1. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ich war zu angespannt von der Eröffnung.

2. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Durch und durch.

3. Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.

Ihr süßer Busen hat mich geblendet.

4. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Ich biete Ihnen " strahlend ", " verblüffend ", " schrecklich " und " qualvoll " an.

5. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ich fühle mich alt und überwältigt durch Teile der Bewegung.

6. Ông đã bị choáng ngợp không phải bởi sự thuyết phục, mà là nỗi nghi ngờ.

Er war nicht von der Überzeugung überwältigt, sondern vom Zweifel.

7. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Trotzdem fühlst du dich vielleicht von dem ganzen Berg an Aufgaben überfordert.

8. Có thể nói ngắn gọn là chúng tôi cảm thấy choáng ngợp với testosterone.

Es sollte ausreichen zu sagen, dass wir uns vom Testosteron leicht überfordert fühlten.

9. Tuy nhiên, nhiều khi bạn vẫn cảm thấy choáng ngợp với những nội quy của cha mẹ.

Was aber, wenn du dich von Regeln und Verboten erdrückt fühlst?

10. Tôi đã cảm thấy rất lo lắng và choáng ngợp với chức vụ kêu gọi mới của mình.

Ich war sehr nervös und die neue Berufung lastete noch schwer auf mir.

11. Nếu làm cử tọa choáng ngợp vì quá nhiều tài liệu, bạn có thể không đạt được mục tiêu.

Überschüttest du die Zuhörer mit zu viel Stoff, kannst du dein Ziel leicht verfehlen.

12. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

Doch die Sonnenuntergänge, die Tiere und die Abgeschiedenheit waren total atemberaubend.

13. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Ich saß in einem heißen, stickigen Hotelzimmer und fühlte mich komplett erschlagen.

14. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Warum neigen manche dazu, andere mit Informationen zu überhäufen? Wie kann man das vermeiden?

15. Anh Jürgen nói: “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng.

„Man darf es nicht mit Gewalt versuchen und seine Verwandten mit geistigen Dingen überschütten.

16. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 Um einfach zu lehren, dürfen wir einen Studierenden nicht mit Informationen überschütten.

17. Chàng trai à, khi Lisa bước vào, bố muốn con giả vờ thấy choáng ngợp bởi nhan sắc của nó.

Wenn Lisa reinkommt, musst du ihr viele Komplimente machen.

18. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Nichts ist nährender und stimulierender für einen aktiven, forschenden Geist, als überrascht und erstaunt zu werden.

19. Mạo hiểm của những không gian chưa từng choáng ngợp đến thế, như chúng lẽ ra nên, cho một thành phố tiên phong.

Risiken von Räumen die noch nie so schwindelerregend waren, wie sie in einer bahnbrechenden Stadt sein sollten.

20. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

„Man darf es nicht mit Gewalt versuchen und seine Verwandten mit geistigen Dingen überschütten“ (Jürgen)

21. Ta cảm thấy bị đánh bại. Ta cảm thấy bị choáng ngợp. Ta thấy lo lắng, có thể trầm cảm, cáu giận hoặc bi quan.

Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.

22. Kinh nghiệm này làm tôi phát ngợp, nhưng với thời gian và nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi bắt đầu quen dần.

So nach und nach konnte ich mich mit der Hilfe Jehovas an diese überwältigende Erfahrung gewöhnen.

23. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

Die niederschmetternden Gefühle sind schon für den Betrogenen schwer zu begreifen, geschweige denn für Außenstehende, die sich kaum in die Lage hineindenken können.

24. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Überschütten wir sie nicht mit zu viel Neuem, auch wenn sie anscheinend interessiert zuhören.

25. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan überwältigte der Gedanke an die Verantwortung, die Arbeit und die Reisen, die damit verbunden sind.

26. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401( k ).

Wir werden uns darüber unterhalten, was passiert, wenn Angst und Überwältigung die Leute davon abhält, ihre Auswahl beim Rentensparplan zu treffen.

27. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401(k).

Wir werden uns darüber unterhalten, was passiert, wenn Angst und Überwältigung die Leute davon abhält, ihre Auswahl beim Rentensparplan zu treffen.

28. Khi Đấng Cứu Rỗi đưa ra giáo lễ này, các môn đồ có thể đã bị choáng ngợp bởi vì Chúa và Đức Thầy của họ đã quỳ gối trước họ và thực hiện một sự phục vụ đầy nhu mì.

Als der Erretter diese heilige Handlung einführte, konnten seine Jünger es vielleicht kaum fassen, dass ihr Herr und Meister vor ihnen niederkniete und einen so niedrigen Dienst verrichtete.

29. Chuyên gia tư vấn Sharon Hersh cho biết: “Việc đối mặt với thế giới đáng sợ bên ngoài và thế giới nội tâm hỗn độn bên trong thường dẫn đến hậu quả là các em bị choáng ngợp và bối rối”.

„Wenn beängstigende äußere Umstände auf ein inneres Chaos prallen, löst das oft Verzweiflung und Verwirrung aus“, schreibt die Therapeutin Sharon Hersh.

30. * “Đôi khi việc đọc thánh thư dường như không những làm cho tôi cảm thấy choáng ngợp với tình yêu thương và cảm giác ấm áp mà các trang và bìa sách hầu như còn là đầy dẫy quyền năng hiểu biết.”

* „Manchmal, wenn ich lese, kommt es mir nicht nur so vor, als ob ich von Liebe und Wärme überwältigt werde, sondern dass die Seiten und der Einband fast vor Erkenntnis brennen.“

31. Justice Strauss, sự tồn tại tẻ nhạt, lắm trò xảo quyệt của cô sắp biến thành một thứ choáng ngợp nhưng vẫn vô cùng đẳng cấp, khi cô trở thành gương mặt mới đầy triển vọng trong tác phẩm tiếp theo của Bá tước Olaf.

Richterin Strauss, Ihre trostlose, legal banale Existenz wird gleich in eine atemberaubende und doch extrem elegante verwandelt, wenn Sie das aufregende neue Gesicht der nächsten Produktion von Graf Olaf werden.

32. Và hơn thế nữa - đây là một điều mà mọi người có lẽ thực sự bị choáng ngợp điều mà tôi sắp cho bạn thấy đây, diễn ra ngay bên dưới bề mặt của bộ não và thực sự nhìn bên trong bộ não sống tại những kết nối thực thời, những hành trình thật.

Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.

33. Nhưng tôi tin rằng chúng ta không những sẽ hài lòng với sự phán xét của Thượng Đế; mà sẽ còn ngạc nhiên và choáng ngợp bởi ân điển vô hạn, lòng thương xót, sự khoan hồng, và tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

Ich bin jedoch zuversichtlich, dass wir mit dem Richterspruch Gottes nicht nur zufrieden sein werden; seine grenzenlose Gnade, Barmherzigkeit, Großzügigkeit und Liebe gegenüber uns, seinen Kindern, werden uns auch staunen lassen und überwältigen.

34. ♫ Màu xanh là dòng sông ♫ ♫ Màu xanh được thương nhớ ♫ ♫ Nước xanh ♫ ♫ chảy trong vắt ♫ ♫ Xanh như hành tinh này ♫ ♫ với 1 phi hành gia ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ( Violon và nhạc điện tử ) ♫ Và tôi tới đây ♫ ♫ tới thành phố này ♫ ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫ ♫ như chiếc lò sưởi ♫ ♫ Và tôi bị choáng ngợp ♫ ♫ trong những con phố tối ♫ ♫ như thể kim cương ♫ ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫ ♫ Rồi cơn gió lạnh ♫ ♫ từ những hòn đảo ♫ ♫ thổi đám mây giông ♫ ♫ ngang qua ánh trăng non ♫ ♫ Giống như làn khói súng ♫ ♫ bên trên những ngôi nhà ♫ ♫ quê hương tôi ♫ ♫ Màu xanh là dòng sông ♫ ♫ Màu xanh được thương nhớ ♫ ♫ Nước xanh ♫ ♫ chảy trong vắt ♫ ♫ Màu xanh giống như hành tinh này ♫ ♫ đối với 1 phi hành gia ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ( Violon và nhạc điện tử ) ( Vỗ tay )

Blau ist ein Fluss, traurig die Erinnerung daran, blau sein Wasser und klar sein Lauf, blau wie ein Planet für einen Raumfahrer, traurig der Strom meiner Tränen. ♫ ( Geige und Synthesizer ) ♫ So kam ich hierher in die Stadt wo die Träume brennen wie Hochöfen. Und ich funkelte in diesen dunklen Straßen wie ein Diamant in einem Kohlenschacht. Dann wehte der kalte Wind von den Inseln eine Sturmwolke über den Neumond wie ein rauchender Colt über die Häuser in mein Zimmer hinein.