy nghĩ của người ta và thúc đẩy họ nhen nhóm lại tình yêu thương họ dành cho nhau (Rô-ma 12:2; Phi-líp 1:9).

Bleibt Bibelwissen nicht nur Theorie, kann es einem Menschen helfen, umzudenken und die Liebe zum Partner wiederzuentdecken (Römer 12:2; Philipper 1:9).

62. (Sáng-thế Ký 13:5-7) Tương tự như thế, ngày nay sự xung khắc tính cách và những ghen tị nhỏ nhen có thể khiến quan hệ giữa người này với người kia trở nên căng thẳng, thậm chí đe dọa hòa khí trong hội thánh.

Mose 13:5-7). In ähnlicher Weise können heute Persönlichkeitsunterschiede und Eifersüchteleien in einer Versammlung die zwischenmenschlichen Beziehungen belasten und sogar den Frieden gefährden.

63. Học hỏi Kinh-thánh, đi dự các buổi họp, tham gia công việc rao giảng—thật vậy, tham gia đầy đủ trong mọi khía cạnh của đạo đấng Christ—chắc sẽ khiến đời sống chúng ta được thăng bằng về mặt thiêng liêng và nhen nhóm lại lòng kính mến ban đầu và lòng vui mừng hồi trước (Khải-huyền 2:4).

Das Bibelstudium, der Besuch der Zusammenkünfte, die Beteiligung am Predigtdienst — ja in jedem Bereich des christlichen Glaubens völlig aufzugehen — sollte unserem Leben geistige Festigkeit verleihen und sowohl die Liebe, die wir zuerst hatten, als auch unsere frühere Freude des Herzens wieder entfachen (Offenbarung 2:4).