1. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Es werden Kurz- und Langsprosse gebildet.

2. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Unterhaltet euch über Nah- und Fernziele

3. Trong ngắn hạn thì đúng, nhưng...

Kurzfristig schon, aber...

4. Giấy phép sẽ được cấp trong thời hạn ngắn.

Die Genehmigungen würden kurzfristig erteilt.

5. Và sự vui mừng ấy sẽ không ngắn hạn.

Und das nicht bloß für eine kurze Zeit.

6. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Gehirntumor, Ohnmacht, Ausschläge, Krampfanfälle.

7. Nhiều thử nghiệm cho thấy chúng có cả trí nhớ dài hạn và ngắn hạn.

Sie haben ein besseres Kurzzeit- und Langzeitgedächtnis.

8. Nó chỉ xoá sạch bộ nhớ ngắn hạn của bố.

Diese wird nur dein Kurzzeitgedächtnis löschen.

9. Tệ hại nhất là nó bị mất trí nhớ ngắn hạn.

Das Schlimmste war, dass ihm sein Kurzzeitgedächtnis abhandengekommen war.

10. Trí nhớ ngắn hạn, cũng được gọi trí nhớ làm việc, giữ một ít thông tin trong giai đoạn ngắn.

Im Kurzzeitgedächtnis (auch Arbeitsgedächtnis genannt) werden kleine Informationsmengen kurzzeitig festgehalten.

11. Mày biết nguyên nhân gây ra bệnh mất trí ngắn hạn không?

Über eine dieser Ursachen des Verlustes der Kurzzeitgedächtnisses.

12. Nên tôi đã gia hạn rất ngắn để tham gia cuộc thi.

Also gab ich mir nur sehr wenig Zeit zum nächten Wettkampf.

13. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Ein mildes, verstohlen, sheepish Art von Kerl, kurz.

14. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Das Gedächtnis an sich lässt sich unter anderem in das sensorische Gedächtnis, das Kurzzeitgedächtnis und das Langzeitgedächtnis unterteilen.

15. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

Nach dem Zeitraum, in dem die Verpflichtungen fällig werden, unterscheidet man zwischen kurzfristigen (unter 1 Jahr), mittelfristigen (1 bis 5 Jahre) und langfristigen Verpflichtungen (über 5 Jahre).

16. Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

Heute nehmen wir mal das Arbeitsgedächtnis.

17. Do đó, tôi đã theo học một khóa ngắn hạn về xây cất.

Daher lernte ich in einem Schnellkurs etwas über Baumethoden.

18. Sau khi gần 2 năm thất nghiệp, ông phải làm nhiều việc ngắn hạn.

Nach fast zwei Jahren Arbeitslosigkeit hatte er mehrere kurzfristige Jobs.

19. Nhà máy tinh chế không giải quyết được vấn đề gì trong ngắn hạn cả.

Eine Raffinerie hätte kurzfristig nichts genutzt.

20. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Das ist die Kurzzeit- Lösung, aber man braucht auch eine Langzeit- Lösung.

21. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Unser kurzfristiges Ziel dafür ist die Hälfte des Preises für Solarzellen und langfristig planen wir eine Amortisationsdauer von weniger als fünf Jahren.

22. "Có thể cắt ngắn sau" có nghĩa là nhà xuất bản không thể cắt ngắn giới hạn văn bản thấp hơn giá trị đã nêu.

Die unter "Minimale Länge" festgelegten Zeichen sind für den Publisher bindend.

23. Hệ thống mọi sự gian ác này chỉ còn lại một thời hạn rất ngắn.

Dem gegenwärtigen bösen System der Dinge bleibt nur noch eine sehr begrenzte Zeit.

24. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

Die größte Bank in Frankreich hat heute die Konten ihrer Kunden eingefroren.

25. Câu hỏi đặt ra là: liệu thành quả ngắn hạn có duy trì được không.

Und die Frage ist, ob dieser Anstieg sich über längere Zeit stabilisiert.

26. Và giờ chúng ta cần khiến họ đồng thuận một mục tiêu dài hạn, và sau đó là những mục tiêu ngắn hạn.

Und jetzt müssen wir sie dazu bringen, kurz - und langfristige Vorgaben zu akzeptieren.

27. Hãy thực tế và tránh sắp xếp quá nhiều việc trong một thời hạn quá ngắn.

Sei realistisch und nimm dir nicht zu viel vor, wenn dir die entsprechende Zeit dafür fehlt.

28. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

29. CTR cao là một dấu hiệu của hiệu suất dài hạn, ngay cả khi doanh thu ngắn hạn giữa hai kiểu gốc là như nhau.

Eine hohe CTR ist ein Hinweis auf eine langfristige Leistung, auch wenn der kurzfristige Umsatz für zwei native Designs ähnlich ist.

30. Giai đoạn ngắn hạn bạn đã làm tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đó?

Ist meine Neugier darauf geweckt, was als Nächstes geschieht?

31. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Es kann hilfreich sein, sich die sofortigen und die langfristigen Auswirkungen aufzuschreiben.

32. Điều thứ hai, nhiều mục tiêu dài hạn và ngắn hạn -- 5 nghìn cái bánh sẽ rất là chán, 15 cái bánh thì lại hấp dẫn.

Zweitens, mehrere lang - und kurzfristige Ziele -- 5. 000 Kuchen - langweilig, 15 Kuchen - interessant.

33. 7, 8. (a) Những mục tiêu ngắn hạn nào sẽ giúp củng cố đức tin của bạn?

7, 8. (a) Welche Nahziele können dir helfen, im Glauben richtig stark zu werden?

34. Trong giới hạn thực tế, cho phép tôi chia sẻ ngắn gọn, về một vài ví dụ.

In der praktischen Umsetzung möchte ich Ihnen, in aller Kürze, einige Beispiele nennen.

35. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

Genaugenommen mag die Grüne Revolution kurzfristige Lösungen geboten haben, die jedoch von langfristigen Risiken begleitet wurden.

36. 7 Gương của Áp-ra-ham nhắc nhở rằng chúng ta không nên có đức tin ngắn hạn.

7 Abrahams Beispiel erinnert uns daran, daß der Glaube nichts Vorübergehendes sein darf.

37. Chẳng hạn, nếu một anh thấy cà vạt của mình không ngay ngắn, anh có thể chỉnh lại.

Sieht ein Mann, dass seine Krawatte schief sitzt, kann er sie gerade rücken.

38. Cần phải điều khiển nhiều học hỏi Kinh-thánh hữu hiệu hơn trong một thời hạn ngắn hơn.

Es müssen mehr wirkungsvolle Bibelstudien in kürzerer Zeit durchgeführt werden.

39. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

Ein Kreditanbieter in den Vereinigten Staaten zum Beispiel bot einen Kurzzeitkredit zu einem Zinssatz von 24 Prozent an, de facto waren es dann aber über 400 Prozent.

40. Và chúng tôi nghĩ rằng có một số lĩnh vực then chốt có khá nhiều ứng dụng ngắn hạn.

Wir glauben, dass es wenige Schlüsselbereiche gibt, für die es kurzfristig Anwendungen geben wird.

41. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Wenn das Problem nicht lange anhält und früh im Dienstjahr auftritt, kann ein angepaßter Zeitplan alles sein, was nötig ist, um die Zeit aufzuholen.

42. Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

Auf Englisch sind das 20 Worte oder ein Satz mit einem kurzen Link.

43. Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

Bei asiatischen Sprachen gilt für "Darf gekürzt werden nach" die halbe Zeichenbeschränkung.

44. Những người khác phục vụ theo chương trình tôi tớ quốc tế dài hạn hoặc người tình nguyện quốc tế ngắn hạn cũng được mời tham gia trong công trình này.

Auch International Servants und Volunteers wurden für das Projekt eingeladen.

45. Một số người cố nâng cao đời sống bằng cách học các lớp huấn nghệ hoặc các khóa học ngắn hạn.

Einigen gelingt es, ihre Lage zu verbessern, indem sie Programme zur beruflichen Schulung nutzen oder kurzzeitige Schulkurse belegen.

46. Thời đại học, chúng tôi có một dự án ngắn hạn về thiết kế một số đồng hồ năng lượng mặt trời.

An der Universität mussten wir in einem kleinen Projekt solarbetriebene Uhren entwerfen.

47. Y tế tại Hà Lan có thể chia thành một vài cách thức: Ba cấp bậc là chăm sóc y tế thân thể và tinh thần, 'điều trị' (ngắn hạn), 'chăm sóc' (dài hạn).

Die Gesundheitsfürsorge in den Niederlanden kann auf verschiedene Weise aufgeteilt werden: in drei Stufen, in somatische und psychische Gesundheitsfürsorge sowie in Kur (kurzzeitig) und Pflege (langfristig).

48. Khả năng của trí nhớ ngắn hạn có một lịch sử khá dài, và nó liên quan đến nhiều tác động tích cực.

Die Kapazität des Arbeitsgedächtnisses hat eine ziemlich lange Geschichte und sie steht im Zusammenhang mit vielen positiven Effekten.

49. Rượu, về ngắn hạn, bạn biết đấy, uống một lần hoặc hai lần, có tác động nhẹ nhàng, có thể rất hữu ích.

Nutzt man Alkohol kurzzeitig, also ein, zwei Mal, um sich leicht zu betäuben, kann das sehr nützlich sein.

50. Nhưng sự quên lãng này có thể được ngăn cản bằng sự củng cố trí nhớ, quá trình nhờ đó thông tin di chuyển từ trí bộ nhớ ngắn hạn đến trí nhớ nhớ dài hạn.

Dieser Wissensverlust kann jedoch durch die Festigung des Gedächtnisses verhindert werden. Dabei werden Informationen vom flüchtigen Kurzzeitgedächtnis in das Langzeitgedächtnis übertragen.

51. Thám tử Carter nói họ đã tìm thấy tờ biên lai $ 275 trên người Pushkov cho bãi đậu xe ngắn hạn tại sân bay JFK.

Detective Carter sagte, sie fanden eine 275 Dollar Quittung bei Pushkov, für Kurz-Parken am JFK.

52. Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

Sein Budget ist nicht um 25 Prozent gewachsen; es ist um 20 Prozent geschrumpft, weil Gelder in Sicherheitsmaßnahmen und kurzfristige Nothilfe geflossen sind.

53. Dĩ nhiên, đây là chiến thuật ngắn hạn, đó là một trận thua trôn thấy, vì những nguyên nhân bệnh ngày càng tích lũy nhiều hơn.

Natürlich ist das eine kurzfristige Strategie, die zum Scheitern verurteilt ist, da die Ursachen der Krankheiten mit der Zeit zunehmen.

54. Nếu anh chị đến vào lúc không thích hợp, chẳng hạn lúc chủ nhà bận rộn, hãy nhận ra điều đó và trình bày ngắn gọn.

Kommst du gerade ungelegen, nimm Rücksicht darauf und fasse dich kurz.

55. Các nhu cầu ngắn hạn cần phải được đáp ứng ngay lập tức, và lập ra một kế hoạch để giúp người nhận trở nên tự túc.

Kurz-fristig notwendige Hilfe wird sofort gegeben, und ein Plan wird aufgestellt, der dem Empfänger ermöglichen soll, wieder auf eigenen Füßen zu stehen.

56. DOTS là những chữ đầu của thành ngữ tiếng Anh là “directly observed treatment, short-course [phương pháp điều trị bằng cách trực tiếp quan sát, ngắn hạn]”.

DOTS (directly observed treatment, short-course) steht für eine vollüberwachte Kurzzeit-Chemotherapie.

57. CA: Nhưng có đúng là có nhiều nhà sản xuất ô tô đã công bố các kế hoạch điện khí hóa nghiêm túc trong trung và ngắn hạn?

CA: Aber ist es nicht so, dass so ziemlich jeder Autohersteller ernsthafte Elektrifizierungspläne für die kurz- und mittelfristige Zukunft angekündigt hat?

58. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drogen und Alkohol trüben das Denken, nehmen Hemmungen, zerbrechen Familien, zerstören Träume und verkürzen das Leben.

59. Đức tin nơi kế hoạch của Đức Chúa Cha cho chúng ta sức chịu đựng ngay cả khi những hy vọng ngắn hạn này cũng không được thực hiện.

Der Glaube an den Plan des Vaters aber lässt uns auch dann noch ausharren, wenn solch naheliegende Hoffnungen nicht in Erfüllung gehen.

60. Nói ngắn gọn.

Keine langen Erklärungen geben.

61. Tóc quăn, ngắn.

Und mit kurzen, lockigen Haaren.

62. Ngắn gọn thôi.

Fassen sie sich kurz.

63. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Beispiel: Kurzgeschichten, Mystery-Kurzgeschichten, Mystery-Autor

64. Ngắn gọn súc tích.

Kurz und nett.

65. Đối với toàn bộ điều trị y tế ngắn hạn, có một hệ thống bảo hiểm y tế bắt buộc, với các công ty bảo hiểm y tế tư nhân.

Für alle regulären (kurzfristigen) medizinischen Behandlungen gibt es eine obligatorische Krankenversicherung bei privaten Krankenversicherungen.

66. Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

Beispielsweise kann man Hunde gezielt so züchten, dass sie irgendwann kürzere Beine oder längere Haare haben als ihre Vorfahren.

67. Tôi có súng ngắn.

Ich habe eine Pistole.

68. Anh em tôi sẽ được ngắn gọn, cho ngày ngắn hơi thở của tôi

FRIAR Ich werde kurz sein, für meinen kurzen Tag der Atem

69. Nói ngắn gọn... đúng.

Mit einem Wort: ja.

70. Con cắt quá ngắn.

Du sägst zu kurze Teile.

71. Sau rồi, Cắt ngắn.

Res. Com. abgekürzt wird.

72. Cuống hoa rất ngắn.

Der Blütenstand ist kurz.

73. Tôi cắt ngắn quá.

Ich hab die hier zu kurz geschnitten.

74. Hơi ngắn một chút.

Ein bisschen tiefer.

75. Ngồi ngay ngắn vào?

Was ist mit Pünktlichkeit.

76. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Warum schneidest du dir die Haare?

77. Vào ngày mà việc ngừng bắn có hiệu lực, Hannover được gửi ngắn hạn đến Swinemünde trước khi quay trở về Kiel vào ngày 14-15 tháng 11 cùng với Schlesien.

Am Tag des Waffenstillstandes lief die Hannover nach Swinemünde, kehrte aber am 14./15. November mit der Schlesien nach Kiel zurück.

78. May mắn là còn rất nhiều người như tôi đang nỗ lực tìm giải pháp và không thỏa hiệp cuộc sống của cộng đồng người da màu có thu nhập thấp trong ngắn hạn và không tàn phá cuộc sống của chúng tôi trong dài hạn.

Zum Glück gibt es viele Leute wie mich, die nach Lösungen suchen, um das Leben von farbigen Kommunen mit geringem Einkommen kurzfristig nicht zu gefährden und die uns langfristig nicht zerstören.

79. Cuộc đời thật ngắn ngủi.

Das Leben ist kurz, wissen Sie.

80. Thời gian hoạt động ngắn (thường ít hơn một giờ) với thời gian nghỉ ngơi ngắn.

Die Aktivitätsperioden sind kurz (oft weniger als eine Stunde) und mit kurzen Ruhephasen durchsetzt.