1. Nghĩa là cảnh sát ngừng làm việc.

Das bedeutet, dass dein Polizeisystem nicht arbeitete.

2. Một việc mà tôi không ngừng hối hận.

Etwas, das sie ewig bereuen werden.

3. Không được buộc Cụ Dumbledore ngừng làm việc.

Sie können Dumbledore nicht wegschicken.

4. Và việc ngừng tiêm là nguyên nhân gây tắc mạch.

Ein Verrutschen der Nadel reicht für'ne Lungenembolie.

5. Hãy chỉ cho thấy giá trị của việc tạm ngừng.

Zeige, von welchem Wert es ist, Pausen zu machen.

6. Công việc này không bao giờ ngừng khiến ta ngạc nhiên.

Dieser Job hört nie auf, einen zu überraschen.

7. Hãy dừng sự điên rồ của những việc làm nhóm không ngừng.

Stoppen wir den Wahnsinn der konstanten Gruppenarbeit.

8. Đôi khi họ ngừng công việc chỉ để xem chúng tôi làm!”

Es kam vor, daß sie ihre Tätigkeit unterbrachen, um uns einfach zuzuschauen.“

9. Dean, việc thiên thần giết hại lẫn nhau- - cần phải ngừng lại ngay.

Dean, diese Gewalt unter Engeln... das muss enden.

10. Bạn phải ngừng và tự hỏi: ‘Tại sao tôi làm những việc này?’

Man muß innehalten und sich fragen: ‚Warum tue ich das?‘

11. Câu hỏi: Tại sao các sứ đồ không ngừng công việc rao giảng?

Fragen: Warum hören die Apostel nicht auf zu predigen?

12. Và tôi đã hoảng sợ và đau đớn, tôi phải ngừng làm việc.

Ich bekam Angst, hatte Schmerzen und hörte auf zu arbeiten.

13. 20 Công việc Nước Trời nhất định không ngừng gia tăng tại đây.

20 Die Ausdehnung des Königreichswerks ist bei weitem noch nicht zu Ende.

14. Và nếu việc này quá khó vậy tại sao anh lại ngừng việc giúp tôi tìm thuốc giải?

Und wenn du es so schwer hast, wieso hast du aufgehört, an einem Gegenmittel zu arbeiten?

15. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Erkläre die Wichtigkeit, bei Satzzeichen Pausen zu machen.

16. Tự nhiên chúng ta bảo họ ngừng lại để làm một việc khác.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

17. Vậy nên, tôi bước chân vào giới này và không ngừng làm việc.

Die Sache ist die, dass ich mich in dieses Universum stürzte und mit meiner Arbeit nie aufgehört habe.

18. Em đã làm việc không ngừng nghỉ kể từ lúc em bị bắt cóc.

Du arbeitest seit deiner Anstellung ununterbrochen.

19. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Ihre Majestät wird es nicht bei den sechs Königreichen belassen?

20. ngừng việc này đi. hãy tận hưởng một chút thời gian với Tracy đi.

Machen Sie den Umbau fertig, verbringen Sie Zeit mit Tracy.

21. Khi xong việc, robot tự động ngừng lại và quay về nơi sạc điện.

Nach getaner Arbeit begibt er sich selbstständig zu seiner Ladestation.

22. Phổi mày sẽ ngừng thở, tim sẽ ngừng đập.

Deine Lunge hört auf zu atmen. Dein Herz hört auf zu schlagen.

23. Khi họ ngừng mua, thì tôi sẽ ngừng bán.

Hören die auf, zu kaufen, höre ich auf, zu verkaufen.

24. Ngừng tay.

Aufhören!

25. Ngừng tay!

Hör auf!

26. Chúng ta đã nói về việc này không ngừng trong khoảng một thập niên vừa qua.

Im letzten Jahrzehnt haben wir endlos darüber geredet.

27. Tớ đang nghĩ chuyện người ta đã ngừng khó chịu về công việc nam y tá.

Ich dachte, vielleicht werde ich dann nicht mehr wegen der männlichen Krankenschwester aufgezogen.

28. Công việc rao giảng tiếp tục tiến triển dù hàng giáo phẩm không ngừng chống đối.

Trotz ständigen Widerstands von Geistlichen hatten wir bei unserer Arbeit viel Erfolg. 1955 kamen fünf neue Missionare an, die die 25.

29. " Quý vị phải ngừng ngay việc tự gọi mình là các nhà triết gia tự nhiên

" Sie müssen aufhören, sich Naturphilosophen zu nennen. "

30. Anh đã không ngừng vươn lên trong một cuộc sống mà phải lệ thuộc vào việc làm việc dưới quyền người khác.

Du hast deinen Weg fortgesetzt, in einem Leben, in dem du darauf angewiesen bist, für jemanden zu arbeiten.

31. Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

Unternehmen wir nur eine einzige gewaltige Anstrengung und weiter nichts, bleibt von der Wandlung nicht viel übrig.

32. Nhưng việc tạm ngừng giữa các nốt nhạc, à, đó mới là chỗ đòi hỏi nghệ thuật”.

Aber die Pausen zwischen den Noten, ja, darin liegt die Kunst.“

33. Ngừng lại!

Hör damit auf!

34. Khi loài người ngừng việc cử người khác đi ra thế giới và tách biệt khỏi nhau.

Wenn wir aufhören, Menschen von der Welt und voneinander wegzuschicken.

35. Việc lưu trữ sẽ kết thúc tất cả các giao dịch và ngừng phân phát quảng cáo.

Durch das Archivieren werden alle Transaktionen sowie die Anzeigenbereitstellung beendet.

36. Anh ngập ngừng.

Du hast überlegt.

37. Và ngừng quay.

Und Schnitt.

38. Mitchell ngập ngừng.

Mitchell wird gefunden.

39. Chúng tôi đang làm việc không ngừng nghỉ để đưa công nghệ này đến tầm cao mới.

Wir arbeiten unablässig daran, diese Technologie aufs nächste Level zu bringen.

40. Vua đành tạm ngừng việc qua sông nhờ đó mà thuyền của nhà vua thoát được nạn.

Mögest du das Geschrei der Flussmänner des Königs hören, wenn das Königsschiff den Fluss befährt.

41. b) Sau khi họ ngừng làm công việc của họ ở trên trời thì họ đã đi đâu?

(b) Wohin begaben sie sich, nachdem sie ihre Tätigkeit im Himmel aufgegeben hatten?

42. Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.

Eine Pause beim Wechsel von einem Gedanken zum nächsten ist genauso wichtig, wie abzubremsen, ehe man von einer Straße in eine andere abbiegt.

43. Từ thời Hy Lạp, ta đã không ngừng tranh luận về việc hành trình là gì đúng không?

Und wogt die Debatte nicht schon seit den Alten Griechen, worum es bei allem überhaupt geht?

44. Cậu ngừng à?

Du hieltst an.

45. (2) Diễn đạt ngập ngừng có thể là do ngừng giọng quá nhiều lần.

Wer anderen vorliest, kann ins Stocken geraten, weil er bestimmte Wörter nicht kennt. 2.

46. Ngừng bắn lại!

Feuer einstellen!

47. Ngừng dội bom!

Stoppen Sie die Bombardierung!

48. Đừng ngừng lại.

Mach weiter.

49. Mẹ đọc không ngừng.

Sie konnte es einfach nicht aus der Hand legen.

50. Tôi nói ngừng bắn!

Ich sagte, nicht schießen!

51. Không thể ngừng bắn.

Es kann keinen Waffenstillstand geben.

52. Sau khi tôi bị bắt, tôi quyết định đó là thời gian tốt để tôi ngừng công việc này.

Und so entschied ich mich nach der Verhaftung, dass es Zeit war, dieser Arbeit den Rücken zu kehren.

53. Năm 1953, hai phía Nam Hàn và Bắc Hàn đang trong thời gian đàm phán về việc ngừng bắn.

Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

54. Nó ngừng thở rồi

Er atmet nicht

55. Anh đã ngừng thở.

Du hast aufgehört zu atmen.

56. * Sự hối cải chân thành từ việc từ bỏ hình ảnh sách báo khiêu dâm đòi hỏi nhiều hơn là việc chỉ ngừng sử dụng nó.

* Wahre Umkehr von Pornografiekonsum erfordert mehr, als einfach nur damit aufzuhören.

57. Tạm ngừng thích hợp

Richtige Pausentechnik

58. Mày muốn ngừng thở?

Willst du nicht mehr weiteratmen?

59. Thu Nguyệt, ngừng tay!

Moon, tu es nicht!

60. Con phải ngừng lại.

Du musst aufhören.

61. Tiến tới không ngừng

Ständig vorandrängen

62. Sao cậu ngừng lại?

Was hielt Sie ab?

63. Không ngừng chiến đấu.

Höre niemals auf zu kämpfen.

64. Thay vì lên tiếng kêu gọi người ta ngừng ăn ở luông tuồng, giáo hội lại chấp thuận việc đó.

Statt sich klar und deutlich gegen die Zügellosigkeiten auszusprechen, billigte die Kirche sie.

65. Ngừng toát mồ hôi đi.

Reg dich ab, Bruder.

66. Tạm ngừng để ngắt câu.

Pausen, um zu unterbrechen.

67. Ngừng lại đi sư thầy.

Hör auf, Bruder.

68. Tôi ngập ngừng một chút.

Ich zögerte ein wenig.

69. Hãy ngừng cơn đau lại.

Mach, dass der Schmerz aufhört.

70. Ta ngừng quay được không?

Können wir die Rotation stoppen?

71. Ở Alberta mọi người làm việc không ngừng nghỉ, 24 giờ trong bảy ngày để lọc càng nhiều dầu càng tốt.

In Alberta arbeiten die Leute ohne Unterbrechung, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche um soviel Öl wie sie nur können zu fördern.

72. Làm ơn ngừng lại đi.

Hör bitte auf damit.

73. Nhưng rồi Niya ngừng bước.

Doch dann blieb Niya stehen.

74. Dĩ nhiên, ngừng ấn loát tại một nước không có nghĩa là sẽ ngừng rao giảng ở đó.

Natürlich bedeutet die Einstellung des Druckens in einem Land nicht, daß das Predigen dort aufhört.

75. Anh có ngập ngừng không?

Hab ich überlegt?

76. Tôi có thể bị ngừng thở?

Ich könnte aufhören zu atmen?

77. chúng ta không ngừng mâu thuẫn

Wir stoßen ständig aufeinander.

78. Ngừng thở khi ngủ giải thích...

Schlafapnea erklärt...

79. Đây không phải là ngừng thở.

Es ist nicht Apnea.

80. Và em phải ngừng uống rượu.

Und... ich muss aufhören zu trinken.