1. Điều gì ngăn trở anh?

Was hindert dich?

2. Có điều gì ngăn trở bạn không?

Hält dich etwas zurück?

3. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

Es wär viel leichter, sich umzudrehn,

4. Sự ngăn trở như thế có thể rất nguy hiểm!

Wie schlimm das doch wäre!

5. Sứ đồ Giăng chết (100) Không còn gì ngăn trở sự

Apostel Johannes stirbt (100) Kein Hemmnis mehr für Abfall

6. Liệu có điều gì ngăn trở bạn nhận lời đề nghị?

Was spricht dagegen, ein solches Angebot anzunehmen?

7. Nó ngăn trở chúng ta nghĩ về sự thay đổi xã hội.

Sie hindert uns daran, über soziale Veränderungen nachzudenken.

8. 5 Điều gì ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

5 Was steht dem Gedankenaustausch auf persönlicher Ebene im Weg?

9. 18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

18. (a) Was ist oft eines der größten Hindernisse für den Gedankenaustausch?

10. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

Und warum ist Verbotenes so erotisch?

11. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

Schlechter Umgang kann uns daran ‘hindern, der Wahrheit weiterhin zu gehorchen’.

12. Điều gì có thể ngăn trở thánh linh hoạt động vì lợi ích chúng ta?

Was könnte den heiligen Geist daran hindern, zu unseren Gunsten zu wirken?

13. Bởi vì chúng ta có những kẻ thù kịch liệt ngăn trở chúng ta làm thế.

Weil wir drei Feinde haben, die sich uns energisch widersetzen.

14. Chúng tôi biết rằng còn nhiều bệnh nhân không thể đến, bị ngăn trở bởi cuộc chiến.

Wir wussten, dass viel mehr Patienten nicht kommen konnten, verhindert durch die Kämpfe.

15. Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

Gleichgültigkeit stellt eine Herausforderung dar, aber sie muß nicht als Niederlage gewertet werden.

16. Vì thế cả Công Giáo lẫn phái Luther đều muốn ngăn trở phép rửa tội cho người lớn.

Sowohl Katholiken als auch Lutheraner waren deshalb gegen die Erwachsenentaufe.

17. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 Sorgen wegen der Fremdsprache: Hält dich der Gedanke an das Lernen einer Fremdsprache davon ab, in ein anderes Land ziehen?

18. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

Alle Hürden, die uns vom Dienst abhalten können, lassen sich überwinden

19. Tại sao âm mưu của Sa-tan nhằm ngăn trở ý định của Đức Chúa Trời phải thất bại?

Warum mißlang Satans Plan, den Vorsatz Gottes zu vereiteln?

20. Sự ngược đãi bắt bớ của đám người khủng bố đã ngăn trở họ không làm được việc đó.

Verfolgung durch den Mob hinderte sie daran.

21. 4 Tuy nhiên âm mưu của Sa-tan nhằm ngăn trở ý định Đức Chúa Trời tất phải thất bại.

4 Satans Plan, den Vorsatz Jehovas zu vereiteln, sollte jedoch scheitern.

22. Song ngày nay có những kẻ có thể ngăn trở những người tín đồ đấng Christ gặt được phần thưởng.

Doch es gibt Einzelpersonen, die heute einen Christen daran hindern können, diesen Siegespreis zu erlangen.

23. ▪ Điều gì cho thấy việc hỏa táng không ngăn trở một người được sống lại?—Khải-huyền 20:13.

▪ Was zeigt, dass eine Feuerbestattung eine Auferstehung nicht ausschließt? (Offenbarung 20:13)

24. Cô từ chối một việc làm có lương cao nhưng ngăn trở cô tham dự các buổi họp dạy về đạo Đấng Christ.

Sie lehnte eine gut bezahlte Arbeit ab, die sie vom Zusammenkunftsbesuch und damit von christlicher Bildung abgehalten hätte.

25. Tại sao hành vi vô luân trong thời gian giao du tìm hiểu nhau có thể ngăn trở việc có được hôn nhân tốt đẹp?

Weshalb kann unsittliches Handeln in der Zeit der Werbung das Glück in der Ehe beeinträchtigen?

26. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Wie Paulus betonte, können weder „Höhe“ noch „Tiefe“ Gottes Liebe behindern.

27. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

Tatsächlich versuchte Papias, mit seiner Darlegung der Aussprüche des Herrn der Flut des Gnostizismus Einhalt zu gebieten.

28. Sự kiện Đức Giê-hô-va ở trên trời, thật xa mặt đất cũng không ngăn trở Ngài biết Đa-vít đang làm gì, đang nghĩ gì.

Die Tatsache, daß sich Jehova im Himmel befindet, weit entfernt von der Erde, hinderte ihn nicht daran, zu wissen, was David tat und dachte.

29. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X-quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Diese Schlagzeile zur Sterblichkeitsrate ist das Mittel, das die glühenden Verfechter der Mammographie nutzen, um Innovationen zu verhindern.

30. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X- quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Diese Schlagzeile zur Sterblichkeitsrate ist das Mittel, das die glühenden Verfechter der Mammographie nutzen, um Innovationen zu verhindern.

31. Chính sự ích kỷ, tham lam cùng những khía cạnh xấu khác của loài người đã ngăn trở sự phân phối thực phẩm cho những kẻ đói kém.

Selbstsucht, Habgier und andere menschliche Faktoren können verhindern, daß Nahrung zu Hungernden gelangt.

32. Sự nghịch thù giữa những tôn giáo đã ngăn trở các cố gắng của Liên Hiệp Quốc để giữ thăng bằng trong mối bang giao giữa các sắc tộc.

Durch religiösen Haß wurden Bemühungen der Vereinten Nationen vereitelt, friedliche Verhältnisse zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen aufrechtzuerhalten.

33. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:6, Phao-lô viết về thời của ông, nói đến “điều làm ngăn-trở” hành động trên kẻ nghịch cùng luật pháp.

In 2. Thessalonicher 2:6 erwähnte Paulus etwas, was zu seiner Zeit in bezug auf den Gesetzlosen ‘als ein Hemmnis wirkte’.

34. Khi chiêm ngưỡng những kỳ quan sáng tạo, chúng ta không thể không đồng tình với Gióp, người đã nói về Đức Giê-hô-va: “Ai ngăn-trở Ngài được?

Wenn wir über die Schöpfungswunder nachdenken, müssen wir Hiob zustimmen, der in Bezug auf Jehova sagte: „Wer kann ihm widerstehen?

35. Giờ đây không bị ngăn trở bởi mối đe dọa của người Sy-ri, Hyrcanus bắt đầu xâm chiếm lãnh thổ thuộc ngoại vi xứ Giu-đê, buộc họ thần phục.

Nun, da von den Syrern nichts mehr zu befürchten stand, begann Hyrkanos, in Gebiete jenseits der Grenzen Judäas einzufallen und sie zu annektieren.

36. Các tính xấu như “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy” được liệt kê trong số những việc có thể ngăn trở chúng ta “hưởng nước Đức Chúa Trời”.

Unterscheidungsvermögen lässt uns erkennen, wie schädlich sich unkontrollierter Zorn auf unsere geistige Gesinnung auswirkt.

37. Thay vì thế, ông khuyên họ “tìm theo sự nên thánh” và “coi chừng... kẻo rễ đắng châm ra, có thể ngăn-trở và làm ô-uế phần nhiều trong anh em”.

Er ermahnte sie, vielmehr der Heiligung nachzujagen und ‘sorgfältig darüber zu wachen, dass keine giftige Wurzel aufsprießt und Unruhe verursacht und dass nicht viele dadurch befleckt werden’ (Hebräer 12:14-16).

38. Cảm nghĩ tiêu cực về các trưởng lão có thể vẫn dai dẳng, ngăn trở anh vươn tới hoặc ngay cả làm cho anh khó rút ra bài học từ lỗi lầm đó.

Negatives Denken kann dich daran hindern, dich wieder um ein Dienstamt zu bemühen. Außerdem fällt es dir dann viel schwerer, aus dieser Erfahrung zu lernen.

39. Nhân Chứng ở bang Chiapas không cho phép những gian khổ và nguy hiểm ngăn trở họ tham gia đợt rao giảng đặc biệt đem tin mừng đến những người dân trong vùng này.

Die Zeugen Jehovas im Bundesstaat Chiapas ließen nicht zu, daß die Härten und Gefahren sie davon abhielten, besondere Anstrengungen zu unternehmen, den Menschen in diesem Gebiet die gute Botschaft zu überbringen.

40. Những mối quan hệ tốt của con người và tránh được những xung đột hoặc những gò bó trong cuộc sống có thể ngăn trở chúng ta vui hưởng điều mình có cũng là điều quan trọng.

Wichtig sind auch zwischenmenschliche Beziehungen und das Freisein von Konflikten oder Einengungen, die einen daran hindern, sich an dem zu freuen, was man hat.

41. (Ma-thi-ơ 25:14-30) Song điều này không ngăn trở người “đầy-tớ” cho phép những giám thị có khả năng trong số các “chiên khác” chăm lo các trách nhiệm pháp lý và quản trị.

Das hält den ‘Sklaven’ jedoch nicht davon ab, befähigten Aufsehern aus den Reihen der „anderen Schafe“ zu gestatten, sich um rechtlich erforderliche und verwaltungstechnische Aufgaben zu kümmern.

42. Vậy bạn chớ để cho cách ăn ở của những kẻ ích kỷ ấy, những kẻ sống nghịch với các lời khuyên của Kinh-thánh, ngăn trở bạn hưởng lợi ích của những kho tàng trong Kinh-thánh.

Laß dich daher nicht durch das schlechte Verhalten selbstsüchtiger Personen, die im Widerspruch zum Rat der Bibel leben, davon abhalten, aus ihren Schätzen Nutzen zu ziehen.

43. Tương tự, đừng để cách bạn được khuyên bảo ngăn trở bạn lắng nghe những người mà Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su dùng nhằm giúp bạn biết cách tiến bộ và bảo vệ mình về thiêng liêng.

Ebenso wenig sollte die Art, wie wir ermahnt werden, bestimmen, ob wir auf Brüder hören, durch die uns Jehova und Jesus sagen, was uns hilft oder uns schützt.

44. Sau đó, đây chính là nơi vua Phe-rơ-sơ là A-suê-ru (hẳn là Xẹt-xe I) lập Ê-xơ-tê lên làm hoàng hậu và ngăn trở âm mưu tuyệt diệt dân Đức Chúa Trời trong khắp đế quốc mênh mông.

Später erhob dort König Ahasverus (anscheinend Xerxes I.) Esther zur Königin und vereitelte eine Verschwörung gegen Gottes Volk, das aus dem ganzen Reich ausgerottet werden sollte.

45. (Những câu trả lời có thể gồm có “phổ biến lời của ta,” “Và từ chỗ yếu đuối, người ấy sẽ được làm cho mạnh mẽ,” “những kẻ nào muốn tìm cách hủy diệt người sẽ bị ngăn trở,” và “tên đó cũng sẽ theo tên cha của vị ấy.”)

(Mögliche Antworten: „mein Wort hervorbringen“, „aus Schwäche heraus wird er stark gemacht werden“, „wer danach trachtet, ihn zu vernichten, wird zuschanden werden“ oder „er wird nach dem Namen seines Vaters [genannt] sein“.)

46. Vì vậy, các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su đã hoàn thành công việc ngài chỉ đạo bất kể quy mô rộng lớn của nhiệm vụ được giao phó và các nỗ lực hung bạo và liên tục của những kẻ chống đối nhằm ngăn trở họ.

Trotz der Größenordnung der Aufgabe und trotz unerbittlicher heftiger Bemühungen von Gegnern, die frühen Jünger Jesu mundtot zu machen, führten sie mit Erfolg das aus, wozu Jesus sie angewiesen hatte.

47. Williams của ta cũng phải gấp rút, rồi họ sẽ được ban cho theo lời cầu nguyện bởi đức tin; và miễn là các ngươi tuân giữ những điều ta nói, thì các ngươi sẽ không bị ngăn trở trong thế gian này cũng như trong thế giới mai sau.

Williams sich beeilen, und es wird ihnen eingegeben werden, selbst gemäß dem Gebet des Glaubens; und insofern ihr meine Worte haltet, werdet ihr weder in dieser Welt noch in der künftigen Welt zuschanden werden.

48. Trong chừng mực nào đó, cuộc tranh luận về việc có nên thừa nhận một nhà kế hay không xoay quanh những câu hỏi: Liệu chấp nhận sự hiện hữu của một nhà thiết kế siêu nhiên có ngăn trở sự tiến bộ của tri thức và khoa học không?

Bei der Debatte, ob ein Designer genannt werden sollte, geht es um die Fragen: Würde es den wissenschaftlichen und intellektuellen Fortschritt hemmen, die Existenz eines übernatürlichen Designers zu akzeptieren?

49. Chúng tôi tạo ra phiên bản ngược của hệ thống chẩn đoán bệnh tâm thần: sự phân loại về ưu điểm và các giá trị đạo đức trong đó có tính đến tỉ lệ giới tính, cách chúng được định nghĩa, làm thế nào để chẩn đoán được, điều gì tạo nên chúng và điều gì ngăn trở chúng.

Wir haben das Gegenteil des Diagnostikhandbuchs der Geisteskrankheiten geschaffen: Eine Klassifikation der Stärken und Vorzüge, die das Geschlechterverhältnis berücksichtigt, wie man sie definiert, wie man sie diagnostiziert, was sie konstruiert und was ihnen im Weg steht.