1. Ngạc nhiên quá!

Was für eine Überraschung.

2. Ngạc nhiên chưa.

Das war eine Überraschung für mich.

3. Ngạc nhiên thật.

Was für eine Überraschung.

4. Thật là ngạc nhiên.

Was für eine angenehme Überraschung.

5. Ngạc nhiên ghê cơ.

Welch reizende Überraschung.

6. Tôi rất đỗi ngạc nhiên.

Ich war verblüfft.

7. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Ich bin überrascht.

8. Một sự ngạc nhiên lớn

Eine große Überraschung

9. Mày không nên ngạc nhiên.

Tut nicht so überrascht.

10. Tôi thực sự ngạc nhiên.

Ich war vollkommen überrascht.

11. Nên không hề ngạc nhiên.

Deshalb bin ich nicht überrascht.

12. Một kết quả ngạc nhiên nhất

Ein erstaunlicher Fortgang der Ereignisse

13. Mày làm tao ngạc nhiên đấy.

Du überraschst mich.

14. Em muốn làm anh ngạc nhiên!

Ich wollte dich überraschen.

15. Mình quả thật hơi ngạc nhiên đấy.

Das hat mich doch leicht überrascht.

16. Việc đó quả là đáng ngạc nhiên.

Das war irgendwie überraschend.

17. Đừng ngạc nhiên thế, ông thanh tra.

Schauen Sie nicht so überrascht, Detective.

18. Ta muốn ngạc nhiên ngay giờ cơ.

Ich will sie aber jetzt.

19. Tôi ngạc nhiên thấy anh còn sống.

Ich bin ziemlich überrascht, dich lebend zu sehen.

20. Thành quả ngạc nhiên và khích lệ

Überraschende und lohnende Ergebnisse

21. Có khi Ian sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Vielleicht überrascht Ian dich.

22. Ngạc nhiên là khá tốt, bác sĩ Cale.

Überraschend gut, Dr. Cale.

23. Hơi ngạc nhiên khi nghe chú nói vậy.

Das überrascht mich.

24. Nó gợi cảm 1 cách ngạc nhiên luôn.

Die ist überraschend sexy.

25. Kết quả có thể làm bạn ngạc nhiên.

Womöglich kommt man zu überraschenden Ergebnissen.

26. Em xin lỗi, họ làm em ngạc nhiên.

Das ist eine schöne Tradition!

27. Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

Du brauchst nicht die Überraschte zu spielen.

28. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Zu Schulabbrüchen sind die Zahlen beeindruckend.

29. Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.

Sie war verwirrt, als ich meinen Namen sagte.

30. Bà cũng rất ngạc nhiên và sung sướng.

Sie war ebenso überrascht und begeistert.

31. Nó thật lạ lẫm, và đầy ngạc nhiên...

Es war so seltsam, und erstaunlich und...

32. Thiếu phong cách, nhưng anh rất ngạc nhiên

Abzüge für Stil, aber ich bin positiv überrascht.

33. Không lấy gì làm ngạc nhiên Min Seohyun!

Kein Wunder, es war Min Seo Hyun

34. 1 câu chiện khá là đáng ngạc nhiên, huh?

Abgefahrene Geschichte, hä?

35. Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

Ich war vielleicht überrascht — und erleichtert zugleich!

36. Con tồn tại để làm mẹ ngạc nhiên mà.

Überraschung!

37. Thật ngạc nhiên khi cha lo giữ thể diện.

Du sorgst dich um den Anschein?

38. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Ich staune darüber, mit welcher Kühnheit er vorging.

39. Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

Der Geschäftsführer staunte über ihr Geständnis.

40. Điều đó có làm chúng ta ngạc nhiên không?

Sollte uns das überraschen?

41. Thời điểm đó đã làm cho họ ngạc nhiên.

Der Zeitpunkt überraschte sie.

42. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Die Gebeine von einem der Toten gaben den Forschern jedoch Rätsel auf.

43. Một nơi ngạc nhiên để giữ sổ sách hoàng gia.

Hier bewahrt Ihr also die königlichen Bücher auf.

44. Ông ta là một người đàn ông đáng ngạc nhiên.

Er ist ein erstaunlicher Mann.

45. Anh ngạc nhiên khi cô ta nông cạn đến thế?

Du bist überrascht, dass sie oberflächlich ist?

46. Không có gì còn làm tôi ngạc nhiên được nữa.

Ich wundere mich über nichts mehr.

47. Ngạc nhiên trước câu hỏi của tôi, chị nhún vai.

Von meiner Frage überrascht zuckte sie mit den Schultern.

48. Chúng tôi tới đó, và chủ cửa hàng ngạc nhiên,

Wir würden dahinfahren und die Inhaber würden sagen: "Wer seid ihr?

49. Tôi hơi ngạc nhiên với con số cao như thế.

Für mich war das eine überraschend hohe Zahl.

50. Họ ngạc nhiên và hỏi: “Chỗ nào trong Kinh Thánh?”.

Sie waren überrascht und fragten: „Wo in der Bibel?“

51. Đáng ngạc nhiên là nhiều người tin rằng có thật.

Überraschend viele Leute denken dies.

52. Ma-ri rất đỗi ngạc nhiên khi nghe điều này.

Die Mitteilung kam für Maria völlig überraschend.

53. Khiến tôi ngạc nhiên là, Giáo sư đã hồi âm.

Zu meiner Überraschung antwortete er.

54. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

Überraschenderweise scheint das zu funktionieren.

55. Tôi ngạc nhiên là không có cái máy quay phim nào.

Ich bin überrascht, dass hier keine Kameras sind.

56. Tôi ngạc nhiên vô cùng vì tôi mới chỉ 11 tuổi!

Ich war erstaunt, denn schließlich war ich erst elf Jahre alt!

57. Không ngạc nhiên, ngành công nghiệp tiềm năng nhất thế giới.

Kein Wunder, handelt es sich hier ja um die oppurtunistischste Industrie der Welt und es hat keine Regeln an die es sich halten müsste

58. Không ngạc nhiên tại sao những hãng thuốc lá giàu lên!

Kein Wunder, dass Zigarettenfirmen reich werden.

59. Ngạc nhiên là vẫn giữ được tinh thần cạnh tranh đấy.

Ich bin überrascht, dass du noch so ehrgeizig bist.

60. Nó lúc nào cũng ra vẻ ngạc nhiên: "Cái gì cơ?"

Er muss sozusagen immer zweimal hinsehen und sagen: "Was?"

61. Thật bất ngờ, anh ta ngạc nhiên vì câu hỏi đó.

Zu meiner Überraschung bestürzte ihn das sehr.

62. Tôi đã không thể nói nên lời vì quá ngạc nhiên.

Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.

63. Nhưng quan điểm sai lầm đó không có gì ngạc nhiên.

Doch die Verzögerung entspricht genau den Erwartungen.

64. Sau chuyện này, không gì còn làm ai ngạc nhiên nữa.

Danach wird sich niemand über irgendwas wundern.

65. Điều ngạc nhiên là tôi cũng được trả mức lương cũ!

Zu meiner Überraschung bekam ich immer noch den gleichen Lohn.

66. * Nhiều người vui đến ngấn lệ vì quá đỗi ngạc nhiên.

* Von den staunenden Gesichtern rollten die Tränen herunter.

67. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

Ihre Anfrage hat mich überrascht.

68. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3). Können wir uns seine Überraschung vorstellen?

69. Ông năn nỉ làm tôi ngạc nhiên: “Xin mời bà ngồi.

„Bitte setzen Sie sich doch“, beharrte er zu meiner Überraschung.

70. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Überraschend, sie mit Pike zusammenkommen zu sehen?

71. Tôi không định cố làm ngạc nhiên mấy anh giao pizza.

Na ja, ich will nicht den Pizzaboten beeindrucken.

72. Công việc này không bao giờ ngừng khiến ta ngạc nhiên.

Dieser Job hört nie auf, einen zu überraschen.

73. Những kết quả của cuộc nghiên cứu thật đáng ngạc nhiên.

Die Studie brachte nun erstaunliche Ergebnisse zutage.

74. Tôi hơi ngạc nhiên nhưng cũng không hoàn toàn bất ngờ.

Ich wäre überrascht, aber nicht völlig verblüfft.

75. 4 Chúa Giê-su thường làm Phi-e-rơ ngạc nhiên.

4 Petrus hatte mit Jesus schon oft Überraschungen erlebt.

76. Tuy nhiên, điều ngạc nhiên là, tôi khám phá ra sự độc tài không dễ sụp đổ.

Überraschenderweise jedoch entdeckte ich, dass Diktaturen nicht so leicht zerbröckeln.

77. kinh ngạc: Động từ Hy Lạp ở đây có thể được định nghĩa là “đầy ngạc nhiên đến mức bàng hoàng”.

staunten . . . nur so: Das griechische Verb wird auch als „außer sich geraten“ definiert.

78. Na-tha-na-ên ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu thầy biết tôi?”

Nathanael fragt ganz überrascht: »Woher kennst du mich überhaupt?«

79. Thật ngạc nhiên khi mọi người dễ dàng lo sợ đến vậy.

Erstaunlich, wie bereit Leute sind, Angst zu haben.

80. Sẽ không ngạc nhiên với thời tiết mùa đông như thế này.

Kein Wunder, nach diesem Winter.