1. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Sprache kann mich nicht mathematisieren.

2. Chẳng rào chắn nào ngăn chúng hiệu quả cả.

Sie lassen sich nicht beschränken.

3. Hàng rào ngăn cách mối liên lạc giữa chúng ta với Đức Chúa Trời?

Ein Hindernis für unser Verhältnis zu Gott?

4. Cái đoạn đại thụ là hàng rào ngăn chặn đội quân của Quỷ dữ sao?

Dass er eine Dämonenarmee gefangen hält?

5. Phá bỏ rào cản ngăn cách giữa chúng ta, nhìn nhận chúng ta là một.

Wir reißen die Mauern zwischen uns ein, um zu erkennen, dass wir eins sind.

6. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Führung, den zaun bewachen, mord und todschlag verhindern.

7. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Der Fatalismus stellt sich somit als Schranke zwischen Gott und den Menschen.

8. Chị Ema làm việc ở La Paz, Bolivia, nơi chủng tộc là hàng rào ngăn cách giàu nghèo.

Sie arbeitet in La Paz (Bolivien), wo die Menschen oft wegen ihrer Herkunft in Arm und Reich getrennt sind.

9. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

Alle Hürden, die uns vom Dienst abhalten können, lassen sich überwinden

10. Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau và chúng ta lại đánh với nhau, virut tung hoành.

Wenn wir uns abgrenzen und nur für uns selber kämpfen, gedeiht das Virus.

11. Kết quả là họ để cho một hàng rào ngăn cách họ và những người đến nói về Đấng Tạo hóa.

Als Folge davon lassen sie zwischen sich und demjenigen, der über den Schöpfer spricht, eine Kluft entstehen.

12. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Dieses Dorf wäre um ein Haar von der Landkarte gefegt worden, als Israel mit dem Mauerbau anfing.

13. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Eine drei Ellen hohe, kunstvoll gearbeitete Mauer trennte den Vorhof der Heiden vom inneren Vorhof.

14. Như một hàng rào, Luật pháp ngăn cách họ khỏi những thực hành đồi bại của các dân không nằm trong giao ước ấy.

Das Gesetz war wie eine Barriere, die sie vor den verderblichen Praktiken der Menschen schützte, die nicht unter dem Gesetz standen.

15. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

Wenn ja, dann wahrscheinlich in sicherem Abstand vor einem Löwengehege im Zoo.

16. Đây là vấn đề của vô số phụ nữ ở Châu Phi, ví dụ, bị ngăn không cho học đại học vì rào cản văn hóa.

So geht es unzähligen Frauen zum Beispiel in Afrika, denen ein Studium aus kulturellen Gründen verwehrt wird. Und jetzt der 3.

17. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

18. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Wenig später erreichten wir eine weitere Zone, die durch einen hohen Stacheldrahtzaun vom Rest der Welt getrennt ist.

19. Ngăn cách giữa khu được phép vào và khu bị cấm là Soreg—một tường rào đá chạm trổ công phu mà người ta nói rằng cao khoảng 1,3m.

Abgetrennt wurden diese von den allgemein zugänglichen Bereichen durch ein etwa 1,3 Meter hohes, kunstvoll gearbeitetes Mauerwerk, Soreg genannt.

20. Nói cách khác, khi các quốc gia khác đang điên cuồng xây dựng rào chắn để ngăn người nhập cư, Canada lại muốn mở rộng cửa đón họ vào.

(Lachen) Mit anderen Worten: In Zeiten, in denen andere Länder wie verrückt neue Barrieren bauen, um Ausländer fernzuhalten, wollen die Kanadier sogar noch mehr von ihnen.

21. Để ngăn ngừa việc "bỏ phiếu bằng chân" (di dân) Ulbricht đã cho xây hàng rào ở biên giới và bức tường Berlin vào ngày 13 tháng 8 năm 1961.

Die „Abstimmung mit den Füßen“ breiter Bevölkerungsschichten unterband Ulbricht schließlich mit dem Bau der Berliner Mauer am 13. August 1961.

22. Kiểm tra hàng rào!

Das Gelände absuchen!

23. Vượt hàng rào đi!

Schneller!

24. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Beschreibung: ein einfacher Pferch, eine gemauerte Einfriedung

25. Cậu hiểu được tình trạng tồi tệ của mình khi đang xem một sân chơi từ bên ngoài hàng rào ngăn cách, cậu cảm thấy cái gì đó không bình thường.

Er fand heraus, dass er, wenn er den Spielplatz aus dem Fenster betrachtete, hinter das er gesperrt war, etwas anderes fühlte.

26. Dựng rào chắn chi vậy?

Was hat es mit den Barrikaden auf sich?

27. Chỉ thấy rào chắn thôi.

Nur eine Absperrung.

28. Anh rời khỏi hàng rào.

Er verlässt das Lager.

29. Ở bên trong hàng rào.

Innerhalb der Barrikaden verbleiben.

30. ... và mưa rào rải rác.

... und leichte Regenschauer.

31. Trên thực tế, chính hàng rào mà chúng ta dựng lên để tự che chở khỏi sự giả hình có thể ngăn cản chúng ta đến gần những người bạn chân thành.

Ausgerechnet die Barrieren, die wir zum Schutz vor Heuchelei errichten, könnten uns dazu bringen, echte Freunde zurückzuweisen.

32. Sinh thiết cái hàng rào.

Sollten wir keine Vermutungen wagen?

33. Hãy theo dôi hàng rào

Beobachten Sie den Zaun

34. Hãy theo dôi hàng rào.

Beobachten Sie den Zaun.

35. Bạn có thể làm xúc phạm người hôn phối mình nghiêm trọng đến nỗi gây nên một hàng rào ngăn cách mà rồi sau đó không có thể phá bỏ đi được.

Du magst ihm so sehr unrecht tun, daß eine Barriere aufgerichtet wird, die du nicht wieder niederreißen kannst.

36. 6 Thật ra thì Luật pháp dùng làm một hàng rào hay “bức tường” ngăn cách giữa người Y-sơ-ra-ên và các dân tộc khác không ở dưới luật pháp.

6 Das Gesetz diente tatsächlich als Barriere oder „Zwischenwand“ zwischen den Israeliten und den Völkern, die nicht unter dem Gesetz standen.

37. Các bức tường, cửa, hàng rào, và cổng nhà của chúng ta không thể ngăn chặn được sự xâm lược vô hình từ Internet, Wi-Fi và các mạng điện thoại di động.

Die Mauern, Türen, Zäune und Tore an unserem Haus können das unsichtbare Eindringen von Internet, WLAN und Mobilfunknetz nicht verhindern.

38. Không ra khỏi tường rào nữa.

Die Mauern werden nicht mehr verlassen.

39. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Überwinden der Sprachschranken

40. Cầu nối, không phải rào cản

Eine Brücke statt einer Barriere

41. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

42. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Er ist unsere letzte Hürde.

43. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Die Sprachbarriere überwinden

44. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Er ist wohl wieder über den Zaun gesprungen.

45. Không cần phải rào đón vậy đâu.

Da verschwendest du deinen Atem.

46. Có nghĩa là tháo bỏ hàng rào, có nghĩa là chặn các rãnh thoát nước, có nghĩa là ngăn chặn thương mại hải sản trong những vùng biển rộng lớn, nhưng mặt khác phải lùi lại.

Es bedeutet, Zäune zu entfernen, Drainagegräben zu blockieren, kommerzielle Fischerei in großen Bereichen der Ozeane zu verbieten und sich ansonsten zurückzuhalten.

47. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Sprachbarriere zu Hause.

48. Nhân viên NIS ( Cục Điều tra Hải quân ) lấy lời khai của Dawson và Downey... cho rằng hai người này muốn ngăn Santiago... tố cáo Dawson về một vụ nổ súng ở hàng rào biên giới.

Der Sicherheitsbeamte sagt, Dawson und Downey... wollten Santiago daran hindern, dass er gegen Dawson aussagt.

49. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identitätspolitik teilt uns.

50. Họ vừa dặn tôi ra sau hàng rào.

Sie haben mir nur gesagt ich soll hinter die Absperrung.

51. Chúng tôi gia tăng rào cản khoa học.

Sehen Sie, so erweitern wir die Grenzen der Wissenschaft.

52. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

Viele Hürden fallen.

53. Kiểu như là hàng rào giữa máu-não.

Durch die Blut-Hirn-Schranke.

54. Tôi leo qua rào và nhảy vào trong.

Ich stieg über den Zaun und sprang hinein.

55. Tuy nhiên vẫn có những rào cản khác

Aber es gibt noch andere Hindernisse.

56. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 von uns schafften es bis zum Zaun.

57. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Du hast gesagt, du wärst am Zaun hängen geblieben.

58. Thứ kia không nhận ra một rào cản nào.

Das andere erkennt keine an.

59. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ich will einen großen Bereich um das Ziel.

60. Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

Sie können Ihre Kräfte nutzen, um Mauern zu bauen und Menschen fern zu halten, oder, um Schranken niederzureißen und sie willkommen zu heißen.

61. Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!

Halt nicht an, bis du es hinter die Mauern geschafft hast.

62. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

TITELTHEMA | DIE SPRACHBARRIERE ÜBERWINDEN

63. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

So entstand schließlich nicht nur ein Zaun als Schutz gegen die Kaninchen, sondern auch eine Piste quer durch den Kontinent.

64. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

* Daher wurde der Zaun zu einer regelrechten Grenzlinie.

65. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Die Sprachbarriere zu Hause überwinden.

66. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

An einigen Stellen überwanden die Kaninchen jedoch den Zaun.

67. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

Das ist nichts für eine Lehrerin vom Dojo um die Ecke.

68. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

O-Saft im oberen, Trauben im unteren Schubfach.

69. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

70. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Kulturelle Unterschiede und Sprachbarrieren

71. Người ngăn nắp cũng không thể khiến cái gì cũng ngăn nắp.

Es geht nichts über Ordnung.

72. Rất ngăn nắp.

Sehr organisiert.

73. Dòng chảy sẽ cuốn nó xuống qua khỏi rào chắn.

Die Strömung wird ihn runterdrücken bis zur Küste.

74. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Die unsichtbaren Zäune sind angeblich ausfallsicher.

75. Vậy, hàng rào máu não hoạt động ở cấp độ phân tử để sản sinh ra những hàng rào vật lý, hóa học và điện hóa.

So sorgt die Blut-Hirn-Schranke auf molekularer Ebene für physikalische, chemische und elektrische Barrieren.

76. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Wie kamt ihr über die Schwelle?

77. Tôi không thích việc giết chóc qua lớp hàng rào.

Ich mag es nicht, sie am Zaun zu töten.

78. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Die Sprachbarriere überwinden: Übersetzern über die Schulter geschaut

79. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

Das eine ist an weitreichenden Generalisierungen interessiert.

80. Làm cách nào mà anh phá hàng rào bảo vệ?

Ich hörte, Sie sind abgehauen.