1. Của ngăn chặn AIDS.

Schützt euch vor AIDS.

2. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

„Dem Hang zum Egoismus gegensteuern“

3. Phòng tuyến ngăn chặn bị xâm phạm.

Einbruch ins Sicherheitssystem.

4. Thuốc chặn Beta ngăn ngừa chuyện này.

Beta-Blocker verhindern, dass das passiert.

5. Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

Niemand will das aufhalten.

6. Chúng tôi đang ngăn chặn ngày tận thế.

Wir wollen das Ende der Welt verhindern.

7. Chúng ta ngăn chặn những kẻ xấu khác.

Wir halten die anderen Bösen von den Türen fern.

8. Quân phiến loạn có thể bị ngăn chặn

Wir können die Rebellen außerhalb...

9. Ông muốn ngăn chặn nhà Luxemburg gia tăng quyền lực và do đó ngăn chặn một thế lực đế quốc song song.

Er wollte einen weiteren luxemburgischen Machtzuwachs und damit eine parallele Reichsgewalt verhindern.

10. Mặt nạ giúp ngăn chặn sự xấu hổ

Mit Maske wird es nicht peinlich.

11. Chúng chặn đường, nhưng không ngăn chúng ta.

Sie haben die Straße blockiert, aber sie haben nicht versucht, uns aufzuhalten.

12. Cách duy nhất để ngăn chặn điểm danh là...

Der einzige Weg die Zählung zu stoppen ist...

13. Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

Aber ich kann es nicht aufhalten.

14. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Ließ sich das Unglück irgendwie abwenden?

15. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Wir können Extremszenarien verhindern.

16. Có lẽ đã không ngăn chặn kịp thời rồi.

Wir haben es wohl doch nicht rechtzeitig geschafft.

17. Người ta không thể ngăn chặn một cỗ xe ngựa...

Sie konnten die Kutsche nicht stoppen, um...

18. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Sie konnten die Verwandlung aufhalten.

19. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

Wir versuchen einen Einschlag zu vermeiden.

20. Một loại thuốc ngăn chặn hệ miễn dịch rất mạnh.

Es ist ein starkes Immunsuppressivum.

21. Họ sẽ cử quân đội đến ngăn chặn chúng ta.

Sicher schicken die eine Armee, um uns aufzuhalten.

22. Phải mã hóa, xung đột, phá vỡ, ngăn chặn nó.

Wir müssen ihn kodieren, kollabieren, eingrenzen.

23. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Ich wusste, dass es half, depressive Episoden abzuwehren.

24. Chỉ duy nhất 1 kẻ có thể ngăn chặn ta.

Es gibt nur einen, der uns aufhalten kann.

25. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Dryer soll es im Komitee blockieren.

26. Hôm nay chúng ta sẽ ngăn chặn ngày tận thế!

Heute wird es keine Apokalypse geben!

27. Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

Sie war bei mir bei einem RaubüberfaII.

28. Nhưng giờ thì, Cavalry đã ngăn chặn nòi giống chúng tôi.

Aber die Kavallerie tötet unsere Kinder.

29. Nhưng nghi lễ vĩ đại đã bị ngăn chặn chứ ạ?

Aber das große Ritual wurde abgewendet?

30. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

31. Vì vậy, làm thế nào để chúng ta ngăn chặn chúng?

Wie können wir das vermeiden?

32. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

Stoppt globale Erwärmung - benutzt Kondome.

33. Cách duy nhất để ngăn chặn điều đó là cắt bỏ.

Der einzige Weg, das zu verhindern, ist eine Amputation.

34. Các cơ quan tình báo muốn ngăn chặn những người dân này.

Die Geheimdienste wollten Menschen verhaften.

35. Tôi đã ngăn chặn trước khi cô ta kịp hỏi quá nhiều.

Ich unterbrach, bevor sie zu viel fragen konnte.

36. Ý định hoàng đế là ngăn chặn đạo Đấng Christ lan truyền.

Der Kaiser wollte die Ausbreitung des Christentums verhindern.

37. Tôi đến đây để ngăn chặn cô tránh gặp thêm rắc rối.

Ich bin hier, um Sie davon abzuhalten, noch mehr Ärger zu bekommen.

38. để ngăn chặn những tên cướp đã vi phạm luật của ta.

Diebstahl oder Gesetzesbruch zu unterlassen.

39. Ko phải chúng ta nên có bổn phận ngăn chặn nó sao?

Haben wir nicht die Pflicht, zu versuchen, das aufzuhalten?

40. Mệnh lệnh là ngăn chặn Kushkan, chứ không phải tấn công Alamut.

Unser Befehl lautet, oshkhan zu unterwerfen. Nicht, Alamut anzugreifen.

41. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

Du kannst nicht verhindern, dass sich deine Eltern streiten.

42. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Aber Tusk will diese Verschiebung hinauszögern oder umkehren.

43. Chúng ta đã ngăn chặn được mưu đồ ám sát Đức Vua.

Wir haben einen Mordanschlag auf König Ägeus vereitelt.

44. Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

Anders ausgedrückt: Sie sollen uns vor der Verwesung bewahren.

45. Điều chúng tôi làm với bọn trẻ là sự ngăn chặn âm thầm.

Was wir mit den Kids tun, ist stille Prävention.

46. Quá nhiều năng lượng đã được dùng để ngăn chặn rừng quay lại.

Und so viel von der Energie, die wir in der Landwirtschaft aufwenden, ist nur, um es daran zu hindern dahin zurück zu kehren.

47. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Dann begannen Sie, sich zu erinnern, also mussten Sie aufgehalten werden.

48. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Du hast gesagt, sie treiben Spenden für die Stammzellenforschung ein.

49. Nên lời nguyền trăng khuyết là cách anh dùng để ngăn chặn họ?

Der Halbmondfluch war also deine Art sie aufzuhalten?

50. Trước khi lập kế hoạch ngăn chặn các sai sót trong hành động.

Vor der Planung verhindert Fehler in Aktion.

51. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Diese Maßnahmen reichten aber nicht aus, um die Fluchtbewegungen zu stoppen.

52. Hoặc có thể làm được gì để ngăn chặn nạn tham nhũng không?

Oder kann etwas getan werden, um ihr Einhalt zu gebieten?

53. Nếu chúng ta không ngăn chặn Mẹ Malkin, trước khi mặt trăng máu lặn...

Wenn wir Mutter Malkin nicht aufhalten, bevor der nächste rote Mond untergeht...

54. Việc lằm bằm không được ngăn chặn có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wozu kann Murren führen, wenn nicht gegengesteuert wird?

55. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

Wir können Neuerungen in unserer Branche nicht verhindern.

56. Nếu thành công, ta sẽ ngăn chặn được dự án siêu lợn của Mirando.

Wenn wir erfolgreich sind, wird Mirando das Superschwein-Projekt einstellen.

57. Ông nói thêm: “Nói chung, chúng ta cần ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ.

Er betonte: „Wir müssen dem Hang zum Egoismus gegensteuern . . .

58. Vậy thì cách duy nhất để làm điều đó là ngăn chặn Slade Wilson.

Der einzige Weg das zu tun ist, Slade Wilson aufzuhalten.

59. Điều này ngăn cấm việc phân chia lãnh thổ giữa nhiều người thừa kế, ngăn chặn sự tan rã của đất nước.

Damit wird verhindert, dass das Land zwischen verschiedenen Erben geteilt werden muss.

60. Và khi anh cần, luôn có những qui định ngăn chặn việc cấp phát

Und wenn doch, streiken die Lieferanten.

61. Những trạm quân đội được thành lập để ngăn chặn âm mưu nổi dậy.

Militärische Posten werden errichtet um den Widerstand zu vernichten.

62. Hẳn lực lượng bảo an muốn ngăn chặn quân phiến loạn bên ngoài thành phố.

Die Friedenswächter bombardieren die Rebellen vor der Stadt.

63. Mấy tập đoàn vốn đã có công cụ ngăn chặn việc phạm bảng quyền rồi.

Firmen haben bereits Mittel um gegen Piraterie anzukämpfen.

64. Tôi nghĩ rằng chúng ta đang đang trong chế độ " ngăn chặn và lấp liếm "

Ich dachte, wir sollen uns absichern, in den Eindämmungs-Modus gehen.

65. Cái đoạn đại thụ là hàng rào ngăn chặn đội quân của Quỷ dữ sao?

Dass er eine Dämonenarmee gefangen hält?

66. Chúng tôi được đào tạo để phát hiện, ngăn chặn, quan sát và trình báo.

Wir sollen entdecken, verhindern, beobachten und melden.

67. Và tôi sẽ vạch trần và ngăn chặn nó, nếu tôi đắc cử tổng thống.

Und ich gedenke ihn aufzudecken und es zu verhindern, wenn ich gewählt werde.

68. Khóa bảo mật giúp ngăn chặn tin tặc truy cập vào tài khoản của bạn.

Diese schützen Ihr Konto vor Hackerangriffen.

69. Set phải được ngăn chặn trước khi hắn tiêu diệt hết tất cả chúng ta.

Seth muss gestoppt werden, bevor er uns alle zerstört.

70. Cảnh sát và nhà trường có thể nào ngăn chặn được tệ nạn này không?

Können die Polizei und die Schulen Vandalismus verhindern?

71. Và hãy ngăn chặn từng nơi, theo cái cách mà nó được làm ở đây.

Kümmern Sie sich um Prävention an jedem Ort auf eine Weise wie sie gemacht werden kann.

72. Chúng ta phải ngăn chặn Fyers trước khi hắn giết hàng ngàn người vô tội.

Wir müssen Fyer aufhalten bevor er tausende von unschuldigen Menschen tötet.

73. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

Wir arbeiteten sehr hart daran, die U-Haft abzuwehren... nach den Missverständnissen bezüglich Ihres Campingausflugs.

74. TAC- 50 là có khả năng ngăn chặn một chiếc xe 20 sân bóng đá

Die TAC- 50 ist in der Lage Anhalten eines Fahrzeugs Fußballfeldern 20

75. Chúng ta phải giãi mã nó, va chạm nó, đánh sập nó, ngăn chặn nó.

Wir müssen ihn kodieren, kollidieren, kollabieren, eingrenzen.

76. Mới hôm kia, tôi đã ngăn chặn một vụ nổ bom nhắm vào ông ấy.

Erst kürzlich verhinderte ich einen Bombenanschlag, der ihm galt.

77. Vì vậy, bạn thường có đủ thời gian để ngăn chặn hiện tượng ngất xỉu.

Man kann also gewöhnlich etwas tun, bevor man ohnmächtig wird.

78. Trong đó, em đề nghị anh ngăn chặn cuộc chiến tranh hạt nhân sắp xảy đến.

Du wirst mich bitten, den drohenden Atomkrieg zu stoppen.

79. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Man hat es zu einem gewissen Grad selbst in der Hand, ob beziehungsweise wie leicht man krank wird

80. Vì vậy chúng tối quay trở lại sự ngăn chặn truyền nhiễm từ mẹ sang con.

Kommen wir auf die Verhinderung der Mutter-Kind-Übertragung zurück.