1. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Alles ist übersät mit Patronenhülsen.

2. Tại sao mình lại phải thu nhặt những cái này chứ?

Warum sammele ich die ein?

3. Chúng tôi thu nhặt hàng đống vỏ tôm, nghiền nát và làm thành hồ chitosan.

wir bestellten einen Haufen Krabbenschalen, mahlten sie und produzierten Chitosan-Brei.

4. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Und als die Jünger die Reste einsammeln, sind es noch 12 Körbe voll!

5. "Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"

Jeder hebt fünf Stücke Müll auf."

6. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

Ein ‚Körnerpicker‘ ist also ein Mann, der ohne eigenes Denken und ohne systematische Klarheit sich vom Hören und Lesen allerlei angeeignet hat, was er nun wahllos als seine Weisheit weitergibt.“

7. Anh ta không thu nhặt cây trồng, anh ta cứu thiết bị của chúng tôi trên ngọn cây.

Er sammelt keine Pflanzen, sondern wird unsere Ausrüstung retten, indem er sie im Blätterdach deponiert.

8. Tôi dùng bụi thu nhặt ở Bảo tàng Whitney để tái tạo một số tác phẩm của họ.

Ich nutzte den Staub des Whitney Museums, um einige Stücke ihrer Kollektion wiederzugeben.

9. Bên bạn thời gian không trôi qua, mà chỉ thu nhặt lại - thu lại khoảnh khắc với hi vọng níu giữ và cùng lúc thả trôi đi.

Die Zeit scheint still zu stehen mit dir, sie ist nur Sammeln -- das Sammeln der Momente mit der Hoffnung auf Bewahrung, und gleichzeitig das Loslassen.

10. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Einige Brüder fanden mich schließlich, als sie anfingen, die Koffer aufzusammeln.“

11. Có thật là loài kiến tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt không?

Sammeln Ameisen wirklich im Sommer und Herbst Vorräte ein?

12. Nó không có người lãnh đạo, giám đốc hay cai trị; nhưng nó tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt”.

Obwohl sie keinen Befehlshaber, Beamten oder Herrscher hat, bereitet sie doch im Sommer ihre Speise; sie hat ja in der Ernte ihre Nahrungsvorräte eingesammelt.“

13. Nhặt nó lên.

Heb es auf.

14. Và chúng tôi thống nhất rằng thay bằng việc thu nhặt những mảnh nhựa, chúng tôi chỉ đi tìm dữ liệu.

Daher einigten wir uns darauf, dass wir anstelle der Plastikteile lieber nur Daten sammeln.

15. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Ich beug'mich auch vor und heb'einen Bleistift auf.

16. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

Ich wollte Caddy sein.

17. Hàng ngày, người chăn nuôi tiến hành vệ sinh chuồng nuôi và sân chơi sạch sẽ, bổ sung thêm độn chuồng và thu nhặt trứng vào 6 - 7 giờ sáng.

Einer von ihnen kümmert sich um den Lagerplatz, während der andere tagsüber zwischen Weide und Lager pendelt und die Nacht bei den Schafen verbringt.

18. Nhặt khúc xương ấy!

Hol den Knochen.

19. Sau khi cung cấp một bữa ăn cho đám đông, ngài ra lệnh thu nhặt những đồ ăn còn thừa (Giăng 6:10-13).

Nachdem er einmal eine große Volksmenge mit Nahrung versorgt hatte, bat er darum, das Übriggebliebene einzusammeln (Johannes 6:10-13).

20. Một người khác nữa có vài tiền án, phần lớn là nhỏ nhặt.

Ein weiterer hat ein paar Vorstrafen wegen Autodiebstahls.

21. Người đó có đáng tin cậy trong những vấn đề nhỏ nhặt không?

Ist der Betreffende vertrauenswürdig in kleinen Dingen?

22. Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.

Sie nahm weiterhin den zweistündigen Schulweg auf sich, und versuchte jedes kleine Stück Information aufzuschnappen, das durch die Türen sickerte.

23. Mẹ cậu dành cho cậu 1 phần của nhà để xe, và cậu thu nhặt những thứ từ bãi phế liệu, làm các thứ linh tinh

Seine Mutter gab ihm einen Teil der Garage, und er sammelte Sachen von privaten Flohmärkten, und er erfand Zeug.

24. Nhặt nó lên bằng hai tay.

Ergreife es mit beiden Händen.

25. Một số người nghĩ rằng điều này cũng bao gồm những lỗi nhỏ nhặt.

Einige sind der Ansicht, dass sogar Kleinigkeiten eine Scheidung rechtfertigen.

26. Nhưng đó chỉ là điều nhỏ nhặt.

Aber es war minimal.

27. Đó là một thứ thật nhỏ nhặt.

Es ist nur eine winzig kleine Sache.

28. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Nimm dein Robe und verschwinde.

29. Các bạn sẽ xem xét chứng cứ thu nhặt từ nhà của tên khủng bố quốc nội. Tên này sắp đi gặp một chuyên gia vũ khí.

Ihr werdet Beweise untersuchen, die im Haus eines einheimischen Terroristen gesammelt wurden, welcher einen Waffenexperten treffen wollte.

30. Vậy có lẽ là bạn chỉ nên điều chỉnh nó rất cẩn thận thôi nhằm thu nhặt những kết quả có lợi mà không gặp vấn đề gì.

Möglicherweise muss man sie ganz präzise abstimmen, um Vorteile ohne Probleme zu schaffen.

31. Hoặc còn có những người khác nữa hy vọng nhặt đồ ăn thừa sau bữa tiệc.

Möglicherweise waren noch einige andere in der Hoffnung gekommen, etwas einsammeln zu können.

32. Và thế là anh đặt vật liệu ở nơi mà lũ chim sẽ đến thu nhặt, và thế là chúng tạo nên những chiếc tổ này cho anh ấy.

Er platzierte Material an Stellen, wo die Vögel sie nehmen und sie für ihn in ihr Nest einbauen.

33. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Lass nicht die kleinste Kleinigkeit aus.

34. Chúng ta cần phải tập luyện nghiêm nhặt.

Wir müssen hart trainieren.

35. Chúng ta là những người vẽ nên ranh giới giữa điều thiêng liêng và điều nhỏ nhặt.

Wir sind es, die eine Grenze ziehen zwischen dem Heiligen und dem Trivialen.

36. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

Auf einem benachbarten Feld halten einige Leute Nachlese (7).

37. Bất kể điều gì, dù nhỏ nhặt nhất.

Egal, wie unbedeutend es erscheint.

38. Anh đã nhặt được khăn tay của em.

Meins hob er auch auf.

39. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Lassen Sie mich nur bücken und bekommen es.

40. Chúng nhặt virus từ băng vĩnh cửu tan chảy.

Sie nehmen den Virus aus dem schmelzenden Permafrost auf.

41. Vào ngày thứ sáu, họ phải nhặt “lương-thực đủ hai ngày”, vì ngày thứ bảy sẽ không có bánh để nhặt.

Am sechsten Tag sollten sie „das Brot für zwei Tage“ auflesen, weil es am siebten nichts geben würde.

42. Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

Ich ging hin und sammelte die Golfbälle vom Gelände.

43. Người ta có thể hỏi tại sao Ngài bận tâm đến một điều nhỏ nhặt như vậy.

Man könnte sich zu Recht fragen, warum er sich mit etwas so Unbedeutendem abgab.

44. Ngài thu được người hắn, không thu được tâm hắn

Du kannst deinen Körper zähmen aber nicht deinen Geist.

45. Người người đang thu hoạch nho.

Der Mann, der Erdrutsche sammelte.

46. Và các luật pháp trong xứ hết sức nghiêm nhặt.

Und die Gesetze des Landes waren überaus streng.

47. Nhặt cho đầy túi và nhẹ nhàng rời khỏi đây.

Macht euch die Taschen voll und zieht friedlich von dannen.

48. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Nun nimm die verdammte Axt und geh uns Holz...

49. Nhưng những điều nhỏ nhặt lại quan trọng đấy.

Aber Kleinigkeiten sind wichtig.

50. Thu hút người khác phái

Kommt bei Jungs/Mädchen gut an

51. Galton thấy rằng những khuôn mặt kết hợp hoặc chuẩn thì lúc nào cũng thu hút hơn những khuôn mặt góp nhặt để đạt chuẩn đã phải đập đi xây lại rất nhiều lần.

Galtons Erkenntnis, dass zusammengesetzte oder Durchschnittsgesichter meist attraktiver als jedes einzelne Gesicht ist, das zum Durchschnitt beiträgt, wurde sehr oft wiederholt.

52. Chà, cậu khiến mọi người tới nhặt rác khi đang lẽ ra họ phải đón nhận những món quà.

Du hast Menschen dazu gebracht, Müll aufzusammeln, während sie eigentlich Geschenke einsammeln sollten.

53. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nach dem Sturm war ich Treibholz sammeln.

54. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

Steuereinnehmer: Viele Juden trieben für den römischen Staat Steuern ein.

55. Sẽ cần có những điều nhỏ nhặt và giản dị.

Dazu braucht man Kleines und Einfaches.

56. Bố mày lại nhặt nó ở bãi rác chứ gì.

Das hat dein Alter wohl wieder auf dem Müll gefunden.

57. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

Wir kratzen gerade jeden Penny zusammen, um " America works " zu retten.

58. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

DAS GLEICHNIS VON DEM PHARISÄER UND DEM STEUEREINNEHMER

59. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

Viele sind geringfügiger Natur und lassen sich leicht klären.

60. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Würden wir Süßigkeiten essen, die im Schmutz gelegen haben?

61. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Beispiele für kopierte Inhalte:

62. Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

Fällt es dir leicht, auch kleine Fehler zuzugeben?

63. Ông nhặt nó lên, và nó trở lại thành cây gậy.

Und er hebt sie auf, und sie wird wieder ein Stab.

64. Tôi lúc nào cũng phải nhặt đồ cho các anh nhỉ.

Immer muss ich aufräumen.

65. Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

Ich suche die schönsten und farbigsten Blüten

66. Để lại cho tôi một mình bạn nhỏ nhặt kẻ trộm!

Lasst mich in Ruhe, ihr läppischen Diebe!

67. Rồi chẳng còn gì nhiều nhặt để cho anh làm cả.

Viel mehr kann man nicht machen.

68. Một số người góp nhặt các ý kiến trong các sách báo hay những bài trong các tập san chuyên về tình dục.

Einige bilden sich ihre Meinung, indem sie Bücher oder Zeitschriftenartikel über sexuelles Verhalten lesen.

69. Nhưng anh tiền vệ chạy lại, và nhặt trái bóng mình làm rơi.

Doch der Quarterback läuft zurück und holt sich den Ball.

70. Hãy nhớ rằng: những điều nhỏ nhặt dẫn đến những điều lớn lao.

Vergessen Sie nicht: Kleines führt zu Großem.

71. Ở, ông Fogg, ông là một nhà quý tộc đáng kính, nghiêm nhặt.

Mr. Fogg, Sie sind ein Gentleman!

72. “Giê-ri-cô đã đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, không người nào vào ra”.

„Jericho [war] wegen der Söhne Israels fest verschlossen, keiner ging hinaus, und keiner kam herein.“

73. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

Der Steuereinnehmer war ganz anders.

74. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.

75. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

Einen Owen Shaw holt man nicht einfach so ab.

76. Tôi là một người thu lượm rác.

Ich bin ein Müllmann.

77. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

Die Juden mieden die Steuereinnehmer.

78. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

Warum verachten die Juden zur Zeit Jesu die Steuereinnehmer?

79. ▪ Người ta thường không thích những người thu thuế.

▪ Steuereinnehmer waren nie sonderlich beliebt.

80. Nó thực sự tuyệt vời khi có nhiều điều nhỏ nhặt, huh?

Unglaublich, wie gut diese kleinen Dinger sind, was?