1. Nhúng phông chữ

Schrifteneinbettung

2. Tài liệu nhúng

Eingebettetes Dokument

3. Vì họ đã nhúng chàm?

Weil sie Dreck am Stecken hatten?

4. Được gọi là Nhúng Bỉ.

Nennt sich belgisch Dippen.

5. Thành phần HTML nhúng được

Komponente aktivieren

6. Konsole nhúng Cải tiến chung

Einbettungsfähige Konsole, allgemeine Verbesserungen

7. Cronin đã nhúng mũi vào.

Cronin hat wirklich tief gegraben.

8. Đầu kim nhúng gì thế?

Was war auf ihr?

9. Dùng hình thu nhỏ nhúng trong tập tin

& Vorschaubilder verwenden, die in die Dateien eingebettet sind

10. Tay đã nhúng chàm rồi hả?

Hast du Ärger?

11. Ngoài ra, video phải được nhúng bằng phương pháp nhúng nhấp để phát chuẩn chứ không phải là phát theo kịch bản.

Außerdem sollten Videos mit dem standardmäßigen Click-to-Play-Verfahren und nicht mithilfe eines Skripts eingebettet werden.

12. Đừng nhúng tay vào chuyện này, con trai.

Halt dich da raus, Sohn.

13. Cần tôi nhúng tay vào việc nào?

Muss ich mir ernste Sorgen machen?

14. Thì ban đầu phải nhúng chàm thôi.

Gut, Du musst irgendwo anfangen

15. Thưa bà, ta có phải nhúng tay vào không?

Aber vielleicht müssen wir ja gar nicht selber in Erscheinung treten.

16. Anh đã quyết định nhúng tay vô?

Sie mischen also doch mit.

17. Đây là nhựa dẽo.

Das Silikon.

18. Tránh xa đường nhựa.

Bleibt von der Strasse.

19. Thùng nhựa thông ư?

Fass-Harz?

20. Và sau đó chúng ta nhúng đàn hồi.

Und dann schließen wir Elastizität mit ein.

21. Anh có ăn khoai tây chiên nhúng kem chanh không?

Isst du Sauerrahm-Zwiebel-Chips?

22. Đừng bao giờ nhúng tay vào chỗ chứa nước sạch.

Man sollte seine Hände auch nie in Trinkwasserbehälter tauchen.

23. Ít có đường tráng nhựa.

Es gab nur wenige befestigte Straßen.

24. Cậu ta nhúng tay vào mọi chuyện hả?

Ich meine, war er wegen irgendetwas besorgt?

25. Chính phủ thực sự có nhúng tay vào sao?

Hatte die Regierung wirklich damit zu tun?

26. Hamas và Hezbollah sẽ nhúng tay vào cho mà xem.

Die Hamas und Hisbollah werden mit hineingezogen.

27. Ngài có sẵn sàng nhúng tay vào máu không đấy?

Sind Sie bereit, sich mit Blut zu besudeln?

28. Tiếc là có vẻ chưa nhúng hồ sơ nào

Es kann kein eingebettetes Profil gefunden werden

29. Thanh tra Belmont, anh sẵn sàng nhúng chàm chứ.

Detective Belmont, bereit für die Drecksarbeit?

30. Dù là một phần của nhựa, chúng không có liên kết cộng hóa trị với cốt nhựa.

Obwohl sie ein Teil des Kunststoffes sind, sind sie nicht kovalent an die Plastik-Hauptkette gebunden.

31. anh có nhúng tay vào vụ tấn công lâu đài không?

Hast du irgendetwas mit dem Angriff auf das Schloss zu tun?

32. Trình Xem Nhị Phân Có Thể Nhúng Được Name

Eingebettetes Anzeigeprogramm für BinärdateienName

33. Người Rô-ma có nhúng tay rất nhiều vào việc này.

An vielem waren die Römer beteiligt.

34. À, vậy là tôi được phép nhúng sâu vụ này hả?

Jetzt habe ich also die Genehmigung in ihrem Fall zu wühlen, was?

35. Chúng ta đã nhúng tay nhiều hơn là thông lệ

Wir werden mehr raufschlagen als sonst.

36. Ngân hàng đã nhúng tay vào, bắt đầu sa thải mọi người.

Die Banken haben sich bei uns gemeldet.

37. Nếu nhúng tay vào thì sẽ không có đường lùi đâu.

Bei so etwas gibt es kein Zurück.

38. Ngon nhất là nhúng thịt vào lòng đỏ trứng gà.

Der beste Teil ist, das Fleisch in das Eigelb zu tunken.

39. Con đường đã được trải nhựa.

Die Straße ist geteert worden.

40. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: 70 Prozent der Straßen sind nicht alphaltiert.

41. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

Es ist eine Bindung, die in polycarbonathaltigem Plastik zu finden ist, aus dem Babyflaschen gemacht sind.

42. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

Am Ende dieses Prozesses haben wir eine gemischte Kunststoff-Zusammensetzung: Viele verschiedene Arten von Kunstoff und viele verschiedene Qualitäten von Kunststoff.

43. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Ein Moskito stach einen Dinosaurier,... setzte sich auf einen Baum und blieb im Harz kleben.

44. Ai có thể bắt một cảnh sát phải nhúng chàm chứ?

Wer könnte einen Cop dazu bringen einen kaltblütigen Mord zu begehen?

45. Tôi không nhúng tay vào việc gì cả, tôi vô can.

Ich halte meine Hände sauber, meine Weste weiß.

46. Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

Und meine Hände tauchten in diese kochende, schwarze Teer-Masse ein.

47. Chúng ta nhúng chân vào và bị ngập tới tận cổ.

Wir stecken unsere Zehen hinein und schon sind wir bis zum Hals drin.

48. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Wie würde er dir das Gift wohl eher anbieten: in Essig getränkt oder mit Zuckerguss?

49. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Kalk, Asphalt, Ziegelstaub, Pflanzenmaterial...

50. Trong quy trình này, chúng tôi bắt đầu vẽ lại làm thế nào để công nghiệp nhựa làm ra nhựa.

Und dabei haben wir begonnen nachzubauen, wie die Kunststoffindustrie Kunststoff herstellt.

51. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Inhalt: Tonaufnahme in Musikvideoinhalt einbetten

52. Bà ta sẽ nhúng tay vào toàn bộ dự án này.

Sie weiß von der ganzen Operation.

53. Bất cứ khi nào có thể, hãy từ chối những đồ nhựa cá nhân và sản phẩm nhựa dùng một lần.

Wann immer es möglich ist, verweigern Sie Einweg - und Wegwerf- Plastik!

54. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Wir denken, er benutze Abdeckplanen oder Plastikverschalungen.

55. Và tôi nghĩ người này... còn nhúng tay vào nhiều chuyện hơn.

Und dennoch... glaube ich, dass diese Person... ein noch ausgeklügelteres Spiel spielt.

56. Họ có thông tin mà ta cần và Malick rất thích nhúng tay vào.

Sie haben Informationen, die wir brauchen und die Malick gerne in die Finger bekäme.

57. Bà có một điệu nhảy tên Nhựa đường.

Ihr Künstlernahme war Arschfalte.

58. Mọi thứ chứa trong nhựa, trong các tông.

Alles war in Plastik verpackt, und in Pappe.

59. Người có nghĩ Lãnh chúa Hugo đã nhúng tay vào việc này không?

Hat Lord Hugo da geholfen?

60. Tôi cũng quan ngại về các chất nhựa trong tủ lạnh, và lo lắng về việc các thành phần nhựa cùng các loại độc tố từ các đồ nhựa có thể xâm nhập vào cơ thể chúng ta.

Ich bin auch betroffen vom Plastik im Kühlschrank, und ich bin betroffen vom Plastik und den Giftstoffen, die aus dem Plastik sickern in uns und in unsere Körper.

61. Tay tôi bị nhựa điều ăn cháy da.”

Die Flüssigkeit aus den Kernen hat meine Haut verbrannt.“

62. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

„Vielleicht sind Sie auf dem Asphalt ein wenig gerutscht.“

63. Ngay khi một quan chức ở Hamilton nhúng tay vô thì nó sẽ là heroin.

Bis sich einer der lahmarschigen Bürokraten bewegt, wird es Heroin sein.

64. Hầu hết các trình hợp dịch đều nhúng ngôn ngữ macro vào tập lệnh chính.

Komplexere Anweisungen werden durch Makros in Assembler übersetzt.

65. Nhúng mô-đun không có cái nút trên cửa sổ có mã nhân diện

Bettet das Modul ohne Knöpfe in das Fenster mit der ID ein

66. Đến đoạn đường nhựa thì cũng bị mất dấu.

Der Boden wird irgendwann fester und da habe ich die Spur verloren.

67. 17 Trò chuyện là nhựa sống của tình bạn.

17 Gute Kommunikation ist für eine Freundschaft so wichtig wie die Luft zum Atmen.

68. Giả sử tôi nhúng chàm thật, nhưng đáy chả có gì thì sao?

Und wenn ich in mich gehe und da ist nichts?

69. Đừng nói ông vừa nhúng tay vào chất nhầy gì gì đó nhé.

Oh, bitte, sag mir nicht, dass deine Hand soeben in irgendeinem widerwärtigen Glibber gewühlt hat.

70. Gã đầu tiên, khi gã nhúng tay vào, hắn nhìn anh như thể

Der Erste steckte den Finger in dich und sein Blick sagte:

71. " Cho lão tắm nhựa đường lông vũ, các bạn. "

" Beschmeißt ihn mit Teer und Federn, Jungs. "

72. Và cũng không phải tôi chỉ lo lắng về riêng những vòng xoáy phế thải nhựa mà còn là "vòng xoáy nhựa" trong các siêu thị.

Es ist nicht bloß dieser Plastikwirbel, von dem ich betroffen bin, es ist der Plastikwirbel im Supermarkt.

73. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

Wir schleifen den Plastik bis zu der Grösse Ihres kleinen Fingernagels.

74. Một phần của chính phủ Albani có nhúng tay vào vụ này, v v

Und ein Teil der albanischen Regierung war daran beteiligt, etc., etc,

75. Chú ấy bảo người tốt không bao giờ bị nhúng chàm như kẻ xấu.

Er sagte, dass über die Guten niemals so viel geschrieben wird wie über die Bösen.

76. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

Von einem griechischen Wort, das „eintauchen“ oder „untertauchen“ bedeutet.

77. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

Im gesamten Verlauf der Geschichte haben sich geistliche Führer in die Politik eingemischt

78. Thật là Nữ hoàng số liệu quỷ quái sẽ không cho anh nhúng tay vào.

Zu dumm, dass die alte Schachtel das nicht einsieht.

79. Và cũng không phải tôi chỉ lo lắng về riêng những vòng xoáy phế thải nhựa mà còn là " vòng xoáy nhựa " trong các siêu thị.

Es ist nicht bloß dieser Plastikwirbel, von dem ich betroffen bin, es ist der Plastikwirbel im Supermarkt.

80. Các video nhúng khi phát tự động sẽ không làm tăng lượt xem video.

Eingebettete Videos, die automatisch wiedergegeben werden, erhöhen nicht die Zahl der Videoaufrufe.