1. Tôi nhìn quanh.

Ich drehte mich um.

2. Nhìn quanh xem!

Sieh dich um.

3. Hãy nhìn xung quanh.

Sehen Sie sich um.

4. Nhìn chỗ khúc quanh

Präzise Richtungswechsel

5. Nhìn xung quanh ngươi xem.

Sieh dich um.

6. Nhìn xung quanh đi, Michael.

Sieh dich um, Michael.

7. Hãy nhìn chung quanh bạn.

Schauen wir uns doch um.

8. Hãy nhìn chung quanh anh.

Sieh dich um.

9. Nhìn xem xung quanh đi.

Sieh dich einfach um!

10. Nhìn xung quanh đi nhóc.

Sieh dich um, Junge.

11. anh cứ nhìn quanh đây.

Schauen sie sich doch um.

12. Ông dừng lại và nhìn quanh.

Er hielt inne und sah sich um.

13. Đi nào, đi nhìn chung quanh coi.

Kommt, schauen wir uns um.

14. Hãy nhìn quanh và ông sẽ thấy.

Sehen wir uns um, dann wissen Sie es.

15. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Lennie, ich möchte, dass du dich hier gut umsiehst.

16. Tôi đã nhìn thấy anh ta quanh quẩn.

Ich habe ihn schon öfter sehen.

17. Chúa ơi, con ranh này, nhìn quanh mày xem!

Großer Gott, Kind, sieh dich doch um!

18. Anh từng nhìn thấy ông ấy quanh đây à?

Haben Sie ihn je in dieser Gegend gesehen?

19. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90) Yoon Hwan Chois Vater bringt ihm bei: „Schau dich nicht um, schau empor!“

20. Whoa. Wow, nhìn quang cảnh xung quanh từ đây nè?

Wow, schau dir nur diesen Ausblick von hier oben an!

21. Có phiền không nếu tôi nhìn xung quanh một chút?

Darf ich mich ein bisschen umschauen?

22. Nên anh nhìn thấy những nụ hồng quanh chân mình,

seh Rosen ich zu meinen Füßen blühn,

23. Nhưng hãy nhìn vào những điện cực xung quanh đó.

Aber schauen Sie sich all die Elektroden drumherum an.

24. Cái mà chúng ta muốn làm là nhìn xung quanh.

Man sollte sich umsehen.

25. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

Öffnet die Augen.

26. Hãy nhìn chung quanh các em, trong nhà các em ở.

Sieh dich in der Wohnung um.

27. Chúa Giê-su nhìn mọi vật xung quanh trong đền thờ.

Jesus schaut sich überall im Tempel um.

28. Khi em bước vào phòng, làm ơn nhìn xung quanh một phát.

Wenn du ein Zimmer betrittst, prüfst du rasch die Lage.

29. 11 Bây giờ hãy thử nhìn chung quanh trong thế gian ngày nay.

11 Schauen wir uns nun in der heutigen Welt um.

30. Tôi nhìn xung quanh và tôi thấy họ ở tất cả mọi nơi.

Ich schaue mich um und sehe sie überall.

31. Tôi nhìn quanh căn phòng này và chỉ thấy những mối đe dọa.

Schaue ich mich hier um, sehe ich nur Bedrohungen.

32. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Während Kham auf einem Holzklotz saß, blickte er aufmerksam umher.

33. Nó sẽ nhìn chung quanh và thấy Địa Đàng mình hằng mơ ước...

Er wird sich umschauen und das Paradies sehen, nach dem er sich so sehnte. . . .

34. Nhờ đức tin, Môi-se nhìn xa hơn thế gian vật chất xung quanh.

Durch Glauben sah er weit mehr als die materielle Welt um ihn herum.

35. Các bạn đang nhìn thấy những khu vực đệm xung quanh kênh đào Panama.

Das ist die Pufferzone um den Panamakanal.

36. Thay vì cằn nhằn, sao anh không nhìn quanh tìm một cái điện thoại?

Warum suchst du nicht ein Telefon anstatt zu nörgeln?

37. Chúng tôi dùng từ " cách khắc phục " rất nhiều, kiểu như, nhìn quanh ta.

Wir benutzen diesen Ausdruck des " umsichtigen Arbeitens " sehr oft, wenn wir uns sozusagen umsehen.

38. Nếu tới vùng vịnh và nhìn xung quanh, bạn sẽ thấy rất nhiều dầu.

Wenn Sie sich am Golf einmal umschauen, dann sehen Sie eine Menge Oel.

39. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Wir gehen durch eine Tür in der Hülle oder Membran des Zellkerns und schauen uns um.

40. Người ta nhìn thấy một hệ tuần hoàn ở quanh hàng rào khu nghiên cứu...

Ein Kreislaufsystem wird am Grenzzaun gesichtet.

41. Ở cấp độ vi mô, những cá nhân xung quanh anh đều được nhìn thấy.

Auf der Mikroebene waren die Personen um ihn herum sichtbar.

42. Nếu chúng ta nhìn xung quanh, chúng ta có nhiều đèn LED quanh ta, thế thì đã có cơ sở hạ tầng dồi dào của các máy phát Li-Fi xung quanh.

Rund um uns befinden sich viele LEDs, also gibt es bereits eine reichhaltige Infrastruktur an Li-Fi-Sendern.

43. Nhà nguyện Sistine buộc chúng ta nhìn xung quanh như là có những tấm gương.

Die Sixtinische Kapelle zwingt uns herumzuschauen, als wäre sie ein Spiegel.

44. * Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

* Seite 90: Elder Yoon Hwan Choi gibt uns einen Rat von seinem Vater mit auf den Weg: „Schau dich nicht um, schau empor!“

45. Thế là bạn nhìn quanh: hạ cánh ở đâu bây giờ. bạn cố gắng sẵn sàng.

Also siehst du dich um, wo du landest. und du versuchst dich vorzubereiten.

46. Bỗng nhiên, một trong những con đực lớn ngừng lại và nghi ngờ nhìn xung quanh.

Plötzlich blieb eines der großen Männchen abrupt stehen und schaute sich misstrauisch um.

47. Nếu cha muốn biết liệu thần linh còn phù hộ cha không thì hãy nhìn xung quanh

Wenn du wissen willst, ob die Götter dir noch gesonnen sind, dann musst du dich nur umsehen.

48. Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

Aber überall herrscht Krieg, Hass und Elend.

49. Hãy có một cái nhìn xung quanh màn hình tại các hộp khác nhau của thông tin

Werfen wir einen Blick auf dem Bildschirm auf den verschiedenen Feldern der Informationen

50. Bây giờ, hãy dành ra một giây lát và nhìn vào những người xung quanh các em.

Nehmt euch doch jetzt einmal einen Moment Zeit und schaut euch die Leute an, die um euch herum sitzen.

51. Cảm thấy sức mạnh đi ra từ mình, ngài nhìn xung quanh xem ai đã rờ ngài.

Da er spürte, daß Kraft von ihm ausgegangen war, wandte er sich um, um zu sehen, wer ihn angerührt hatte.

52. Tôi đã đi vòng quanh, nhìn ngắm các ngôi trường, nhưng điều kiện ở đây thật tồi tệ.

Ich fahre durch die Gegend und sehe mir Schulen an, aber die Bedingungen hier sind so schrecklich.

53. Ông nhìn quanh một lần nữa, lắng nghe, cong đối với các thủy thủ, và hạ thấp giọng:

Er sah sich wieder, hörte zu, beugte sich der Seemann, und senkte die Stimme:

54. Hãy nhìn quanh phòng này -- với tất cả kiến thức, năng lượng, tài năng và kỹ thuật này.

Sehen Sie sich hier um – all dieses Wissen, diese Energie, dieses Talent und diese Technologie.

55. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

Wenn man es genau betrachtet, sind doch die Dinge, die wir um uns herum sehen, ehrfurchtgebietend.

56. Nhìn xem, phần lớn thế giới chúng ta được thiết kế xoay quanh đường sá và phương tiện.

Sehen Sie, vieles in unserer Welt wurde um Straßen und Verkehrssysteme herum gestaltet.

57. Hãy nhìn chung quanh, và em sẽ thấy mọi người đều già đi, bị bệnh tật và chết.

Du hast bestimmt schon gemerkt, dass Menschen alt und krank werden und sterben.

58. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

In Gedanken versunken, ließ Kham seine Augen ziellos umherwandern, doch jetzt richtete er seinen Blick wieder auf Oi.

59. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Wenn du unterwegs bist, achte darauf, was vor dir, hinter dir und neben dir los ist.

60. Bạn càng quan sát xung quanh bạn, bạn càng thấy tầm nhìn của Licklider có ở mọi nơi,

Je mehr man sich umschaut, desto mehr sieht man Lickliders Vision.

61. Và quý nhất là 1 khoảnh khắc đúng lúc, khi bạn nhìn xung quanh, lấy được 1 tầm nhìn X-quang và chụp 1 bức bằng camera X-quang.

Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.

62. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Als ich in Far West ankam und mich umsah, war dort nur hügeliges Ackerland zu sehen.

63. Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

Ich schaue hinaus und sehe Polizisten auf Studentenköpfe einschlagen, Tränengas verschießen, und sehe Studenten Steine werfen.

64. Tôi nhìn quanh và thấy người giúp việc đang mang thai tám tháng cũng nằm sõng soài trên sàn bếp.

Ich schaute mich um und entdeckte unsere hochschwangere Köchin auf dem Küchenboden.

65. Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.

Ich schaue mich um und tatsächlich — auf Saba sind alle Häuser weiß und haben ein rotes Dach.

66. Em có thể tưởng tượng nó cảm thấy thế nào khi nhìn chung quanh chỉ thấy có một mình không?—

Kannst du dir vorstellen, wie sich das Schaf fühlte, als es sich umschaute und merkte, dass es ganz alleine war? —

67. Hãy nhìn vào Gambia, bỏ qua vùng hải phận nhỏ bé, bị bao quanh gần như hoàn toàn bởi Senegal

Werfen wir einen Blick auf Gambia, das bis auf dieses kleine Stück Küste so umschlossen ist, wie es eine Nation überhaupt sein kann.

68. Nó làm cho nhảy của mình và nhìn xung quanh ghế sofa bằng lò sưởi, mà từ đó nó dường như tới.

Es machte sie zu springen und sich umsehen auf dem Sofa vor dem Kamin, von dem es schien, zu kommen.

69. Khi quan sát thế giới chung quanh mình, các anh chị em đã nhìn thấy điều gì làm chứng về Thượng Đế?

Wenn Sie sich in der Welt um Sie herum umschauen – was haben Sie dort entdeckt, was Zeugnis von Gott gibt?

70. Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

Als er sich umblickte, war der Himmel überall sonst wolkenlos – außer dort, wo die Flammen loderten.

71. Như thế, có nghĩa là họ luôn bị chi phối bởi những cái nhìn và âm thanh từ môi trường quanh họ.

Das heißt, sie wurden dauernd durch Eindrücke und Klänge der Welt um sie herum unterbrochen.

72. Khi nhìn quanh phòng, tôi nhận thấy rằng tôi đã biết một số các thiếu nữ ở đó từ Hội Thiếu Nhi.

Als ich mich im Zimmer umsah, sah ich in vertraute Gesichter, Mädchen, die ich ja aus der PV noch gut kannte.

73. Nó cực kì quan trọng với tôi, khi tôi nhìn xung quanh thế giới, chúng ta cần phải thay đổi bản thân.

Es ist unerläßlich wenn ich mich in der Welt umblicke, dass wir uns selbst verändern müssen.

74. Tôi nhìn ra ngoài và quang cảnh trông thật khó tin—khói và những mảnh vỡ bay đầy chung quanh tòa nhà.

Beim Blick nach draußen sah ich dann das Unglaubliche — um das ganze Gebäude wirbelten Rauch und Trümmerteile.

75. Ông nhìn quanh một lần nữa, nhưng nhận thấy không có gì xa hơn so với giường mất trật tự và máu màu.

Er sah sich um noch einmal, aber nichts bemerkt weiter als die ungeordnete und blutbefleckten Bett.

76. Những người mà tập trung vào mục tiêu trên thực tế di chuyển nhanh hơn 23% so với những người nhìn xung quanh.

Leute, die sich auf das Ziel konzentrierten, liefen um 23 Prozent schneller als diejenigen, die sich umsahen.

77. Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.

Khams Blick wanderte ziemlich ziellos im Zimmer umher und blieb schließlich auf Oi ruhen, die nun wieder an ihrer Nähmaschine saß.

78. Và tôi yêu thích tác phẩm của cô ở chỗ khi tôi đi vòng quanh nó và nhìn xuống bầu trời, nhìn xuống dưới để ngắm bầu trời, bầu trời hiện ra trong một cách mới.

Was ich an ihrer Arbeit besonders liebte ist wenn ich es umrundete und nach unten in den Himmel schaute, runter schauen um den Himmel zu beobachten, und er entfaltete sich in einer neuen Art.

79. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

Als er den Schaden in der Umgebung betrachtete, fiel ihm auf, daß ein stattlicher Baum, der jahrzehntelang neben dem Eingangstor zu seinem Grundstück gestanden hatte, umgestürzt war.

80. 4 Sự biết ơn của chúng ta càng đậm đà thêm lên khi chúng ta nhìn những gì xảy ra chung quanh chúng ta.

4 Unsere Dankbarkeit wächst, wenn wir betrachten, was um uns herum geschieht.