1. Em này qua đây hôm nay ngắm nghía xíu

Die guckt sich heute mal'n bisschen um, ne?

2. Ta nghe nói cái nghiệp đoàn đó đang ngắm nghía con.

Ich hab gehört das Syndikat ist hinter dir her.

3. Tôi đếm lại, ngắm nghía, và đánh bóng kỹ mỗi đồng tiền.

Ich zählte, bewunderte und polierte jede einzelne Münze ausgiebig.

4. Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

Während sie sich in ihrem bronzenen Spiegel beschaut, widmet sie sich in aller Ruhe ihrer Schönheitspflege.

5. THẬT LÀ một kinh nghiệm đáng quý khi ngắm nghía tỉ mỉ một bức tranh đẹp.

ES KANN einem viel geben, ein schönes Gemälde genauer zu betrachten.

6. Cậu để cho khách hàng ngắm nghía thật kỹ... rồi sau đó dọa cho họ hoảng hồn.

Sie lassen die Kunden einen Blick auf Sie werfen und erschrecken sie ordentlich.

7. Anh ngừng lại một lát rồi nhìn Ổi kỹ hơn, ngắm nghía nét đẹp cân xứng của chị, tia mắt và nụ cười duyên dáng ấy.

Es verging eine Weile, dann betrachtete er Oi etwas genauer, studierte ihre feinen, ebenmäßigen Züge, den Glanz in ihren Augen und — dieses Lächeln!

8. Rồi, tớ nghía khắp mọi nơi.

Ja, ich hab überall geguckt.

9. Liệu bạn đã bao giờ bị quyến rũ, sau đó bị cám dỗ, rồi nghía vào điện thoại người khác?

Haben Sie jemals der Versuchung nachgegeben, ein fremdes Telefon zu durchsuchen?

10. Anh chỉ ngắm nhìn mọi người thôi ấy mà.

Wir haben uns nur die Gäste angeschaut.

11. Hoặc... trước khi hắn ngắm tới người vô tội.

Oder bevor er anfängt, Unschuldige abzuschießen.

12. Công nghệ này chỉ mới ở giai đoạn đầu, nhưng sau cùng thì tôi sẽ có thể tìm được phòng học trong trường đại học thỏa sức đi ngắm nghía hàng hóa hay tìm một nhà hàng ngon khi đang đi bộ trên đường.

Diese Technologie ist erst in der Entwicklungsphase, aber irgendwann werde ich den Seminarraum auf der Uni finden, einen Schaufensterbummel genießen oder ein nettes Restaurant finden, während ich spazieren gehe.

13. Kính ngắm!

Oszilloskop!

14. Cả ngày dài nhìn người qua lại dưới ống ngắm.

Er starrt den ganzen Tag durch sein Zielfernrohr Zivilisten an.

15. Tớ có nghía qua các chương trình đó nhưng thực sự không xem nhiều.

Ich guck'sie mir an, aber nicht so richtig.

16. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

17. Trước khi bên Sở mang máy đi khỏi văn phòng Fring, em đã nghía qua rồi.

Bevor die APD ihn aus Frings Büro nahmen, habe ich ihn mir angeschaut.

18. Ngắm và bắn.

Zeige und schieß.

19. Và cái ống ngắm.

Und das Visier.

20. Mắt trên ống ngắm.

Augen am Zielfernrohr.

21. Tôi thích ngắm cảnh.

Oh, ich mag die Landschaft.

22. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Mit einem Gewehr mit Zielfernrohr könnte man von dort sauber schießen.

23. Và một ngày nọ, khi em ấy đang đứng trong nhà, ngắm nghía một bức tranh vẽ một cô gái trong y phục của người tiền phong đang nhảy nhót trên một con đường màu xanh dương tươi sáng, thì em nhận biết rằng bằng cách nào đó mình đã bằng độ tuổi của Bà Dì Rose vào mùa hè đáng nhớ đó.

Als sie eines Tages in ihrer Wohnung bewundernd vor dem Gemälde eines Mädchens in Pionierkleidung stand, das einen hellblauen Pfad hinunterhüpfte, fiel ihr auf, dass sie nun in etwa so alt war wie ihre Großtante Rose in jenem denkwürdigen Sommer.

24. Ngắm cảnh thích không em?

Genießt du die Aussicht?

25. Đi ngắm pháo hoa ấy?

Für das Feuerwerk?

26. Tôi muốn anh được ngắm cảnh.

Wegen der Aussicht.

27. Ở đây ngắm cảnh đẹp quá.

Hübsche Aussicht von hier.

28. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Ziel im Visier.

29. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

Er schaut genau in das Böse hinein.

30. Chúng tôi đang ngắm nhìn New York từ quan điểm của một người nhện.

" Wir sehen New York aus der Spider- Man- Perspektive.

31. Phòng thủ và ngắm mục tiêu!

Geht in Deckung, und zielt!

32. Cất cánh, ngắm nhìn thế giới.

Eine Auszeit, die Welt sehen.

33. Tôi muốn ra ngoài ngắm biển.

Ich möchte raus, das Meer sehen.

34. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Die Aufständischen, die Linie direkt im Visier hätte, erschossen,

35. Với súng và có ống ngắm

Dennoch, gutes Essen.

36. Họ không đến để ngắm cảnh.

Allerdings waren sie nicht gekommen, um sich die schöne Landschaft anzuschauen.

37. Ngày mai muốn đi ngắm cảnh không?

Wollt ihr morgen eine Stadt-Besichtigung machen?

38. Nhưng tôi thì thích ngắm cảnh hơn.

Ich genieße auch nicht die Aussicht.

39. Nghe như anh đang ngắm nhìn thế giới, ngắm nhìn vợ anh, với 1 đôi mắt thật mệt mỏi.

Es klingt so, als würden Sie die Welt und auch Ihre Frau mit müden Augen betrachten.

40. Ông quyết tâm không ngắm nhìn người nữ với lòng ham muốn (Gióp 31:1).

Er achtete bewusst darauf, anderen Frauen keine schönen Augen zu machen (Hiob 31:1). Ernsthaftigkeit gegenüber unseren Brüdern und Schwestern schließt aus, mit ihnen zu flirten oder sonst irgendetwas zu tun, was sie unangenehm berühren könnte.

41. Để nhìn ngắm một nơi chốn mới.

Um einen neuen Ort zu erleben.

42. Quay về hướng đó, đúng tầm ngắm.

Längsseits auf Pistolenreichweite.

43. Tôi ra ban công ngắm cảnh đây.

Ich bin auf dem Balkon.

44. Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

Wir Erwachsenen bewundern den Schoß aus einer nostalgischen Entfernung.

45. Và tôi thường ngắm nhìn chúng ngủ.

Ja, ich pflegte ihnen dabei zuzuschauen:

46. Nếu ngắm xong rồi thì đi thôi

Wenn du mit anschauen fertig bist, lass uns gehen.

47. Con muốn ngắm bông hoa của con.

Ich will mir die Blume angucken.

48. Mình lên đây ngắm cảnh phải không?

Wir sind wegen der Aussicht hier, oder?

49. Đây là hình ảnh từ ống ngắm.

Das ist die Sicht aus ihren Zielfernrohren.

50. Bao ngày qua, ngắm nhìn từ khung cửa.

Jeden Tag sah ich aus dem Fenster

51. Và, được, tớ sẽ ngắm trăng với cậu.

Und, ja, ich werde den Mond mit dir anschauen.

52. Anh ấy lại bắt đầu ngắm những người đàn bà khác, khen họ đẹp như thế nào.

Er schaute andere Frauen an und machte Bemerkungen über ihr hübsches Aussehen.

53. Tôi nghĩ ống ngắm không được chuẩn lắm.

Ich glaube, das Visier ist nicht richtig kalibriert.

54. Hãy nhớ rằng, chúng ta chỉ là hai khách du lịch người Mỹ... đang đi ngắm cảnh.

Denk dran, wir sind nur zwei einfache amerikanische Touristen die sich Sehenswürdigkeiten anschauen.

55. Tao chỉ muốn được tha hồ ngắm vú.

Ich wollte nur umsonst Titten sehen.

56. Gia nhập DEA, ngắm nhìn thế giới, nhỉ?

Komm zur DEA, da siehst du die Welt, was?

57. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Sähe sie deinen Kämpfer vor sich, würde nur ihr Neid entflammen.

58. Ngắm nhìn người của cô trần trụi...... chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi

Diesen Mann in Fleisch und Blut zu sehen würde nur ihren Neid entflammen

59. Nhiều người leo "núi tím" mỗi năm để ngắm nhìn toàn cảnh đồng bằng Kantō từ đỉnh núi.

Viele Touristen besteigen jedes Jahr den Berg um von seinem Gipfel die Aussicht auf die Kantō-Ebene zu genießen.

60. Bản chất hiền lành hòa nhã của nó khiến người ta nhìn ngắm nó một cách thích thú.

Wegen ihres freundlichen und friedlichen Naturells ist es eine wahre Freude, die Giraffe zu beobachten.

61. Ta đã lọt vào tầm ngắm của SHIELD.

Und deswegen wurde S.H.I.E.L.D auf mich aufmerksam.

62. Well, you know, chỉ là ngắm cảnh thôi.

Nun, Sie wissen schon, Sehenswürdigkeiten anschauen.

63. Cậu có thể ngắm nhìn cả thế giới này!

Du könntest die ganze Welt sehen!

64. Chúng không phải ở đó cho việc nhìn ngắm.

Die sind da nicht fürs gute Aussehen.

65. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?

66. Hình như ai đã sử dụng một súng ngắm.

Ein Identifikations-Gewehr?

67. Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

Zielsysteme beschädigt, Boss.

68. Cô cần một góc ngắm, một cái lưỡi câu

Man braucht eine Perspektive, einen Aufhänger.

69. Anh dạy tôi cách bắn qua ống ngắm thôi.

Zeig mir, wie man das Visier benutzt.

70. Đang ngắm nhìn những thứ cậu đã tạo nên?

Siehst du dir an, was du angerichtet hast?

71. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

Öffnet die Augen.

72. Hay là cậu muốn đợi và ngắm mặt trời mọc?

Wollen Sie nach Hause?

73. Đâu thể nhìn ngắm thế giới khi ở trên mây.

Mit dem Kopf in den Wolken, kann man die Welt nicht sehen.

74. Chúng ta tới đó đợi rồi ngắm bắn từ đó.

Wir verkriechen uns da, warten und schießen von dort aus.

75. Giờ anh ta cũng trong tầm ngắm của mụ rồi.

Jetzt ist er ebenfalls in ihrem Fadenkreuz.

76. Và ngắm mây hợp pháp hóa việc chẳng làm gì.

Und das Wolkenschauen erlaubt Ihnen, gar nichts zu tun.

77. Ai mà lại không muốn ngắm nhìn vẻ đẹp này?

Wer wollte das nicht sehen?

78. Ngày trước, tôi không thể đợi để ngắm cảnh này.

Damals konnte ich's nicht abwarten, diesen Anblick zu genießen.

79. Ống ngắm quang độ bao phủ 100% (So với 98%).

Tagesreichweiten in % (Mo–So).

80. Để tớ có thể thưởng thức trong khi ngắm cảnh.

Damit kann ich die Aussicht genießen während ich genieße mein Dessert.