1. Đôi khi tôi ước có một năng lực nhìn xuyên qua đó.

Manchmal wünsche ich mir die Fähigkeit, darüber hinaus sehen zu können.

2. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.

3. Anh thích việc anh ta có thể nhìn xuyên qua bất cứ cái gì.

Toll, dass er überall durchgucken kann.

4. Cái nhìn của hắn xuyên qua mây mù, bóng tối mặt đất và xác thịt

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.

5. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

Wenn junge Leute doch nur die Farce erkennen und hinter die Fassaden blicken könnten!

6. Thương đâm xuyên qua ngực.

Eine Lanze, direkt durch seine Brust.

7. Chúng ta không được để nỗi sợ hãi, sự mải mê của chúng ta ngăn chúng ta nhìn xuyên qua nó.

Und wir werden uns nicht von unseren Ängste, unserer Selbstaufnahme... davon abhalten durchzusehen.

8. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

Und lockt durch Schatten

9. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

Er durchdringt die Schleimhaut.

10. Xuyên qua phòng chứa kho báu.

Durch die Schatzkammer.

11. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

Winddurchwehte Kiefern, die sich gegen die kommende Nacht bewegen.

12. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

Eine ging durch den Muskel, eine durchschlug den Knochen.

13. Nếu bạn nhìn từ máy bay trực thăng, bạn có thể nhìn xuyên qua và thấy một số ngói có pin năng lượng phía sau và một số lại không có.

Von einem Hubschrauber aus könnte man in der Tat hindurchsehen und erkennen, dass hinter einigen Glasziegeln Solarzellen sind und hinter anderen nicht.

14. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

15. Có một lỗ đạn xuyên qua anh.

Da ist ein Loch in dir.

16. Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

Ich habe die Daumen für Röntgenblick gedrückt.

17. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Der Träger ging direkt durch die Hirnschale.

18. Em nghĩ rằng nếu trong này lạnh hơn 1 chút.. Em có thể nhìn thấy núm vú của anh xuyên qua cái áo len đó.

Ich denke, wenn es ein wenig kälter in hier.. Ich könnte deine Brustwarzen sehen durch diesen Pullover.

19. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Chirurgen haben durch ihre Gebärmutterwand geschnitten.

20. Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.

Quer durch die Berge und in den Wald.

21. Nó xuyên qua ngay bên lườn của tớ.

Es ging direkt durch meine Rettungsringe.

22. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Mit einem Pflock durchs Herz.

23. Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Von Hunger getrieben, beginnen die Katzen umherzuwandern und zu schnuppern, während ihr Blick das gelbliche Grasland durchstreift.

24. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

Wir denken visuell, in Tönen, kinästhetisch.

25. Tôi cần phải nhìn xuyên suốt... để làm chủ động lực học.

Ich muss darüber hinaus blicken, auf die herrschenden Dynamiken.

26. Renlund thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã đưa ra một bài nói chuyện tên là “Xuyên Qua Góc Nhìn của Thượng Đế.”

Renlund vom Kollegium der Zwölf Apostel.

27. Cậu sẽ bắn xuyên qua cửa sổ thứ năm.

Du wirst durch das fünfte schießen.

28. Đi ngay dưới lòng sông xuyên qua thành phố.

Er verläuft unterhalb des Flusses bis an den Stadtrand.

29. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Aber wenn wir uns nordöstlich halten und ganz Texas durchqueren...

30. Xuyên qua những tán lá nằm im chờ đợi,

kommt durch Äste, die auf der Lauer liegen.

31. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Ich stiess einen Speer durch die Rückseite seines Kopfes.

32. Bởi vì chúng ta biết rằng khi nhìn lỗ kim, nhưng mọi người không quen với lỗ kim bị tách rời khỏi sợi chỉ xuyên qua nó.

Denn wir wissen, dass wir Nadeln sehen, aber die Leute sind nicht vertraut mit dem Nadelöhr außer dass man einen Faden durchstecken soll.

33. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

Wir durften durch seinen klimatisierten Serverraum zu gehen.

34. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Wir können jetzt ganz und gar das Gehirn ansehen.

35. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Die Sonnenstrahlen, die im Halbschatten durch das Blätterdach brachen?

36. Giờ thì chạy xuyên qua lỗ khóa xem nào, Scott.

Spring durchs Schlüsselloch.

37. Đá cho tay ta cảm giác cứng và không thể xuyên qua chính bởi vì vật thể như đá và tay không thể đi xuyên qua nhau.

Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände einander nicht durchdringen können.

38. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

Ein Hauch von Paradies

39. Bones, ta đã biết cách đi xuyên qua tinh vân.

Pille, wir kennen jetzt den Weg durch den Nebel.

40. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

Er muss durch die ganze Stadt und über die Brücke.

41. Nhìn qua ống nhòm xem.

Wirf mal einen Blick durch das Fernrohr.

42. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Jetzt müssen wir durch das Eis kommen.

43. Đường thứ nhất đi theo những con đường quanh co xuyên qua các ngôi làng trong khi đường thứ hai đi thẳng xuyên qua đồi núi, xuống tới Provence.

Der erste folgte den gewundenen Straßen durch die Dörfer, der zweite führte in gerader Linie über Hügel und Gebirge in die Provence.

44. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Die Infrarotlinsen sollten unsere geisterhaften Freunde virtuell demaskieren.

45. Viên đạn chắc đã xuyên toạc qua gan mày rồi nhỉ.

Die Kugel ist vermutlich genau durch deine Leber gegangen.

46. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Fliegt seine fette Faust mitten durch die Leinwand.

47. Huy động người phá một lỗ hổng xuyên qua bức tường!

Nehmt ein paar Männer und schlagt eine Bresche in die Mauer.

48. Kim sẽ xuyên qua thủy tinh thể không chút khó khăn.

Die Nadel wird die Linse mühelos durchbrechen.

49. Tại sao một nét vẽ không thể xuyên qua bầu trời?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen.

50. Nó không nhìn lướt qua bạn

Er blickt dich nicht nur flüchtig an

51. Thông điệp này cho phép thế lực xấu xa đi xuyên qua.

Die Botschaft ist eine Tür für das Böse.

52. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

Es endet mit meinem Speer in Seths Schädel.

53. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Ein Blick auf die Welt aus Gottes Perspektive.

54. Nó chiếu xuyên qua bóng tối với một bình minh rạng ngời.

Sie durchbricht die Dunkelheit mit einem strahlenden Morgenrot.

55. “Chúng tôi thấy chúng chạy xuyên qua cửa hàng, bị lạc đường.”

„Sie sind ganz allein durchs Kaufhaus gerannt.“

56. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Dadurch wiederum ist das Blut gezwungen, wie in einer Einbahnstraße durch die Venenklappen in Richtung Herz zu fließen.

57. Chúng tôi có 1 cái cây xuyên qua cửa sổ tối hôm qua... ngay phòng thu của tôi.

Uns ist ein Baum durchs Panoramafenster gekracht, direkt in mein Atelier.

58. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

Das ist kein Ball, der gegen eine Wand prallt, sondern eine Welle, die mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit, wie ein Geist eine feste Wand passiert und gegenüber auftaucht.

59. Nhìn túi hắn qua kính lúp này.

Sieh dir seine Tasche mit einer Lupe an.

60. Cậu mới chỉ nhìn thoáng qua thôi.

Du kannst hinter den Vorhang sehen.

61. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Sie fährt ihr durchs Haar, sanft wie die Hand eines Geliebten.

62. Em là gân và bắp thịt, chém xuyên qua không khí và nước.

Du bist nur Sehnen und Muskeln und durchschneidest das Wasser.

63. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Der Bohrer wird über die Hauptabwasserleitung am Paris Drive eingeführt.

64. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Die Straße hat die Landschaft nicht so einfach zerschnitten.

65. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Ein Lichtkegel erschien in der Luft.

66. Yeah, tôi đi qua sông Tigris rồi xuyên qua sông Nile, ở đó hoàn toàn không có giao thông.

Ja, ich nahm den Tigris durch den Nil und da war absolut kein Verkehr.

67. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Als ob sie durch Wände gehen könnte.

68. Bao ngày qua, ngắm nhìn từ khung cửa.

Jeden Tag sah ich aus dem Fenster

69. Như ánh sáng xuyên thấu bóng tối và làm cho đồ vật được nhìn thấy, thì Đức Thánh Linh cũng xuyên qua bóng tối thuộc linh đang vây quanh chúng ta và giúp chúng ta thấy rõ những sự việc thuộc linh mà trước kia đã bị giấu kín... .

So wie das Licht die Dunkelheit durchdringt und alles Physische sichtbar macht, so durchdringt der Heilige Geist die geistige Dunkelheit, die uns umgibt, und macht alles Geistige deutlich sichtbar, was einmal verborgen war.

70. Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

Als er durch die Halle lief, hat mich sein Blick gestreift.

71. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

Jeder der Surfer warf nun einen Blick durch das Fernglas.

72. chỉ đến để nhìn qua nạn nhân thôi.

Ich kam nur, um das Opfer anzusehen.

73. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Nachdem sie durch den Spion gesehen hatte, rief sie, sie könne nicht öffnen.

74. Nhà ga được chiếu sáng bởi hai hàng ánh sáng, xuyên qua mái vòm ánh sáng và qua tầng giữa.

Beleuchtet wird der Bahnhof durch zwei Lichtbänder, durch die Lichtkuppeln und durch das Sperrengeschoss.

75. Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

Trotzdem wurde zweifelsfrei jemand durch sie verletzt.

76. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Raumfahrzeuge sind in das Sonnensystem vorgedrungen und sogar noch über dessen Grenzen hinaus.

77. Chúng ta có thể nhìn thấu qua cậu.

Dich durchschauen wir können.

78. * Nhìn thoáng qua một Buổi Họp Hội Đồng

* Einblick in eine Ratsversammlung

79. Giờ hãy nhìn qua những lăng kính khác.

Jetzt schauen Sie es sich aus dieser anderen Sicht an.

80. Bạn có thể thấy lỗ đạn xuyên qua, vượt qua bê tông 22 cm rắn và thổi ra đầu kia

Sie können sehen, das Loch, wo das Projektil drang, überquerte die 22 cm massivem Beton und blies das andere Ende