1. Là quyết định của ông hay chính phủ ông?

Ihre Position oder die Ihrer Regierung?

2. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Auszuschließende Suchbegriffe: Die Genauigkeit bei auszuschließenden Suchbegriffen wurde verbessert.

3. Thắng hay bại đều quyết định bởi 2 người.

Sieg oder Niederlage entscheidet sich zwischen zwei Männern.

4. Để ông còn có muốn vận dụng đường lối chính phủ hay con người.

Angenommen, jemand wollte eine Regierung beeinflussen.

5. Để nhập vị trí phủ định trong Nhập CSV, thêm dấu trừ (-) trước tên vị trí hoặc bao gồm cột Loại chỉ định "Phủ định".

Fügen Sie zum Import auszuschließender Standorte in der CSV-Importdatei ein Minus (-) vor dem Standortnamen ein oder schließen Sie eine Spalte namens "Type" ein und geben Sie für diese Spalte den Wert "Negative" an.

6. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Er argumentierte, dies sei nicht so weil Menschen einen ursprünglichen Blutdurst hätten, oder aggressive Instinkte oder teritorielle Gebote sondern wegen der Logik der Anarchie.

7. Loại thứ hai là phủ định sai.

Ein Fehler zweiter Art ist ein falsch negatives Ergebnis.

8. Tòa cũng nhận thấy chính phủ Hy Lạp không có quyền “quyết định niềm tin hay cách thể hiện niềm tin của một tôn giáo là hợp lệ hay không”.

Der griechische Staat dürfe nicht bestimmen, „ob Glaubensansichten oder die Methoden, wie diese Glaubensansichten vertreten werden, legitim sind“.

9. Đây là loại đối sánh mặc định cho từ khóa phủ định.

Das ist der Standardtyp für auszuschließende Keywords.

10. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

pralinen kurse, negative exact

11. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Die Regierung hat eine eingehende Steuerprüfung angekündigt.

12. Tìm hiểu thêm về từ khóa phủ định.

Weitere Informationen zu auszuschließenden Keywords

13. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Es gibt zwei Möglichkeiten, diese beiden Arten von Elementen zu unterscheiden.

14. Làm tiên phong hay không là quyết định riêng của mỗi người.

Jeder muß selbst entscheiden, ob er Pionier sein will oder nicht.

15. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Also beschließt die Regierung, noch einmal wählen zu lassen.

16. Điều gì giúp xác định một người là khôn ngoan hay ngu dại?

Wovon hängt es ab, ob jemand weise oder töricht ist?

17. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Und darum doodlen Millionen von Menschen.

18. Một số người tin rằng họ không thể tự quyết định tương lai vì mỗi người đều có số phận hay tiền định.

Manche glauben, dass ihr Leben vorherbestimmt ist.

19. Người công bố nên suy xét để xác định một người có chú ý hay không.

Überlegen wir gut, ob jemand wirklich Interesse hat.

20. Tùy chọn 2: Sử dụng dấu trừ (-) để chỉ định các trang web phủ định.

2. Alternativ dazu können Sie für die Kennzeichnung der auszuschließenden Websites auch ein Minuszeichen (-) setzen.

21. Nếu ông kiên định với quyết định không hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ

Wenn Sie dabei bleiben, dass Sie nicht kooperieren wollen..

22. Hai người biết đó, chính phủ ở đây có những quy định khá nghiêm ngặt về lặn biển.

Sehen Sie die hiesige Regierung hat strenge Vorschriften, was das Tauchen angeht.

23. Báo chí sẽ không ngáng đường Churchill hay chính phủ.

Die Medien wollen sich mit Churchill und der Regierung nicht anlegen.

24. Tôi sẽ sai nếu phủ định điều đó hoàn toàn.

Und es wäre falsch von mir, dies völlig schlecht zu machen.

25. Nhiều người quyết định hút thuốc, dẫn đến bệnh tim hay ung thư phổi.

Oder viele Raucher müssen mit einer Herzerkrankung und mit Lungenkrebs rechnen.

26. Tìm hiểu thêm về cách Thêm từ khóa phủ định.

Weitere Informationen zum Hinzufügen auszuschließender Keywords

27. Từ khóa đối sánh rộng phủ định: giày chạy bộ

Auszuschließendes weitgehend passendes Keyword: schuhe joggen

28. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Jede von Menschen ausgedachte Herrschafts- oder Regierungsform hat kläglich versagt.

29. Chính phủ đã cho tôi hay một tình huống nghiêm trọng

Die Regierung kam mit einem ernsten Problem zu mir

30. Một hình thức là khi hai người hay nhiều người tín đồ quyết định hùn vốn kinh doanh.

Zwei oder drei Christen beschließen beispielsweise, als Partner ein Geschäft zu gründen.

31. Chính phủ đã cho tôi hay một tình huống nghiêm trọng.

Die Regierung kam mit einem ernsten Problem zu mir.

32. Chúa Giê-su có phủ nhận lời khẳng định này không?

Bestritt Jesus diese Behauptung?

33. Rồi bạn là người quyết định mình sẽ đi trên con đường ấy hay không.

Ob Sie sich auch entschließen, diesen Weg zu gehen, das ist Ihre ganz persönliche Entscheidung.

34. Ta ghét phải phủ định, nhưng đó không phải là cây.

Es tut mir ja sehr leid, aber das sind keine Bäume.

35. Điện hạ định bắt em xưng tội trước khi làm việc hay định làm tình với em, hay gì khác?

Setzt eure Hoheit mich vor der Arbeit bei der Beichte ab oder fickt mich oder was?

36. Hades hay Âm phủ theo sau, nuốt đi hằng triệu nạn nhân.

Ihm folgt der Hades, der Millionen von Opfern verschlingt.

37. Định ngồi thiền ở đó hay gì?

Ihr sitzthier nur rum oder was?

38. Vì vậy, thuyết tiền định cho rằng từ lâu Đức Chúa Trời đã định trước tương lai—tốt hay xấu—của mỗi người.

Gemäß der Prädestinationslehre hat Gott vor langer Zeit die Zukunft jedes Menschen festgelegt — ob sie gut sein soll oder schlecht.

39. Có ly dị người hôn phối ngoại tình hay không, thì đó là quyết định riêng.

Ob man sich von einem untreuen Partner scheiden läßt oder nicht, ist eine persönliche Angelegenheit.

40. Dù quyết định sẽ kiêng ăn hay không, chúng ta nên tránh xét đoán người khác.

Ob man nun fasten möchte oder nicht — es ist eine persönliche Entscheidung.

41. Cập nhật danh sách khi cần với từ khóa phủ định mới.

Aktualisieren Sie die Liste bei Bedarf mit neuen auszuschließenden Keywords.

42. Bỏ đi bất cứ ý định nào đang che phủ trong đầu.

Wende dich von jeglichen Absichten ab, die deinen Versand trüben.

43. Hãy tìm hiểu cách Thêm từ khóa phủ định vào chiến dịch.

Hier erfahren Sie, wie Sie auszuschließende Keywords zu Kampagnen hinzufügen.

44. Chức năng của chính phủ được quy định ở (Geschäftsordnung der Bundesregierung) và Quy định chung của các Bộ trưởng liên bang (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien) – được xác định rõ, chính phủ chỉ có quyền ra nghị quyết khi có hơn một nửa số thành viên chính phủ có mặt.

Ihre Arbeitsweise wird in der Geschäftsordnung der Bundesregierung (GOBReg) und in der Gemeinsamen Geschäftsordnung der Bundesministerien (GGO) geregelt – so ist dort auch festgelegt, dass die Bundesregierung nur beschlussfähig ist, wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder zusammengekommen sind.

45. Trong khi đó, chính phủ đang nghiên cứu những chiếc máy bay quân sự tự lái có thể đưa ra quyết định có nên mạo hiểm tổn mạng sống con người để tấn công mục tiêu quan trọng hay không.

Gleichzeitig erforschen Regierungen autonome Militärdrohnen, die Entscheidungen treffen könnten, ob sie Zivilopfer riskieren sollen, um ein hochrangiges Ziel zu treffen.

46. Syracuse, người ngư phủ?

Syracuse, der Fischer?

47. Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

Seine Zukunft in jeder Wiedergeburt wird von seinem Handeln oder Karma bestimmt.

48. Đừng xác định nguồn gốc hoặc giá trị của một người bằng nghề nghiệp hay của cải.

Weder Beruf noch Besitz sollten die Identität oder das Selbstwertgefühl bestimmen.

49. Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

Sie hat nichts damit zu tun, ein verkehrtes Verhalten gutzuheißen oder so zu tun, als wäre nichts passiert.

50. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Wie wäre es, wenn wir an einem Ort bleiben?

51. Quyết định đi... xì-phé hay thức ăn.

Entscheidet euch: Poker oder Rezepte!

52. Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?

Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?

53. Chúng tôi không quan tâm đến các dữ liệu phủ định của bạn."

Wir wollen Ihre negativen Daten nicht."

54. Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

Die Bombe war für die Nationalpartei bestimmt.

55. Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng danh hiệu " Chiến sĩ thi đua toàn quốc", " Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ".

"Commissioner General") wird von der Kommission für Öffentliche Sicherheit mit Zustimmung des Premierministers ernannt.

56. Ai „ phủ nhận, nghi ngờ hay giảm sự quan trọng các tội diệt chủng hay những tội ác chống lại loài người của chế độ Quốc xã hay Cộng sản, có thể bị tù tới 3 năm.

Wer „den vom nationalsozialistischen oder vom kommunistischen System begangenen Völkermord oder andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit leugnet, in Zweifel zieht oder in ihrer Bedeutung herabmindert“, kann mit einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren belegt werden.

57. Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

Ob es nur ein nützlicher Helfer ist, hat man buchstäblich selbst in der Hand.

58. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Wenn Eltern zuverlässig sind, gewinnen sie das Vertrauen des Kindes.

59. Vậy, làm thế nào một người xác định mình có được dùng các món biểu tượng hay không?

Wie kann man daher feststellen, ob man von den Symbolen nehmen sollte oder nicht?

60. Bụi muối phủ đầy người.

Alkalistaub verklebt deinen Körper.

61. Hay ông quyết định theo phe vợ phạm tội?

Oder würde er mit seiner Frau gemeinsame Sache machen?

62. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Diese Entscheidung bleibt jedem selbst überlassen.

63. Và những qui định của chính phủ thường là không cải thiện nhiều lắm.

Und die Regulierung der Regierung hilft oft nicht so viel.

64. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

Sie begründeten den Schritt damit, die Stabilität der Regierung erhalten zu wollen.

65. Tôi định nghĩa mấy thứ hay ho của hình.

Ich entscheide selbst, was cool ist.

66. Ông ta không có vẻ như sẽ cảm thấy xấu hổ hay dè dặt về việc mình là người phủ nhận cuộc diệt chủng.

Das war kein Mann, der sich schämte oder verschwieg, dass er den Holocaust leugnete.

67. Ngay ở Mỹ, chính phủ cũng bị làm áp lực, phải giúp đỡ chính phủ Hy lạp mới hay tối thiểu phải công nhận họ.

Auch in den USA wuchs daher der Druck auf die Regierung, die neue griechische Regierung zu unterstützen oder zumindest anzuerkennen.

68. Các em thấy gì?— Ai đã làm giấy bạc này hay tiền này?— Chính-phủ.

Was siehst du darauf? — Wer hat dieses Geld gemacht? — Die Regierung hat es machen lassen.

69. Vào thời đó, chính phủ không cho người thổ dân sử dụng tiền, và họ chỉ được sống trong những khu vực xác định.

Australischen Ureinwohnern war seinerzeit der Umgang mit Geld offiziell untersagt, und die Regierung erlaubte uns auch nur, in einem bestimmten Gebiet zu leben.

70. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Der Mißbrauch dieses Messers ist jedoch kein Beweis dafür, daß es keinen Hersteller hat.

71. Một vấn đề khác là các quy định, hay đúng hơn, thiếu các quy định tốt.

Das andere Problem sind gesetzliche Vorgaben, oder genauer gesagt, keine Vorgaben.

72. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Die verantwortliche Regierung oder Hacker wurden nie gefasst.

73. Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

In der Bibel können Berge Reiche oder Regierungen darstellen.

74. Năm 2000, Chính phủ Bắc Triều Tiên đã quyết định mua một nhà máy bia.

Im Jahr 2000 suchte Nordkorea einen Partner für den Aufbau einer Brauerei.

75. Tuy nhiên, thuế suất TDS có thể thay đổi theo quy định của chính phủ.

Der Quellensteuersatz kann aufgrund von behördlichen Bestimmungen jedoch schwanken.

76. Cuốn Việt Nam Tân Từ Điển của Thanh Nghị định nghĩa “vương quốc” là “nước theo chế độ quân chủ”, tức một nước hay một chính phủ có vua hoặc nữ hoàng đứng đầu.

Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm definiert „Königreich“ als „die königliche herrschaft und würde“ bzw. als „das gebiet des königreichs“.

77. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

Geben oder fügen Sie in das Textfeld ein auszuschließendes Keyword pro Zeile ein.

78. Bài viết này giải thích cách hoạt động của danh sách từ khóa phủ định.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie solche Listen funktionieren.

79. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

Trägst du ihn wieder ins Bett oder was?

80. 15 Ly thân hay không là quyết định cá nhân.

15 Ob jemand weggeht oder bleibt, ist eine persönliche Entscheidung.