1. Nghe lẹo cả lưỡi ấy nhỉ.

Das geht leicht von der Zunge.

2. Lươn lẹo đủ rồi!

Genug von deinem Gerede!

3. Cái đồ lươn lẹo.

Du warst überzeugend.

4. Tên khốn kiếp lươn lẹo!

Du verschlagener Lump!

5. Hắn là một gã cớm lươn lẹo.

Er ist'ne linke Bazille.

6. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Folgt mir oder geht unter, ihr Pullover-Affen.

7. Tôi đang để mắt tới anh, đồ chó lương lẹo.

Ich behalte Sie im Auge, kleiner glitschiger Idiot.

8. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

Diese drei Zeilen sind der Kern von Authentizität.

9. Gầy dựng đội binh à?

Du stellst'ne Armee auf?

10. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ich wollte abnehmen“ (Tsuya).

11. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ich brachte keine 50 Kilo mehr auf die Waage.

12. Thằng gầy này, mày nói gì?

Was sagst du da, Dünner?

13. Ê-sai đem những người trong thời ông trở về với hiện tại, ông nói: “Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy-mòn, tôi bị gầy-mòn!

Jesaja holt seine Zeitgenossen wieder in die Gegenwart zurück, indem er erklärt: „Aber ich spreche: ‚Für mich gibt es Magerkeit, für mich gibt es Magerkeit!

14. Người ta gọi chúng ta là nặng nề, gầy guộc, râu dài.

Man nennt uns dick, dürr, pummelig.

15. Cô ta rất gầy và-

Sie ist sehr dünn und-

16. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

17. Tôi đã nhắm vào tên gầy còm.

Ich habe den Dünnen rechts.

18. Hôm nay, Kẻ gầy ốm không đói.

Der magere Mann hatte heute keinen Hunger.

19. Nếu cậu đưa ra một cuộc hẹn mà không có số đt, họ phải lõ mặt ra thôi.

Wenn du ein Treffen ohne Nummern klar machst, dann müssen sie auftauchen.

20. Ai cũng bảo ' Kelly, cô gầy quá! '

lmmer sagen alle zu mir:" Kelly, du bist voll magersüchtig. "

21. Lúc đó ba rất gầy yếu... và mỏng manh.

Du warst so dünn und zerbrechlich, wie Pergament.

22. Binh lính ta gầy còm và thiếu ăn.

Abgemagert und hungrig.

23. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Nein, schlanker brauner Freund.

24. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

Ich hasse dünne Mädels.

25. Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.

Auch jemand mit Normal- oder sogar Untergewicht könnte sich dem unmäßigen Essen hingegeben haben.

26. Bố cậu cũng gầy và nhút nhát vậy à?

Ist dein Dad auch dünn und nervös?

27. Trông họ gầy guộc và yếu ớt quá, Gallegher.

Die sehen dünn und schwach aus.

28. Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

„Aber besonders in Chatrooms gibt man oft sehr schnell mehr von sich preis, als man es normalerweise tun würde. Dadurch werden die Frauen für andere sehr manipulierbar.“

29. " Tôi thấy mình rất gầy nhưng thật ra không phải. "

" Ich fühle mich dünn, aber ich bin es nicht. "

30. Đó là lý do con quá gầy, con biết không?

Darum bist Du so mager, weißt Du?

31. Sudhakaran; chính giữa, trẻ em bị đói: WHO/OXFAM; phía dưới, người đàn ông gầy mòn: FAO photo/B.

Sudhakaran; Mitte, hungernde Kinder: WHO/OXFAM; unten, abgemagerter Mann: FAO photo/B.

32. Đó là câu hỏi dành cho những kẻ thông thái gầy guộc.

Das sind Fragen für weise Männer mit dünnen Armen.

33. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Sie war furchtbar abgemagert und weinte hemmungslos.

34. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

Wieso kannst du nicht mein dürrer Bruder Tuck sein?

35. Cánh ta tôi hơi gầy nhưng chân tôi sẽ ngon hơn.

Meine Arme sind etwas zäh, aber meine Beine sind gut zu essen.

36. Cô bạn gái gầy nhom quái đảng với 1 cái móc trên đầu?

Eine dünne freakishly Datum mit einem Aufhänger für einen Kopf?

37. Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

Er war in guter Verfassung – etwas dünner.

38. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Du hast kein Gramm Fett an dir und hast nur Zucker gegessen.

39. Cô quyết tâm gầy dựng một tương lai khác tốt đẹp hơn.

Er macht ihr Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

40. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

Aber danach habe ich sieben dünne, magere Kühe gesehen.

41. lái xe là 1 gã gầy còm và gẫy hết răng cửa.

Der Fahrer ist dürr und hat k eine Vorderzähne.

42. Một phần của kho báu, Để họ có thể gầy dựng lại cuộc sống.

Einen Anteil am Schatz, damit sie ihr Leben neu aufbauen können.

43. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

Durch die Chemotherapie ist sein Haar schütter geworden, und der Krebs hat ihn abmagern lassen.

44. Các em vẫn sống nhưng gầy mòn và bị khủng hoảng tinh thần.

Sie waren zwar ausgehungert und stark mitgenommen, aber sie waren am Leben.

45. Tào Tháo tìm đến hỏi dò: Vì sao ông Dương gầy guộc thế?

Mariam Schaghaghi: Warum weinst du, Onkel?

46. Nó là một thằng cứt gà gầy nhom có của quý khổng lồ.

Total dürr mit einem riesigen Schwanz.

47. Điều đáng chú ý là một người bị suy dinh dưỡng không nhất thiết trông có vẻ đau ốm hay gầy gò.

Interessanterweise sieht jemand, der an Unterernährung leidet, nicht unbedingt kränklich oder mager aus.

48. Suốt thời gian qua anh đã gầy dựng, và có được như vậy.

Die Auszeit, die du dir genommen hast, das hattest du dir verdient.

49. Một đứa con trai thứ 7 như thằng bé thì hơi gầy đấy.

Er ist etwas dürr für einen siebten Sohn.

50. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sie war groß und stämmig, ich dagegen klein und dünn.

51. “Những người mập-mạnh” của quân A-si-ri, tức những lính chiến dũng cảm của nó, sẽ ngã vì “trở nên gầy-mòn”.

Die „Fetten“ des assyrischen Heeres, seine tapferen Soldaten, werden mit einer „zehrenden Krankheit“ geschlagen werden.

52. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

Oben die Wunderarzneien, unten nur ein paar schmalärschige Kühe.

53. Ý tôi là, ông có để ý cậu ấy từng gầy gò thế nào không?

Ich meine, haben Sie gesehen, wie dünn er früher war?

54. Nó sẽ là dấu chấm hết cho mọi thứ mà chúng ta đã gầy dựng.

Es wäre das Ende gewesen von allem, wofür wir gearbeitet haben.

55. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Glauben Sie, er fasst mich noch an, wenn ich aussehe wie ein ausgenommener Fisch?

56. Chị nhớ lại, lúc đó Manjola “trông xanh xao và gầy, như đang gặp nhiều khó khăn”.

„Blaß und abgemagert, wie sie war, sah man ihr an, daß sie Schlimmes durchgemacht hatte“, erzählt Wanda.

57. Trong khi đó, Doaa đang ở một bệnh viện khác trên đảo Crete, gầy gò, thiếu nước.

In der Zwischenzeit war Doaa in einem anderen Krankenhaus auf Kreta, abgemagert, dehydriert.

58. lão gầy như một cái bút chì Và tinh quái như một tay đánh xe ngựa có thể là người đáng sợ nhất còn sống.

Er ist dünn wie eine Bohnenstange, schlau wie'ne Peitsche und der vermutlich schrecklichste lebende Mensch.

59. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Da stand der unansehnlichste Mensch, den ich je gesehen hatte, ganz hager, die Haare zottelig und ungekämmt, in gebückter Haltung, und blickte mit gesenktem Kopf zu Boden.

60. Bây giờ ngoài 50 tuổi và độc thân, chị gầy yếu và có rất ít vật chất.

Sie ist unverheiratet, mittlerweile über fünfzig, nicht gerade robust und besitzt in materieller Hinsicht sehr wenig.

61. Hắn đã gầy dựng Sòng bài Hoàng gia quy mô lớn với số tiền đó tại Montenegro.

Das würde sein geplantes Pokerspiel... im Casino Royale in Montenegro erklären.

62. Anh có thể gầy dựng một nông trại. rồi em có thể tới và ở với anh.

Du bewirtschaftest den Hof, und später könnten wir dort zusammen leben.

63. Có phải đó là họ được trẻ hơn, giàu hơn, khỏe mạnh hơn, cao hơn, hay gầy hơn không?

Wären sie glücklicher, wenn sie jünger, reicher, gesünder, größer oder schlanker wären?

64. Uther gầy dựng đội ngũ hiệp sĩ để bảo vệ vương quốc khỏi những kẻ muốn tiêu diệt nó.

Uther rief die Ritter ins Leben, um sein Königreich zu schützen.

65. Rất có thể bạn đã từng thấy hình ảnh kinh khủng chụp những người đàn ông, đàn bà và trẻ con gầy guộc đáng sợ ở Đông Phi Châu.

Vielleicht haben wir die schrecklichen Bilder aus Ostafrika gesehen — die abgezehrten Männer, Frauen und Kinder.

66. Thử tượng tượng xem nếu có gì không ổn và chúng ta mắc kẹt với cái bộ dạng gầy nhẳng này!

Wenn was schiefgeht, bleiben wir auf ewig bebrillte, schmächtige Blödmänner.

67. Cô ta bắt gặp tôi với một cô nàng A'askavariian gầy nhom làm việc ở Cơ quan Lưu trữ Nova.

Sie erwischte mich mit der kleinen A'askavarin aus Novas Archiv.

68. " Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn, bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng ".

" Wenn du ein bisschen dünner bist und glänzenderes Haar hast, dann fühlst du dich sehr glücklich und fabelhaft. "

69. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

An den ausgemergelten Gliedern und dem aufgedunsenen Leib kann man leicht erkennen, daß der Körper des Mädchens schon damit begonnen hat, sich selbst zu verzehren.

70. Chúng tôi gọi thời gian chúng tôi sống ở đó là thời kỳ bảy con bò gầy guộc (Sáng-thế Ký 41:3).

Wir nannten die Zeit, die wir dort zubrachten, die Zeit der sieben mageren Kühe (1. Mose 41:3).

71. Chẳng hạn, một số bạn nữ nghĩ rằng ốm mới hấp dẫn, và tạp chí quảng cáo có hình những người mẫu siêu gầy dường như ủng hộ cho quan điểm đó.

Für viele Mädchen ist „schön“ gleich „dünn“. Und die superschlanken Models auf den Werbefotos bestärken sie noch darin.

72. Tất nhiên họ nói điều này là bởi họ có địa vị đạo đức tốt, chăm tập thể dục, là bởi họ là người Úc còn chúng ta lại là những người Anh gầy còm, và nhiều lý do khác nữa.

Und natürlich behaupteten sie, dass dies an ihrer hervorragenden Moral und ihrer Fitness liegen würde, weil sie Australier sind und wir schmächtige Briten, und so weiter.

73. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

Karen sagt: „Ich kann gar nicht mit Worten ausdrücken, wie es ist, wenn man mit ansehen muß, wie der gutaussehende Mann, den man liebt und mit dem man für immer zusammenleben möchte, bis auf die Knochen abmagert.

74. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

„Struppig, abgemagert, die Pfoten bis auf die Knochen abgewetzt, musste er wohl die gesamte Strecke alleine gelaufen sein.“

75. “Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, sẽ làm cho những người mập-mạnh của nó trở nên gầy-mòn, và dưới sự vinh-hiển nó sẽ đốt-cháy lên như lửa thiêu-đốt.

„Der wahre Herr, Jehova der Heerscharen, [wird] unablässig über seine Fetten eine zehrende Krankheit senden, und unter seiner Herrlichkeit wird ein Brand fortbrennen wie ein Feuerbrand.

76. 19 Quả là một nền văn minh tuyệt vời đang được gầy dựng bởi dân cư trung thành sống trong thế giới mới này!

19 Welch eine wunderbare Gemeinschaft die treuen Bewohner der neuen Welt doch bilden!

77. Hãy nghĩ đến nhiều người không thể tự săn sóc mình vì tuổi già, hoặc những người gầy mòn vì căn bệnh không chữa được, hay những gia đình đang phải vật lộn về kinh tế để sống qua ngày.

Denken wir an die vielen Unglücklichen, die aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters nicht mehr selbst für sich sorgen können, an solche, die an einer unheilbaren Krankheit dahinsiechen, oder an Familien, die um ihr wirtschaftliches Auskommen kämpfen.

78. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Ein für allemal wird es vorbei sein mit dem gespensterhaften Anblick von Kindern, die spindeldürre Arme und Beine und einen vor Hunger aufgetriebenen Bauch haben.

79. Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

Ich war neu, schüchtern und zierlich. Doch sie begrüßten mich wie eine verloren geglaubte Freundin und gaben mir das Gefühl, willkommen zu sein.

80. SỰ THẬT cơ bản này được minh họa một cách sinh động qua những thân hình gầy mòn của những người đàn ông, đàn bà và trẻ em đang chết đói vì họ thiếu “nhu cầu tối căn bản của con người”.

DIESE elementare Tatsache wird auf drastische Weise deutlich an den ausgemergelten Gestalten hungernder Männer, Frauen und Kinder, denen es versagt ist, dieses „grundlegendste menschliche Bedürfnis“ zu stillen.