1. Đừng có ngó ngang ngó dọc như thế nữa.

Schau nicht so besorgt.

2. Đừng ngó xuống.

Sehen Sie nicht hin.

3. Ai thèm ngó tới hình của anh?

Wer will schon deine Fotos?

4. Chúng tôi ngó ngiêng qua được không?

Können wir uns zuerst umsehen?

5. “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

„Der Herr wandte sich um und blickte Petrus an“

6. Bà dòm ngó người ta quá đáng.

Du hast das alles ausgekundschaftet.

7. “Đức Chúa Giê Su ngó người mà yêu.”

„Und Jesus sah ihn an und gewann ihn lieb.“

8. Cây gậy này ngó không phải như vậy đâu.

Dieser Stock ist nicht das, was man denkt.

9. Nó sốt sắng ngó vào miệng mẹ nó.

Dann schaut er neugierig in den Mund der Mutter.

10. Tớ đi ngó qua Cisco và Caitlin đây.

Ich werde nach Cisco und Caitlin sehen.

11. Tôi chỉ muốn ngó mặt ông lần chót.

Ich wollte nur noch mal Ihr Gesicht sehen.

12. Bạn biết tại sao họ cứ dòm ngó chúng không?

Wissen Sie, warum sie ein Auge drauf geworfen haben?

13. Tao đã bảo mày không được ngó sang đằng kìa.

Ich hab gesagt, du sollst dich nicht umdrehen.

14. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

Wenn man jemanden nicht mag, dann interessiert man sich nicht für sie.

15. (b) Ai dòm ngó Đa-ni-ên, và tại sao?

(b) Wer beobachtete Daniel, und warum?

16. Mua lại từ Bogdan xong mà họ cứ vào nhòm ngó thì hỏng.

Wir wollen nicht, dass sie uns im Auge behalten, nachdem Bogdan verkauft hat.

17. Lần nào em cũng dòm ngó nhân viên bưu điện thế à?

Sie immer überprüfen die Mitarbeiter der Post?

18. Ai nhòm ngó nhà này tôi sẽ bắn chết ông ấy.

Nähern sich Feinde dem Haus, erschieße ich sie.

19. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Sofort zeigten sich zwei oder drei Hofbeamte.

20. Lối này sẽ đi nhanh hơn và ít bị dòm ngó hơn.

Hier entlang geht es schneller und sorgt für weniger Gerede.

21. " Đừng dòm ngó tôi nữa kẻo tôi cho anh bầm mắt đấy! "

Sie sagt, du sollst ihr nicht auf die Beine starren, sonst verpasst sie dir ein blaues Auge.

22. Nếu con dám ngó ngàng tới thuốc phiện, con sẽ như ông ta."

Wenn du Drogen auch nur ansiehst, wirst du am Ende so wie er."

23. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Pilze und Lotus Blätter auf den Reis, Kohl gesalzt und Omija Tee.

24. Ông ấy ngó đến và nói, "Ồ, ông đã buộc sai cách rồi."

Er warf einen Blick drauf und sagte, "Oh, Sie binden sie falsch."

25. Trong khi Ê-li cầu nguyện, tôi tớ ông “ngó về phía biển”

Während Elia betete, hielt sein Diener „Ausschau in Richtung zum Meer“

26. Trên hết mọi sự, mong sao ‘mắt chúng ta ngó ngay trước mặt’.

Vor allem ‘sollten unsere Augen gerade vor uns hinschauen’.

27. Rồi bạn đến ngó chúng vào tháng 9 nhưng chúng đã đi mất rồi.

Betrachtet man sie im September, sind sie schlechter geworden.

28. Cậu mới ngó đầu ra cửa sổ và gọi tôi lên, cậu nói " Này Anthony. "

Er rief: " Hey Antony. "

29. 8 Nhưng không ai ngó ngàng đến việc Đức Giê-hô-va tỏ sự thương xót.

8 Jehova stieß jedoch mit seinem Angebot, den Israeliten Barmherzigkeit zu erweisen, auf taube Ohren.

30. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Zusätzliche Besucher sitzen draußen und verfolgen alles durch die Wände aus Maschendraht.

31. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Kein Weißer schaut mir über die Schulter, und die Indianer sind sehr nett.

32. Mi sẽ để cho một đóa hoa như vầy không được ai ngó ngàng tới sao?

Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?

33. “Phi E Rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta.

Petrus und Johannes blickten ihn an und Petrus sagte: Sieh uns an!

34. Khi không ai ngó ngàng gì tới cậu, tôi đã cho cậu cái ghế này.

Ich habe Ihnen eine Position im Weißen Haus gegeben, als niemand Sie genommen hätte.

35. Tôi với ông bạn... bọn tôi đang không biết có thể vào ngó qua tí không?

Mein Freund und ich haben uns gefragt, ob wir uns mal umschauen dürften.

36. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

Ich parkte jede Nacht woanders, um nicht aufzufallen und Probleme mit der Polizei zu vermeiden.

37. Người mù ngó lên rồi thưa rằng: Tôi thấy người ta, và nhìn họ đi giống như cây.

Und der Mann blickte auf und begann zu sagen: ‚Ich sehe Menschen, denn ich bemerke etwas, was Bäume zu sein scheinen, aber sie gehen umher.‘

38. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

In Afrika - wo viele Todesfälle darauf zurückgehen - wird sie total ignoriert.

39. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Sie können mir nur den Ethikausschuss anbieten, und den will keiner.

40. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Wenn du unterwegs bist, achte darauf, was vor dir, hinter dir und neben dir los ist.

41. Ta phải có nhiều tiền như Nolan thì may ra ổng mới ngó tới ta. ta có Conrad Grayson và...

Ah, und natürlich bequem im königlichen Bereich gelegen, haben wir Conrad Grayson und

42. Có thể Đa-ni-ên nghĩ chỉ có một mình ông, nhưng những kẻ lập mưu đang dòm ngó ông.

Vielleicht dachte er, er sei allein, aber die Verschwörer beobachteten ihn.

43. Tôi ngó bốn lính Gestapo ngồi trong xe và viên cảnh sát đang tuần tra qua lại trên đường phố.

Ich schaute zu den vier Gestapoleuten im Auto und dann zu dem Polizisten, der die Straße auf und ab marschierte.

44. Bất cứ ai “không ngó về Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên” sẽ thấy Đức Giê-hô-va “giáng tai-vạ”.

Alle, die „nicht auf den Heiligen Israels geschaut“ haben, werden sehen, wie Jehova „Unglück herbeiführen“ wird (Jesaja 31:1, 2).

45. Dĩ nhiên, ta nên cẩn thận để không ai dòm ngó đến công việc rao giảng bán chính thức kiểu này.

Natürlich sollte man darauf achten, keine unnötige Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, wenn man auf diese Weise informell Zeugnis gibt.

46. Cháu đừng ngó ngoáy lung tung khi mà người phụ nữ tốt bụng này đang cầm một cây kéo sắc nhọn.

Zapple nicht so rum... wenn diese Dame so eine scharfe Schere hat.

47. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen“ (Sprüche 4:25).

48. Điều đầu tiên ta phải xem xét đó là trên thế giới có những vùng tối không được ai ngó ngàng tới.

Als erstes muss man beachten, dass es Gegenden auf dieser Welt gibt, die wegen mangelnder Aufmerksamkeit im Dunkeln stehen.

49. Các thiên sứ thúc giục Lót và gia đình ông chạy ra khỏi thành, bảo họ đừng ngó lại phía sau.

Er und seine Familie sollten die Stadt verlassen und sich auf der Flucht nicht mehr umschauen.

50. Đung đưa trên vai các nô lệ, các cô gái vém rèm ngó ra nhìn xuống con đường đông đúc phía dưới.

Hoch auf den Schultern der Sklaven sehen die Mädchen durch die Vorhänge auf die überfüllten Straßen herunter.

51. Các hoạt động của cha không tránh khỏi con mắt dòm ngó của các viên chức chống đối Nhân Chứng Giê-hô-va.

Seine Tätigkeit blieb bei den Beamten, die sich Jehovas Zeugen widersetzten, nicht unbemerkt.

52. Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

Er sagte: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich“ (Lukas 9:62).

53. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 Die großflächige Ausstrahlung der biblischen Wahrheit blieb der Geistlichkeit nicht verborgen.

54. “Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.—Ma-thi-ơ 5:28.

„Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).

55. Charlie, vùng Tây Nam là quê hương vợ chồng tôi, chúng tôi đâu thể ngó lơ những gì đang xảy ra ở quê hương mình.

Charlie, der Südwesten ist unser Zuhause, und wir können es nicht einfach ignorieren, was in unserem eigenen Hinterhof vor sich geht.

56. Hiện nay số người này lên đến nhiều triệu và họ vui sướng ‘ngó về Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên’ để được Ngài dạy dỗ.

Ihre Zahl geht mittlerweile in die Millionen und sie freuen sich ‘den Blick auf den Heiligen Israels zu richten’, der sie belehrt (Jesaja 54:13).

57. Tuy nhiên, con thú hủy diệt Ba-by-lôn Lớn cũng ngó vào dân sự Đức Giê-hô-va với cặp mắt thèm muốn.

Doch das wilde Tier, das Babylon die Große vernichtet, wirft auch gierige Blicke auf Jehovas Volk.

58. Có phải đó là thằng bả đậu giữ đồ thánh trong nhà thờ, tối ngày chỉ lo ăn diện ra ngoài dòm ngó đàn bà không?

Ist das dieser halbwüchsige Verehrer, der Messdiener, der sich so auftakelt und den Frauen schöne Augen macht?

59. Kinh Thánh cho chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra khi Phi-e-rơ chối lần thứ ba: “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”.

Aus der Bibel erfahren wir, was geschah, als er ihn zum dritten Mal verleugnete: „Der Herr wandte sich um und blickte Petrus an.“

60. 17 Bây giờ Ê-sai nói: “Trong ngày đó, người ta sẽ ngó về Đấng tạo mình, và mắt trông thẳng đến Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.

17 Jetzt sagt Jesaja: „An jenem Tag wird der Erdenmensch zu dem, der ihn gemacht hat, aufschauen, und seine Augen, sie werden den Blick auf den Heiligen Israels selbst richten.

61. Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

„Die Bedürfnisse der Kinder werden von Eltern, die zu sehr mit ihren eigenen Problemen beschäftigt sind, oft vergessen oder ignoriert“, heißt es in dem Buch Partnerschaften in der Krise.

62. Thường xảy ra tình trạng người cha sống trong gia đình nhưng như người ở trọ, chẳng ngó ngàng gì đến đời sống của con cái.

Oft ist es so, dass der Vater zwar ein Teil der Familie ist, am Leben seiner Kinder aber keinen Anteil nimmt.

63. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

Sehr ausdrucksstark wird das in Sprüche 4:25 formuliert: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen.“

64. Thình-lình, các môn-đồ ngó quanh-quất, chẳng thấy ai nữa, chỉ còn một mình Đức Chúa Giê-su ở với mình mà thôi” (Mác 9:2-8).

Plötzlich jedoch blickten sie umher und sahen niemand mehr bei sich als Jesus allein“ (Markus 9:2-8).

65. Một đêm nọ Ngài đem Áp-ra-ham ra ngoài và phán: “Ngươi hãy ngó lên trời, và nếu ngươi đếm được các ngôi sao thì hãy đếm đi....

Eines Nachts ließ er Abraham nach draußen gehen und sagte: „Blicke bitte zu den Himmeln auf, und zähl die Sterne, wenn du sie zu zählen vermagst. . . .

66. Đó là một nơi của dòng thơ tàn nhẫn, một món quà của sự hiện diện trước đây bị ngó lơ, chết chìm trong sự hỗn loạn hàng ngày.

Es ist ein Ort gnadenloser Dichtkunst, das Geschenk der bisher übersehenen Gegenwart, die im täglichen Durcheinander untergegangen war.

67. Đa số chúng ta dành cả cuộc đời, khi nói đến sức khỏe và bệnh tật, thì cứ như thể chúng ta là những kẻ hay dòm ngó.

Viele von uns investieren ihr ganzes Leben, wenn es um Gesundheit und Krankheiten geht, und verhalten uns wie Voyeure.

68. và trong sáu nơi còn lại chỉ có một nơi duy nhất đủ rộng để che dấu chiếc máy bay đánh cắp này khỏi sự nhòm ngó và sửa chữa lại nó.

Von den restlichen Sechs hat nur einer eine Anlage, die groß genug ist, um diesen Hubschrauber für die Neulackierung zu verstecken.

69. Ví dụ, liệu có khôn ngoan không khi một người cố tình không ngó ngàng đến những nhu yếu phẩm của gia đình mà theo đuổi những đặc ân thần quyền?

Wäre es beispielsweise klug, lebensnotwendige Bedürfnisse der Familie bewußt zu vernachlässigen, weil man nach theokratischen Vorrechten strebt?

70. Ngoài sự xáo trộn nội tâm vì cơ thể em đang thay đổi, em cũng bị căng thẳng về tình cảm vì cha mẹ không hòa thuận và không ngó ngàng đến em.

Er litt sowohl unter einem inneren Aufruhr wegen körperlicher Veränderungen als auch unter emotionellem Streß, weil seine Eltern sich nicht verstanden und er zuwenig Aufmerksamkeit erhielt.

71. Đó là một lời cảnh cáo khuyên chúng ta không nên theo lối sống hung bạo, trụy lạc, ham mê vật chất của thế gian, không ngó ngàng gì đến Đấng Tạo hóa.

Der Flutbericht warnt uns davor, ein gewalttätiges, sinnliches und materialistisches Leben wie die Welt zu führen, ohne unserem Schöpfer Beachtung zu schenken.

72. Hơn nữa, nơi Lu-ca 9:62, Giê-su phán rằng: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

Außerdem entnehmen wir Lukas 9:62 den Ausspruch Jesu: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“

73. Đối với nhiều người hẳn không phải dễ nói chuyện tự nhiên với người lạ mặt về Kinh-thánh, lại nữa, nhiều khi điều này làm nhiều người khác chú ý dòm ngó.

Zugegeben, vielen fällt es schwer, mit einem Fremden ein Gespräch über die Bibel zu beginnen, und oft wird das von Mitbürgern mißbilligt.

74. Chị Maria không hề biết rằng vì chị không có người thân nào còn sống, nên những người kinh doanh địa ốc đầy tham vọng đang dòm ngó miếng đất của chị.

Maria hatte keine Verwandten mehr und wusste nicht, dass ehrgeizige Unternehmer bereits ein Auge auf dieses Stück Land geworfen hatten.

75. Sứ đồ Phi-e-rơ viết rằng “chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài [Chúa Giê-su Christ]”.

Der Apostel Petrus schrieb: „Nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt“ (2.

76. Đây là những lời của những người bị người hôn phối và người trong gia đình nói hành—bị buộc tội, hăm dọa, lăng mạ, không được ngó ngàng và ngay cả bị đánh đập.

Sie stammen von Opfern verbaler Angriffe — Anschuldigungen, Drohungen, gemeine Beschimpfungen, permanente Nichtbeachtung — und sogar körperlicher Mißhandlungen von seiten des Ehepartners oder eines anderen Familienangehörigen.

77. Hầu hết chúng ta làm việc trong những văn phòng mở, không có những bức tường, nơi mà chúng ta luôn phải nghe những tiếng ồn và chịu sự dòm ngó của đồng nghiệp.

Die meisten von uns arbeiten in Großraumbüros, ohne Wände, in denen wir konstant dem Lärm und den Blicken unserer Kollegen ausgesetzt sind.

78. Ngó qua cái mũi trong 30 giây, rồi mất 25 phút với cái bà mẹ cứ lo hão người nhất định không chịu về khi chưa biết chắc đó không phải là u hay viêm màng não.

Das sind 30 Sekunden Nase begutachten und 25 Minuten für'ne Mom, die erst geht, wenn sie weiß, dass ihr Sohn keinen Tumor hat.

79. Một chương trình trợ giúp dành cho các bà mẹ vị thành niên nhận thấy các em thường có “quan hệ không mấy tốt với mẹ và hầu như chẳng được cha ngó ngàng gì tới”.

Im Rahmen eines Hilfsprogramms für minderjährige Mütter stellte sich heraus, dass die Mädchen häufig „ein gestörtes Verhältnis zu ihrer Mutter und gar kein Verhältnis zu ihrem Vater hatten“.

80. Chúng tôi tổ chức tất cả những buổi họp một cách bí mật trong các nhà riêng, và chúng tôi cũng rao giảng từ nhà này sang nhà kia một cách thận trọng hầu không bị dòm ngó.

Alle christlichen Zusammenkünfte wurden im geheimen in Privatwohnungen abgehalten, und beim Predigen von Haus zu Haus ging man sehr diskret vor, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.